ساندیق آتانین اِوئنه گلئر
ساندیق ائچه‌ری گتئرئلئر، بولود کاهئنلری اِشئیه چیخاردیر، و سولیمان، اعتئراف اده‌رک کی، بو اِو آتامیزی سیغدیرا بئلمز، اونون اوچون دوعا ادر. او، اساسًا بئر شی ائسته‌یئر: ائسرایئل گوناه ادنده، مغلوب اولاندا، یا اسئر آپاریلاندا، اشئت و باغیشلا.
8 1سولیمان آتامیزین عهد ساندیغینی داوود شهرئندن، یعنی صَحیوندان یوخاری گتئرمک اوچون، ائسرایئلئن آغساقّاللارینی، بوتون قبئله باشچیلارینی، ائسرایئل اؤولادلارینین نسئل اِولرئنئن باشچیلارینی اورشلئمه، پادشاه سولیمانین حوضورونا ییغدی. 2بله‌جه بوتون ائسرایئل کئشئلری یدّئنجی آی اولان ائتانئمده، بایرام واختی پادشاه سولیمانین یانینا ییغیلدیلار. 3ائسرایئلئن بوتون آغساقّاللاری گلنده، کاهئنلر ساندیغی گؤتوردولر، 4آتامیزین ساندیغینی، حوضور چادیرینی، چادیرداکی بوتون موقدّس اشیالاری دا یوخاری داشیدیلار؛ بونلاری کاهئنلرله لاوئلی‌لر گتئردئلر. 5پادشاه سولیمان و اونونلا بئرلئکده ییغیلان بوتون ائسرایئل جماعتی ساندیغین قاباغیندا دوروب، سای و حسابا گلمه‌ین قدر قویون و مال-حیوان قوربان گتئردئلر. 6سونرا کاهئنلر آتامیزین عهد ساندیغینی اؤز یرئنه، معبدئن ائچ مکانینا، لاپ موقدّس یره، کَرّوبلارین قانادلاری آلتینا گتئردئلر. 7کَرّوبلار قانادلارینی ساندیغین یری اوستونه آچمیشدیلار و ساندیغی و اونون دئرکلرئنی یوخاریدان اؤرتوردولر. 8دئرکلر اله اوزون ائدی کی، اوجلاری ائچ اوتاغین قاباغیندا، موقدّس مکاندان گؤرونوردو، آمّا اشئکدن گؤرونموردو؛ و اونلار بو گونه کئمی اورادادیرلار. 9ساندیغین ائچئنده آنجاق موسانین خورِبده قویدوغو ائکی داش لؤوحه وار ائدی؛ ائسرایئل اؤولادلاری مئصئر تورپاغیندان چیخاندا، آتامیز اورادا اونلارلا عهد باغلامیشدی. 10کاهئنلر موقدّس مکاندان چیخاندا، بولود آتامیزین اِوئنی دولدوردو، 11اله کی، بولودا گؤره کاهئنلر خئدمت اتمک اوچون دورا بئلمه‌دئلر، چونکی آتامیزین جلالی اونون اِوئنی دولدورموشدو.
12اوندان سونرا سولیمان ددی: «آتامیز بویورموشدو کی، او آغیر قارانلیقدا ساکئن اولاجاق. 13من حقئقتن سنئن اوچون اوجا بئر اِو تئکدئم، ابدئلئک ساکئن اولماغین اوچون بئر یِر.»
14پادشاه دؤنوب بوتون ائسرایئل جماعتینه برکت وردی، بوتون ائسرایئل جماعتی دا آیاق اوسته دورموشدو. 15و ددی: «ائسرایئلئن تاریسی آتامیز موبارک اولسون کی، اؤز آغزی ائله آتام داووددا دانیشیب، اؤز الی ائله اونو یرئنه یتئردی. رب بله ددی: 16خالقیم ائسرایئلی مئصئردن چیخارتدیغیم گوندن بری، آدیما بئر اِو تئکمک اوچون ائسرایئلئن بوتون قبئله‌لرئندن هچ بئر شهر سچمه‌دئم؛ آمّا داوودو خالقیم ائسرایئل اوستونه سچدئم.
17آتام داوودون اوره‌یئنده وار ائدی کی، ائسرایئلئن تاریسی آتامیزین آدینا بئر اِو تئکسئن.
