Naiyeg ti Lakasa iti Balay ti Ama

Maiserrek ti lakasa, papanawen ti ulep dagiti padi, ket agkararag ni Solomon para iti balay nga aminenna a saan a makaawat iti Amatayo. Maysa laeng ti kangrunaan a dawdawatenna: no agbasol ti Israel, maabak, wenno maipanaw a kas balud, denggem ken pakawanem.

Agsao ni Amatayo kadagiti bersikulo 18–19

Kapitulo 8.

Kalpasanna, inummong ni Solomon dagiti panglakayen ti Israel—amin nga ulo dagiti tribu, dagiti panguluen dagiti pamilia dagiti kapuonan dagiti Israelita—iti sangoanan ni Ari Solomon idiay Jerusalem, tapno iyaonda ti lakasa ti tulag ni Amatayo manipud iti siudad ni David, isu ti Sion. Isu a nagtitipon amin a lallaki ti Israel iti ayan ni Ari Solomon iti piesta idi bulan ti Etanim, ti maikapito a bulan. Idi dimtengen amin a panglakayen ti Israel, intag-ay dagiti padi ti lakasa, inyaonda ti lakasa ni Amatayo, ti Tolda a Pagtataripnongan, ken amin a nasantuan a banag iti tolda; dagiti padi ken dagiti Levita ti nangiyaon kadagita. Ni Ari Solomon ken ti intero a gimong ti Israel a nagtipon a kaduana ket nagtakderda iti sangoanan ti lakasa, nga agidaton kadagiti karnero ken baka a di mabilang wenno maisurat gapu iti kaaduda. Kalpasanna, indatag dagiti padi ti lakasa ti tulag ni Amatayo iti disso na, iti uneg a santuario, ti Kasasantuan a Disso, iti sirok dagiti payak dagiti kerubin. Inyukrad dagiti kerubin dagiti payakda iti ngato ti disso ti lakasa, a kinaluban ti lakasa ken dagiti sarukodna manipud iti ngato. Naatiddog dagiti sarukod, isu a nakita dagiti suli dagitoy manipud iti Nasantuan a Disso iti sangoanan ti uneg a siled, ngem saan a makita manipud iti ruar; ket adda latta sadiay agingga ita. Awan ti adda iti uneg ti lakasa malaksid laeng kadagiti dua a tapi a bato nga insaad sadiay ni Moises idiay Horeb, a sadiay nakitulag ni Amatayo kadagiti annak ti Israel idi rimmuarda iti daga ti Egipto. Idi rimmuar dagiti padi iti Nasantuan a Disso, napno ti ulep iti balay ni Amatayo, isu a saan a nakatakder dagiti padi tapno agserbi gapu iti ulep, ta ti dayag ni Amatayo ti nangpno iti balayna.

Kinuna ni Solomon, “Kinuna ni Amatayo nga agtaengto isuna iti nauneg a sipnget. Pudno a nangipatakderak iti nangato a balay para kenka, maysa a disso a pagtaengam iti agnanayon.”

Timmalikod ti ari ket binendisionanna ti intero a gimong ti Israel, kabayatan a nagtaktakder ti intero a gimong ti Israel. Kinunana, “Madayaw koma ni Amatayo, ti Dios ti Israel, nga isu mismo ti nagsao babaen ti ngiwatna ken ni amak a David ket tinungpalna babaen ti bukodna nga ima, a kinunana, Manipud idi inruarko dagiti tattaok nga Israel iti Egipto, awan ti siudad a pinilik manipud kadagiti amin a tribu ti Israel a pangipatakderak iti balay para iti naganko; ngem pinilik ni David a mangturay kadagiti tattaok nga Israel.

Adda iti puso ni amak a David ti mangipatakder iti balay para iti nagan ni Amatayo, ti Dios ti Israel.

Ngem kinuna ni Amatayo ken ni amak a David, ‘Gapu ta adda iti pusom ti mangipatakder iti balay para iti naganko, nasayaat ti inaramidmo a nangikabil iti dayta iti pusom. Ngem sika a mismo, saanmo nga ipatakder ti balay; ti anakmo, a pagtaudan manipud iti bukodmo a bagi, isu ti mangipatakder iti balay para iti naganko.’

Tinungpal ni Amatayo ti saona nga insaona, ta timmakderak a simmukat ken ni amak a David ket agtugawak iti trono ti Israel, kas intulokna, ket impatakderko ti balay para iti nagan ni Amatayo, ti Dios ti Israel. Sadiay nangaramidak iti disso para iti lakasa a nakaikabilan ti tulag ni Amatayo, nga inaramidna kadagiti ammatayo idi inruarna ida idiay Egipto.”

Ti Kararag ni Solomon iti Sangoanan ti Ama

Timmakder ni Solomon iti sangoanan ti altar ni Amatayo, iti sangoanan ti intero a gimong ti Israel, ket inyukradna dagiti imana nga agturong iti langit. Kinunana, “Amami, Dios ti Israel, awan ti Dios a kas kenka iti langit iti ngato wenno iti daga iti baba, a mangtungtungpal iti tulag ken mangipakita iti di agbalbaliw nga ayat kadagiti adipenmo a magmagna iti sangoanam iti amin a pusoda. Tinungpalmo ti karim iti adipenmo, ni amak a David; ti insao ti ngiwatmo, tinungpal ti imam ita nga aldaw.

