Sanduku ekomi na Ndako ya Tata
Bamemi sanduku na kati, lipata libimisi banganga libanda, mpe Salomo abondeli mpo na ndako oyo ye moko andimi ete ekoki kokoka Tata na biso te. Asengi mingimingi likambo moko: ntango Isalaele asali masumu, alongami, to bamemi ye na bowumbu, yoka mpe limbisa.
Tata na biso alobi na milongo 18–19
8 1Bongo Salomo abengisaki bankulutu ya Isalaele, bakambi nyonso ya mabota, bakambi ya bandako ya bankoko ya bana ya Isalaele, liboso na mokonzi Salomo na Yelusalemi, mpo na komemisa Sanduku ya Boyokani ya Tata na biso longwa na engumba ya Davidi, oyo ezali Siona. 2Boye mibali nyonso ya Isalaele basanganaki epai na mokonzi Salomo na feti ya sanza ya Etanimi, ya sambo. 3Tango bankulutu nyonso ya Isalaele bakomaki, banganga-Nzambe bakamataki Sanduku, 4mpe bamataisaki Sanduku ya Tata na biso, Hema ya Bokutani, mpe bisalelo nyonso ya bosantu oyo ezalaki kati na hema ; banganga-Nzambe mpe Ba-Levi nde bamataisaki yango. 5Mokonzi Salomo mpe lisanga mobimba ya Isalaele oyo esanganaki elongo na ye batelemaki liboso ya Sanduku, kobonzela bampate mpe bangombe oyo ebele na yango ekokaki kotangama to kokomama te. 6Sima, banganga-Nzambe bamemaki Sanduku ya Boyokani ya Tata na biso na esika na yango, na Esika ya kati, Esika Mosantu Mpenza, na se ya mapapu ya Ba-Keruba. 7Ba-Keruba batandaki mapapu na bango likolo ya esika ya Sanduku, mpe bazipaki Sanduku mpe banzete na yango longwa na likolo. 8Banzete yango ezalaki molayi mingi, boye ete suka na yango emonanaki longwa na Esika Mosantu liboso ya ndako ya kati, kasi emonanaki longwa na libanda te ; mpe etikali kuna kino lelo. 9Kati na Sanduku ezalaki kaka bikuke mibale ya libanga oyo Moyize atiaki kuna na Orebi, esika Tata na biso asalaki boyokani na bana ya Isalaele tango babimaki na mokili ya Ejipito. 10Tango banganga-Nzambe babimaki na Esika Mosantu, lipata etondisaki Ndako ya Tata na biso, 11boye ete banganga-Nzambe bakokaki kotelema mpo na kosala te mpo na lipata, pamba te nkembo ya Tata na biso etondisaki ndako na Ye.
12Bongo Salomo alobaki : « Tata na biso alobaki ete akofanda na molili makasi. 13Ya solo, nasalaki Yo ndako ya lokumu, esika ya kofanda na Yo libela. »
14Mokonzi abalukaki mpe apambolaki lisanga mobimba ya Isalaele, wana lisanga mobimba ya Isalaele ezalaki kotelema. 15Alobaki : « Tika ete Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, atombolama, oyo na monoko na Ye moko alobaki na tata na ngai Davidi, mpe na loboko na Ye moko akokisaki yango, ete, 16longwa tango nabimisaki bato na Ngai Isalaele na Ejipito, naponi engumba moko te kati na mabota nyonso ya Isalaele mpo na kotonga ndako ya Kombo na Ngai ; kasi naponi Davidi mpo na kozala likolo ya bato na Ngai Isalaele.
17Ezalaki na motema ya tata na ngai Davidi kotonga ndako mpo na Kombo ya Tata na biso, Nzambe ya Isalaele.