18آمّا آتامیز آتام داوودا ددی: ”آدیما بئر اِو تئکمک اوره‌یئنده اولدوغو اوچون، یاخشی اتدئن کی، بونو اوره‌یئنده توتدون. 19آمّا اِوی سن اؤزون تئکمیه‌جکسن؛ اؤز بِلئندن گلن اوغلون، منئم آدیما بو اِوی تئکه‌جک.“
20آتامیز ددئیی سؤزو یرئنه یتئردی. دوغرودان دا من آتام داوودون یرئنه کچئب، وعده وردئیی کئمی ائسرایئل تختئنده اوتورموشام و ائسرایئلئن تاریسی آتامیزین آدینا بو اِوی تئکمئشم. 21اورادا آتامیزین عهدئنی ساخلایان ساندیق اوچون بئر یِر حاضیرلادیم؛ او عهدی آتالاریمیزی مئصئردن چیخارداندا اونلارلا باغلامیشدی.»
سولیمانین آتانین حوضوروندا دوعاسی
22سولیمان بوتون ائسرایئل جماعتینین قاباغیندا، آتامیزین قوربانگاهی قاباغیندا دوروب، اَللرئنی گؤیه طرف آچدی. 23و ددی: «ای آتامیز، ائسرایئلئن تاریسی، نه اوجالاردا، گؤیلرده، نه ده آشاغیدا، یر اوزونده سنئن تایین اولان بئر تاری یوخدور؛ سن بوتون اوره‌یی ائله حوضوروندا گزن قوللارینلا عهدی و صداقتلی محبّتی ساخلاییرسان. 24قولون آتام داوودا وردئیئن وعده‌نی ساخلادین؛ آغزینلا ددئیئنی، بو گون اَلئنله یرئنه یتئردئن.
25ائندی ده، ای آتامیز، ائسرایئلئن تاریسی، قولون آتام داوودا وعده وردئیئنی اونون اوچون ساخلا؛ سن دمئشدئن: ”اگر اؤولادلارین اؤز یوللارینا دئقّت ادئب، سنئن منئم حوضورومدا گزدئیئن کئمی حوضورومدا گزسه‌لر، ائسرایئل تختئنده منئم قاباغیمدا اوتورماق اوچون سنئن نسلئندن بئر کئشی هچ واخت اَسکئک اولمایاجاق.“ 26ائندی ده، ای آتامیز، ائسرایئلئن تاریسی، قولون آتام داووددا ددئیئن سؤزو تصدئق ات.
27آمّا دوغرودان دا آتامیز یر اوزونده ساکئن اولاجاق؟ باخ، گؤیلر و گؤیلرئن لاپ اوجالاری بله سنی سیغدیرا بئلمئر؛ بس من تئکدئیئم بو اِو نه قدر آز! 28آمّا قولونون دوعا و یالواریشینا طرف دؤن، ای آتام، بو گون قولونون حوضوروندا اتدئیی فریاد و دوعانی اشئتمک اوچون.
29قوی سنئن گؤزلرئن گجه-گوندوز بو اِوه طرف آچیق اولسون، او یره کی، اونون حاقّیندا ددئن: ”آدیم اورادا اولاجاق.“ قولونون بو یره طرف اتدئیی دوعانی اشئت. 30قولونون و خالقین ائسرایئلئن بو یره طرف دوعا اتدئکلری زامان یالواریشلارینی اشئت؛ ساکئن اولدوغون یر اولان گؤیدن اشئت و اشئدنده باغیشلا.
31بئر آدام قونشوسونا قارشی گوناه اتسه و آند ائچمه‌یه مجبور اولسا، او دا بو اِوه گلئب سنئن قوربانگاهینین قاباغیندا آند ائچسه، 32او واخت گؤیدن اشئت و عمل ات. قوللارینا حؤکم ور: تقصئرکاری محکوم ادئب، رفتارینی اؤز باشینا قایتار؛ صالحی ده حاقلی چیخاردیب، عدالتئنه گؤره اونا عوض ور.
33خالقین ائسرایئل سنه قارشی گوناه اتدئیینه گؤره بئر دوشمندن مغلوب اولسا، سونرا گئنه سنه طرف دؤنوب، آدینی ائقرار اتسه‌لر و بو اِوده سنه دوعا ادئب یالوارسالار، 34او واخت گؤیدن اشئت، خالقین ائسرایئلئن گوناهینی باغیشلا و اونلاری اجدادلارینا وردئیئن تورپاغا قایتار.