Isu ngarud ita, Amami, Dios ti Israel, tungpalem para iti adipenmo a ni David nga amak ti inkarim kenkuana, a kinunam, ‘Saan a mawanan kenka ti lalaki a agtugaw iti sangoanak iti trono ti Israel, no agtalinaed laeng dagiti annakmo iti wagasda, tapno magmagnada iti sangoanak a kas iti panagnam iti sangoanak.’ Ket ita, Amami, Dios ti Israel, patalgedam koma ti sao nga insaom iti adipenmo, ni amak a David.

Ngem pudno kadi nga agtaengka, Amami, iti daga? Kitaem—dagiti langit ken ti kangatuan a langit saandanto a makasaklaw kenka; kasano pay daytoy a balay a pinatakderko! Nupay kasta, ipangagmo koma ti kararag ken pakaasi ti adipenmo, Amak, tapno dengngegmo ti sangit ken kararag nga ikarkararag ti adipenmo iti sangoanam ita nga aldaw.

Agtalinaed koma a nakalukat dagiti matam nga agturong iti daytoy a balay iti rabii ken aldaw, ti disso a nakunam, ‘Adda sadiay ti naganko,’ tapno dengngegmo ti kararag ti adipenmo nga agturong iti daytoy a disso. Dengngegmo ti pakaasi ti adipenmo ken dagiti tattaom nga Israel inton agkararagda nga agturong iti daytoy a disso; dengngegmo manipud langit, ti pagtaengam, ket inton mangngegmo, pakawanem.

No adda agbasol iti kaarrubana ket masapul nga agsapata, ket umay agsapata iti sangoanan ti altarmo iti daytoy a balay, kalpasanna dengngegmo manipud langit ket agtignay. Ukomem dagiti adipenmo: dusaem ti nakabasol, a ibabaw dagiti aramidda kadagiti bukodda nga ulo, ket ipakitam a nalinteg ti nalinteg, a gunggonaam gapu iti kinalintegna.

No mapparmek dagiti tattaom nga Israel iti kabusor gapu ta nagbasolda kenka, ket agsublida kenka, ipudnoda ti naganmo, ken agkararagda ken agpakaasida kenka iti daytoy a balay, kalpasanna dengngegmo manipud langit, pakawanem ti basol dagiti tattaom nga Israel, ket isublim ida iti daga nga intedmo kadagiti ammada.

No maiserra ti langit ket awan ti agtudo gapu ta nagbasolda kenka, ket agkararagda nga agturong iti daytoy a disso, ipudnoda ti naganmo, ken agsublida iti basolda gapu ta pinarigatam ida, kalpasanna dengngegmo manipud langit ket pakawanem ti basol dagiti adipenmo, dagiti tattaom nga Israel, inton isuronmo kadakuada ti nasayaat a dalan a rumbeng a magnaanda; ket ibaonmo ti tudo iti dagam, a intedmo kadagiti tattaom kas tawid.

No adda bisin, saplit, pannakarangrang ti mula, amag, dudon, wenno ayuyang a mangdangran iti daga; no libutan ti kabusor ida kadagiti ruanganda—aniaman a saplit wenno sakit ti umay, aniaman a kararag wenno pakaasi nga aramiden ti siasinoman kadagiti amin a tattaom nga Israel, a ti tunggal maysa ammona ti rigat ti bukodna a puso, ket mangyukrad kadagiti imana nga agturong iti daytoy a balay, kalpasanna dengngegmo manipud langit, ti pagtaengam, ket pakawanem, ket agtignay, ket itedmo iti tunggal tao a maitunos kadagiti amin a dalanna, ta ammom ti pusona—sika laeng ti makaammo iti puso ti tunggal tao, tapno agbutengda kenka iti amin a panawen a panagbiagda iti daga nga intedmo kadagiti ammami.

Maipapan met iti ganggannaet, a saan a kas kadagiti tattaom nga Israel ngem naggapu iti adayo a pagilian gapu iti naganmo, ta mangngegda ti dakkel a naganmo, ti napigsa nga imam ken naiyukrad a takkiagmo—inton umay ken agkararag nga agturong iti daytoy a balay, dengngegmo manipud langit, ti pagtaengam, ket aramidem amin nga idawat ti ganggannaet, tapno am-ammo amin dagiti tattao iti daga ti naganmo ken agbutengda kenka, a kas iti ar-aramiden dagiti tattaom nga Israel, ket maammuanda a ti naganmo ti naawag iti daytoy a balay nga impatakderko.

No rummuar dagiti tattaom a makigubat iti kabusorda, iti aniaman a dalan a mangibaonam kadakuada, ket agkararagda kenka, Amami, nga agturong iti siudad a pinilim ken iti balay nga impatakderko para iti naganmo, dengngegmo ngarud manipud langit ti kararagda ken ti pakaasida, ket ikalintegmo ti kasoda.