18Kasi Tata na biso alobaki na tata na ngai Davidi : ‹ Lokola ezalaki na motema na yo kotonga ndako mpo na Kombo na Ngai, osalaki malamu ete ezalaki na motema na yo. 19Kasi yo moko okotonga ndako te ; mwana na yo, oyo akobima na nzoto na yo moko, nde akotonga ndako mpo na Kombo na Ngai. ›
20Mpe Tata na biso akokisi liloba oyo alobaki, pamba te natelemi na esika ya tata na ngai Davidi mpe nafandi na kiti ya bokonzi ya Isalaele, ndenge alakaki, mpe natongi ndako mpo na Kombo ya Tata na biso, Nzambe ya Isalaele. 21Kuna nasali esika mpo na Sanduku oyo ezali na boyokani ya Tata na biso, oyo asalaki na batata na biso tango abimisaki bango na Ejipito. »
Libondeli ya Salomo liboso ya Tata
22Salomo atelemaki liboso ya etumbelo ya Tata na biso, na miso ya lisanga mobimba ya Isalaele, mpe atandaki maboko na ye na ngambo ya likolo. 23Alobaki : « Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, Nzambe moko te azali lokola Yo na likolo to na mokili awa na nse, Yo oyo ozali kobatela boyokani mpe bolingo ya sembo epai ya basaleli na Yo oyo bazali kotambola liboso na Yo na motema na bango mobimba. 24Okokisaki ndaka na Yo epai ya mosaleli na Yo, tata na ngai Davidi ; oyo monoko na Yo elobaki, loboko na Yo ekokisi yango lelo.
25Boye sik’oyo, Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, batela mpo na mosaleli na Yo Davidi, tata na ngai, oyo olakaki ye, ete : ‹ Mobali akozanga te mpo na kofanda liboso na Ngai na kiti ya bokonzi ya Isalaele, soki kaka bana na yo bakengeli nzela na bango, mpo na kotambola liboso na Ngai ndenge yo otambolaki liboso na Ngai. › 26Mpe sik’oyo, Tata na biso, Nzambe ya Isalaele, tika ete liloba oyo olobaki na mosaleli na Yo, tata na ngai Davidi, ekoma solo.
27Kasi Tata na biso akofanda solo na mokili ? Tala, likolo mpe likolo ya likolo mpenza ekoki kozwa Yo te ; boni lisusu ndako oyo natongaki ! 28Nzokande, bongola elongi na Yo epai ya libondeli mpe ya kosenga ya mosaleli na Yo, Tata na ngai, mpo na koyoka kolela mpe libondeli oyo mosaleli na Yo azali kobondela liboso na Yo lelo.
29Tika ete miso na Yo efungama na ngambo ya ndako oyo butu na moi, esika oyo olobaki ete ‹ Kombo na Ngai ekozala kuna, › mpo na koyoka libondeli ya mosaleli na Yo na ngambo ya esika oyo. 30Yoka kosenga ya mosaleli na Yo mpe ya bato na Yo Isalaele tango bakobondela na ngambo ya esika oyo ; yoka longwa na likolo, esika ya kofanda na Yo, mpe tango okoyoka, limbisa.
31Soki moto akosala lisumu na mozalani na ye mpe asengeli kolapa ndayi, mpe akoya kolapa ndayi liboso ya etumbelo na Yo kati na ndako oyo, 32bongo yoka longwa na likolo mpe sala. Sambisa basaleli na Yo : pesa moto oyo azali na mabe etumbu, kozongisa etamboli na ye likolo na ye moko ; mpe lakisa moto ya bosembo ete azali na bosembo, kopesa ye mbano ya bosembo na ye.
33Tango bato na Yo Isalaele bakolongama na monguna mpo ete basalaki lisumu na Yo, bongo bakozonga epai na Yo, bakoyambola Kombo na Yo, mpe bakobondela mpe bakosenga Yo kati na ndako oyo, 34bongo yoka longwa na likolo, limbisa lisumu ya bato na Yo Isalaele, mpe zongisa bango na mokili oyo opesaki na bankoko na bango.