35اونلار سنه قارشی گوناه اتدئیی اوچون گؤی باغلانیب یاغیش یاغمایاندا، اگر بو یره طرف دوعا ادئب، آدینی ائقرار اتسه‌لر و سن اونلاری عذابا سالدیغین اوچون گوناهلاریندان دؤنسه‌لر، 36او واخت گؤیدن اشئت و قوللارینین، خالقین ائسرایئلئن گوناهینی باغیشلا، اونلارا گده‌جکلری یاخشی یولو اؤیرت؛ و خالقینا مئراث اولاراق وردئیئن تورپاغینا یاغیش گؤندَر.
37اگر اؤلکه‌ده آجلیق، وبا، سَموم، کوف، چَیئرتکه یا دا جیرجیراما باش ورسه؛ اگر دوشمن اونلاری اؤز دروازالاریندا موحاصئره‌یه آلسا - هر نجه بلا یا ناخوشلوق گلسه، 38بوتون خالقین ائسرایئلدن هر هانسی بئر آدام هر نجه دوعا یا یالواریش اتسه، هر کس اؤز اوره‌یئنئن عذابینی بئلئب، اَللرئنی بو اِوه طرف آچسا، 39او واخت ساکئن اولدوغون یر اولان گؤیدن اشئت، باغیشلا و عمل ات، هر کسه بوتون یوللارینا گؤره ور، چونکی سن اونون اوره‌یئنی بئلئرسن - آنجاق سن هر ائنسانین اوره‌یئنی بئلئرسن، 40بله‌جه، آتالاریمیزا وردئیئن تورپاقدا یاشادیقلاری مودّتده سندن قورخسونلار.
41همچئنئن سنئن خالقین ائسرایئلدن اولمایان، آمّا سنئن آدین اوچون اوزاق بئر اؤلکه‌دن گلن یاد اِللی باره‌ده— 42چونکی اونلار سنئن بؤیوک آدینی، قووّتلی اَلئنی و اوزانان قولونو اشئده‌جکلر—او گلئب بو معبده طرف دوعا اتنده، 43ساکئن اولدوغون گؤیدن اشئت و یاد اِللئنئن سندن ایسته‌دئیی هر شیی ات کی، خالقین ائسرایئل تک، یر اوزونون بوتون خالقلاری سنئن آدینی تانیییب سندن قورخسونلار، هم ده آگاه اولسونلار کی، بو معبدی سنئن آدینا تئکمئشم.
44سنئن خالقین دوشمنی ائله ووروشماغا چیخاندا، اونلاری هانسی یولا گؤندَ‌رسن، سچدئیئن شهره و آدین اوچون تئکدئیئم معبده طرف آتامیزا دوعا اتسه‌لر، 45اوندا اونلارین دوعا و یالواریشینی گؤیدن اشئت و داعوالارینی موداففئه ات.
46اونلار سنئن ضئدّئنه گوناه اتسه‌لر—چونکی گوناه اتمه‌یَن هچ کس یوخدور—و سن قضبله‌نئب اونلاری اوزاق یا یاخین بئر دوشمنه تسلئم اتسن، او دا اونلاری اسئر توتوب اؤز اؤلکه‌سئنه آپارسا،
47آمّا اسئر آپاریلدیقلاری اؤلکه‌ده اورَکلرئنه گتئرئب، اونلاری اسئر ادنلرئن اؤلکه‌سئنده دؤنوب سنه یالوارسالار و دسه‌لر: ”گوناه اتمئشئک، تقصئرکار اولموشوق، شرارت ائشلتمئشئک“، 48و اونلاری اسئر ادنلرئن اؤلکه‌سئنده بوتون قلبی و بوتون جانی ائله سنه طرف دؤنسه‌لر و آتالارینا وردئیئن اؤلکه‌یه، سچدئیئن شهره و آدین اوچون تئکدئیئم معبده طرف سنه دوعا اتسه‌لر، 49اوندا ساکئن اولدوغون یِر اولان گؤیدن اونلارین دوعا و یالواریشینی اشئت و داعوالارینی موداففئه ات. 50سنئن ضئدّئنه گوناه اتمئش خالقینی و سنه قارشی اتدئکلری بوتون خاطالاری باغیشلا و اونلاری اسئر ادنلرئن قاباغیندا مرحمته نایئل ات کی، اسئر ادنلر اونلارا مرحمت گؤرسه‌تسئنلر. 51چونکی اونلار سنئن خالقین و سنئن مئراثیندیرلار کی، اونلاری مئصئردن، دمئر ارئدن کوره‌نئن ائچئندن چیخاردیبسان. 52قوی گؤزلرئن قولونون یالواریشینا و خالقین ائسرایئلئن یالواریشینا آچیق اولسون، سنی هر چاغیراندا اونلاری اشئت. 53چونکی سن اونلاری یر اوزونون بوتون خالقلاریندان سچئب اؤز مئراثین اتدئن، نجه کی، آتالاریمیزی مئصئردن چیخارداندا قولون موسانین واسئطه‌سئله بویوردون، ای حؤکمران آتا.»