No agbasolda kenka—ta awan ti tao a awan basolna—ket makapungtotka ket iyawatmo ida iti kabusor a mangtiliw kadakuada nga iyawid iti pagilian ti kabusor, adayo wenno asideg,

ngem no ipanunotda daytoy iti pusoda idiay daga a nakaibaludanda kadakuada, ket agsublida ken agpakaasida kenka iti daga dagiti nangbalud kadakuada, a kunaenda, ‘Nagbasolkami, nagaramidkami iti madi, nagaramidkami a nadangkes,’ ken no agsublida kenka iti amin a pusoda ken amin a kararuada idiay daga dagiti nangbalud kadakuada, ket agkararagda kenka nga agturong iti dagada nga intedmo kadagiti ammada, ti siudad a pinilim, ken ti balay nga impatakderko para iti naganmo, dengngegmo manipud langit, ti disso a pagnaedam, ti kararagda ken ti pakaasida, ket ikalintegmo ti kasoda. Pakawanem dagiti tattaom a nagbasol kenka, amin a biddutda kenka, ket itedmo kadakuada ti panangngaasi iti sangoanan dagiti nangbalud kadakuada, tapno ngaasian ida dagiti nangbalud, ta tattaom ken tawidmo ida, nga inruarmo manipud Egipto, manipud iti pagpundaran a landok. Nakalukat koma dagiti matam iti pakaasi ti adipenmo ken ti pakaasi dagiti tattaom nga Israel, ket dengngegmo ida iti tunggal umawagda kenka. Ta inlasinmo ida manipud kadagiti amin a tattao iti daga kas tawidmo, a kas insaom babaen ken ni Moises nga adipenmo idi inruarmo dagiti ammami manipud Egipto, O Apo nga Ama.”

Binendisionan ni Solomon ti Gimong

Idi nalpasen ni Solomon ti amin a daytoy a kararag ken pakaasi ken ni Amatayo, timmakder isuna manipud iti sangoanan ti altar ni Amatayo, a sadiay nagparintumeng nga inyukradna dagiti imana nga agturong iti langit. Timmakder isuna ket binendisionanna ti intero a gimong ti Israel iti napigsa a timek, a kinunana,

“Madayaw koma ni Amatayo, a nangted iti panaginana kadagiti tattaona nga Israel, a kas karkarina. Awan ti maysa a sao a napaay manipud kadagiti amin a naimbag a kinarkarina babaen ken ni Moises nga adipenna. Makikadua koma kadatayo ni Amatayo a kas iti panakikaduana kadagiti ammatayo; dina koma datayo baybay-an wenno isuko, Iturongna koma dagiti pusotayo kenkuana, tapno magnatayo iti amin a dalanna ken tungpalentayo dagiti bilbilinna, alagadenna, ken pangngeddengna, nga imbilinna kadagiti ammatayo. Ket agtalinaed koma dagitoy a sasaok, a naikarkararag iti sangoanan ni Amatayo, iti asideg kenkuana iti aldaw ken rabii, tapno ikalintegna ti kaso ti adipenna ken dagiti tattaona nga Israel, a kas masapul iti tunggal aldaw, tapno maammuan amin dagiti tattao iti daga a ni Amatayo ti Dios, ket awan ti sabali.

Naan-anay koma ti pusoyo para ken ni Amatayo, tapno magnakayo kadagiti alagadenna ken tungpalenyo dagiti bilbilinna, kas ita nga aldaw.”

Naidedikar ti Balay iti Ama

Kalpasanna, ti ari ken amin nga Israel a kaduana ket nangidatag kadagiti daton iti sangoanan ni Amatayo. Nangidaton ni Solomon ken ni Amatayo kadagiti daton a pakikappia a 22,000 a baka ken 120,000 a karnero. Isu a dinedikar ti ari ken amin nga annak ti Israel ti balay ni Amatayo. Iti met la dayta nga aldaw, dinedikar ti ari ti tengnga ti paraangan iti sangoanan ti balay ni Amatayo, ta sadiay inidatagna ti daton a mapuoran, ti daton a bukbukel, ken ti taba dagiti daton a pakikappia, gapu ta ti altar a bronse iti sangoanan ni Amatayo ket nakurkuron unay a mangsaklaw iti daton a mapuoran, daton a bukbukel, ken ti taba dagiti daton a pakikappia.

Kalpasanna, inwayat ni Solomon ti piesta, ken ti intero nga Israel a kaduana—dakkel unay a gimong manipud Lebo-hamat agingga iti Karayan ti Egipto—iti sangoanan ni Amatayo iti pito nga aldaw, ket pito pay: sangapulo ket uppat nga aldaw amin. ^a Iti maikawalo nga aldaw, imbaonna dagiti tattao nga agawid. Binendisionanda ti ari ket napanda kadagiti toldada, a naragsak ken naragsak ti pusoda gapu iti amin a naimbag nga impakita ni Amatayo ken ni David nga adipenna ken kadagiti tattaona nga Israel.