35Tango likolo ekokangama mpe mbula ekokweya te mpo ete basalaki lisumu na Yo, mpe bakobondela na ngambo ya esika oyo, bakoyambola Kombo na Yo, mpe bakotika lisumu na bango mpo ete oyokisaki bango pasi, 36bongo yoka longwa na likolo mpe limbisa lisumu ya basaleli na Yo, bato na Yo Isalaele, tango ozali koteya bango nzela malamu oyo basengeli kotambola ; mpe pesa mbula na mokili na Yo, oyo opesaki na bato na Yo lokola libula.
37Soki nzala, bokono ya bampasi, kopola, bokono ya mbuma, nzige, to nzige ya moke ekobeta mokili ; soki monguna azingi bango na baporte na bango — bokono nyonso to maladi nyonso ekoya, 38libondeli nyonso to kosenga nyonso oyo moto na moto kati na bato na Yo nyonso Isalaele akosala, moto na moto koyeba pasi ya motema na ye moko, kotanda maboko na ye na ngambo ya ndako oyo, 39bongo yoka longwa na likolo, esika ya kofanda na Yo, mpe limbisa, mpe sala, mpe pesa moto na moto engebene na banzela na ye nyonso, pamba te Yo oyebi motema na ye — Yo moko nde oyebi motema ya bato nyonso, 40mpo ete bakoka kobanga Yo tango nyonso bakozala na bomoi na mokili oyo opesaki na batata na biso.
41Mpe mopaya, oyo azali ya bato na Yo Isalaele te kasi azali koya longwa na mokili ya mosika mpo na Kombo na Yo, 42pamba te bakoyoka Kombo na Yo monene, loboko na Yo ya nguya mpe loboko na Yo etandama — tango akoya mpe akobondela na ngambo ya ndako oyo, 43yoka longwa na likolo, esika ofandi, mpe sala nyonso oyo mopaya akosenga, mpo ete mabota nyonso ya mokili eyeba Kombo na Yo mpe babanga Yo, lokola bato na Yo Isalaele, mpe eyeba ete ndako oyo natongi ezali na Kombo na Yo.
44Tango bato na Yo bakobima mpo na etumba na monguna na bango, na nzela nyonso oyo okotinda bango, mpe bakobondela Tata na biso na ngambo ya engumba oyo oponi mpe ndako oyo natongi mpo na Kombo na Yo, 45bongo yoka longwa na likolo libondeli na bango mpe kosenga na bango, mpe telemela likambo na bango.
46Tango bakosala lisumu na Yo — pamba te moto moko azali na lisumu te — mpe ozali na nkanda mpe okopesa bango na monguna oyo akokanga bango mpe akomema bango na mokili ya monguna, ya mosika to ya penepene,
47nzokande soki bakokanisa yango na motema na mokili oyo bakangami, mpe bakozonga mpe bakosenga Yo na mokili ya bakangi na bango, na koloba : ‹ Tosali lisumu, tosali mabe, tosali makambo ya mabe, › 48mpe soki na mokili ya bakangi na bango bakozonga epai na Yo na motema na bango mobimba mpe na molimo na bango mobimba, mpe bakobondela Yo na ngambo ya mokili na bango oyo opesaki na batata na bango, engumba oyo oponi, mpe ndako oyo natongi mpo na Kombo na Yo, 49bongo yoka longwa na likolo, esika ya kofanda na Yo, libondeli na bango mpe kosenga na bango, mpe telemela likambo na bango. 50Limbisa bato na Yo oyo basalaki lisumu na Yo, mabe na bango nyonso na Yo, mpe pesa bango mawa liboso ya bakangi na bango, mpo ete bakangi bango bayokela bango mawa, 51pamba te bazali bato na Yo mpe libula na Yo, oyo obimisaki na Ejipito, na kati ya litumbu ya ebende. 52Tika ete miso na Yo efungama na kosenga ya mosaleli na Yo mpe na kosenga ya bato na Yo Isalaele, mpe yoka bango tango nyonso bakobelela Yo. 53Pamba te Yo okabolaki bango na mabota nyonso ya mokili mpo na kozala libula na Yo, ndenge olobaki na nzela ya Moyize mosaleli na Yo tango obimisaki batata na biso na Ejipito, Tata Nkolo. »