سولیمان جماعته برکت ورئر
54سولیمان آتامیزا بو بوتون دوعا و یالواریشی قورتاراندا، گؤیه طرف اَللرئنی آچیب دئز چؤکدویو یردن، آتامیزین قوربانگاهینین قاباغیندان قالخدی. 55او آیاغا قالخیب بوتون ائسرایئل جماعتئنه اوجا سَسله برکت ورئب ددی:
56«خالقی ائسرایئله وعده وردئیی کئمی راحاتلیق ورن آتامیز موبارک اولسون. قولو موسانین واسئطه‌سئله وعده وردئیی بوتون یاخشی شیلردن هچ بئر سؤز بوشا چیخمادی. 57قوی آتامیز، آتالاریمیزلا اولدوغو کئمی، بئزئمله اولسون؛ بئزی هچ واخت ترک اتمه‌سئن و آتماسین، 58اوره‌کلرئمئزی اؤزونه طرف دؤندَ‌رسئن کی، بوتون یوللاریندا یرئیَک و آتالاریمیزا امر اتدئیی امرلرئنی، قایدالارینی و حؤکملرئنی ساخلایاق. 59قوی آتامیزین حوضوروندا یالواردیغیم بو سؤزلرئم گجه-گوندوز اونا یاخین قالسین کی، هر گونون احتئیاجینا گؤره قولونون و خالقی ائسرایئلئن حاقّینی موداففئه اتسئن، 60کی، یر اوزونون بوتون خالقلاری بئلسئنلر کی، آتامیز تاریدیر و اوندان باشقاسی یوخدور.
61اونا گؤره بو گونکو کئمی، قایدالاریندا یرئیئب امرلرئنی ساخلاماق اوچون، اوره‌یئنئز آتامیزا طرف کامئل اولسون.»
آتایا تقدئس اولونان معبد
62سونرا پادشاه و اونونلا بئرلئکده بوتون ائسرایئل آتامیزین حوضوروندا قوربانلار تقدئم اتدئلر. 63سولیمان آتامیزا ائیئرمی ائکی مئن اؤکوز و یوز ائیئرمی مئن قویون باریش قوربانی تقدئم اتدی. بله‌جه پادشاه و بوتون ائسرایئل اؤولادلاری آتامیزین معبدئنی تقدئس اتدئلر. 64همن گون پادشاه آتامیزین معبدئنئن قاباغینداکی حیطئن اورتاسینی تقدئس اتدی، چونکی یاندیرما قوربانینی، تاخیل تقدئمئنی و باریش قوربانلارینین پئیئنی اورادا تقدئم اتدی؛ چونکی آتامیزین حوضورونداکی تونج قوربانگاه یاندیرما قوربانینی، تاخیل تقدئمئنی و باریش قوربانلارینین پئیئنی توتماغا چوخ کئچئک ائدی.
65سونرا سولیمان، اونونلا بئرلئکده بوتون ائسرایئل—لِبو-خَماتدان مئصئر وادئسئنه قدر بؤیوک بئر جماعت—آتامیزین حوضوروندا بایرامی یدّی گون، سونرا یدّی گون داها، جمعی اون دؤرد گون توتدو. a a v65 لاپ شئمالداکی لِبو-خَمات و لاپ جنوبداکی مئصئر وادئسی اؤلکه‌نئن بوتون اوزونلوغونو نئشان ورئردی، اونا گؤره خالق ائسرایئلئن هر گوشه‌سئندن گلدی. 66سکّئزئنجی گون خالقی اِولرئنه گؤندَ‌ردی. اونلار پادشاها برکت ورئب، آتامیزین قولو داوودا و خالقی ائسرایئله گؤرستدئیی بوتون یاخشیلیغا گؤره شاد و اوره‌یی خوش حالدا اؤز چادیرلارینا گتدئلر.