Salomo apambolaki lisanga
54Tango Salomo asilisaki libondeli mobimba oyo mpe kosenga epai ya Tata na biso, atelemaki longwa liboso ya etumbelo ya Tata na biso, esika afukamaki na maboko matandami na ngambo ya likolo. 55Atelemaki mpe apambolaki lisanga mobimba ya Isalaele na mongongo makasi, na koloba :
56« Tika ete Tata na biso apambolama, oyo apesi bato na Ye Isalaele kopema, ndenge nyonso alakaki. Liloba moko te ekweyaki kati na makambo nyonso ya malamu oyo alakaki na nzela ya mosaleli na Ye Moyize. 57Tika ete Tata na biso azala elongo na biso ndenge azalaki elongo na batata na biso ; tika ete atika biso te to abwaka biso te, 58mpo na kobalusa mitema na biso epai na Ye, mpo ete totambola na banzela na Ye nyonso mpe tobatela mibeko na Ye, mitindo na Ye mpe bikateli na Ye, oyo atindaki batata na biso. 59Mpe tika ete maloba oyo na ngai, oyo nasengi liboso ya Tata na biso, ezala penepene na Ye butu na moi, mpo ete atelemela likambo ya mosaleli na Ye mpe ya bato na Ye Isalaele, engebene na oyo mokolo na mokolo esengi, 60mpo ete mabota nyonso ya mokili eyeba ete Tata na biso azali Nzambe, mpe mosusu azali te.
61Boye tika ete motema na bino ezala mobimba epai ya Tata na biso, mpo na kotambola na mibeko na Ye mpe kobatela mitindo na Ye, lokola lelo. »
Ndako ekabelami mpo na Tata
62Bongo mokonzi mpe Isalaele mobimba elongo na ye babonzelaki mbeka liboso ya Tata na biso. 63Salomo abonzelaki Tata na biso mbeka ya boyokani : ngombe 22 000 mpe bampate 120 000. Boye mokonzi mpe bana nyonso ya Isalaele bakabelaki Ndako ya Tata na biso. 64Mokolo yango moko mokonzi asantisaki katikati ya lopango liboso ya Ndako ya Tata na biso, pamba te kuna nde abonzelaki mbeka ya kozikisa, mbeka ya mbuma ya bilanga, mpe mafuta ya mbeka ya boyokani, mpo ete etumbelo ya motako liboso ya Tata na biso ezalaki moke mingi mpo na kokoka kozwa mbeka ya kozikisa, mbeka ya mbuma ya bilanga mpe mafuta ya mbeka ya boyokani.
65Bongo Salomo asalaki feti, Isalaele mobimba elongo na ye — lisanga monene longwa na Lebo-Amati tii na Ebale ya Ejipito — liboso ya Tata na biso mikolo sambo, mpe lisusu mikolo sambo : mikolo zomi na minei mobimba. a a v65 Lebo-Amati na ngambo ya nordi, mosika mingi, mpe Ebale ya Ejipito na ngambo ya sudi, mosika mingi, elakisaki bolai mobimba ya mokili, boye bato bayaki longwa na bangomba nyonso ya Isalaele. 66Na mokolo ya mwambe atindaki bato bazonga na bango. Bapambolaki mokonzi mpe bakendeki na bahema na bango, na esengo mpe na mitema ya esengo mpo na malamu nyonso oyo Tata na biso alakisaki mosaleli na Ye Davidi mpe bato na Ye Isalaele.