Nag-abut ang Kaban sa Balay sang Amay

Ginadala ang kahon, ang panganod nagapalayas sa mga saserdote, kag si Solomon nagapangamuyo para sa balay nga iya ginaako nga indi makalakup sang aton Amay. Isa lang ang iya ginapangayo sing masami: kon magpakasala ang Israel, mapierdi, ukon madala nga bihag, pamatii kag pasayloa.

Nagahambal ang aton Amay sa mga bersikulo 18–19

Kapitulo 8.

Niyan gintipon ni Solomon ang mga katigulangan sang Israel—ang tanan nga mga pangulo sang mga tribo, ang mga pangulo sang mga panimalay sang mga katigulangan sang mga anak sang Israel—sa atubang ni Haring Solomon sa Jerusalem, agud dalhon paibabaw ang kaban sang katipan sang aton Amay halin sa ciudad ni David, nga amo ang Sion. Gani nagtipon ang tanan nga mga tawo sang Israel kay Haring Solomon sa piesta sa Etanim, ang ikapito nga bulan. Sang nag-abut ang tanan nga mga katigulangan sang Israel, gin-alsa sang mga saserdote ang kaban, gindala nila paibabaw ang kaban sang aton Amay, ang tolda sang tilipunan, kag ang tanan nga mga balaan nga kasangkapan sa sulud sang tolda; ang mga saserdote kag ang mga Levita amo ang nagdala sini paibabaw. Si Haring Solomon kag ang bug-os nga katilingban sang Israel nga nagtipon upud sa iya nagtindug sa atubang sang kaban, nga nagahalad sing mga karnero kag mga baka nga indi maisip kag indi masulat tungud sa kadamuon. Niyan gindala sang mga saserdote ang kaban sang katipan sang aton Amay sa iya duug, ang sulud nga balaan nga puluy-an, ang Labing Balaan nga Duug, sa idalum sang mga pakpak sang mga kerubin. Ginhumlad sang mga kerubin ang ila mga pakpak sa ibabaw sang duug sang kaban, nga nagatabon sa kaban kag sa mga tukon sini halin sa ibabaw. Malaba gid ang mga tukon nga ang ila mga punta makita halin sa Balaan nga Duug sa atubang sang sulud nga hulot, apang indi makita halin sa gwa; kag yara sila didto tubtub karon. Sa sulud sang kaban wala sing iban luwas lamang sa duha ka tapitapi nga bato nga ginbutang ni Moises didto sa Horeb, sa diin ang aton Amay naghimo sing katipan sa mga anak sang Israel sang nagtalikud sila sa duta sang Egipto. Sang nagguwa ang mga saserdote halin sa Balaan nga Duug, napuno sang panganod ang balay sang aton Amay, gani ang mga saserdote indi makatindug sa pag-alagad tungud sa panganod, kay ang himaya sang aton Amay nagpuno sang iya balay.

Niyan nagsiling si Solomon: “Nagsiling ang aton Amay nga magapuyo sia sa madamol nga kadulum. Nagpatindug gid ako sing halangdon nga balay para sa imo, isa ka duug nga imo puluy-an sa walay katapusan.”

Nagbalikid ang hari kag ginbendisyunan ang bug-os nga katilingban sang Israel, samtang nagatindug ang bug-os nga katilingban sang Israel. Nagsiling sia: “Dayawon ang aton Amay, ang Dios sang Israel, nga paagi sa iya kaugalingon nga baba naghambal kay David nga akon amay kag paagi sa iya kaugalingon nga kamut gintuman ini, nga nagasiling, sugod sang gindala ko ang akon katawohan nga Israel paguwa sa Egipto, wala ako magpili sing ciudad halin sa tanan nga mga tribo sang Israel sa pagpatindug sing balay para sa akon ngalan; apang ginpili ko si David sa pagdumala sang akon katawohan nga Israel.

Yara sa tagiposoon ni David nga akon amay ang pagpatindug sing balay para sa ngalan sang aton Amay, ang Dios sang Israel.

Apang nagsiling ang aton Amay kay David nga akon amay, ‘Tungud nga yara sa imo tagiposoon ang pagpatindug sing balay para sa akon ngalan, maayo ang imo ginhimo nga ginbutang mo ini sa imo tagiposoon. Apang indi ikaw ang magapatindug sang balay; ang imo anak, nga magagikan sa imo kaugalingon nga lawas, amo ang magapatindug sang balay para sa akon ngalan.’

Kag gintuman sang aton Amay ang pulong nga iya ginhambal, kay nagbangon ako sa baylo ni David nga akon amay kag nagalingkod sa trono sang Israel, suno sa iya ginsaad, kag ginpatindug ko ang balay para sa ngalan sang aton Amay, ang Dios sang Israel. Didto naghimo ako sing duug para sa kaban nga nagaunod sang katipan sang aton Amay, nga iya ginhimo sa aton mga katigulangan sang gindala niya sila paguwa sa Egipto.”

Ang Pangamuyo ni Solomon sa Atubang sang Amay

Nagtindug si Solomon sa atubang sang halaran sang aton Amay, sa atubang sang bug-os nga katilingban sang Israel, kag ginhumlad niya ang iya mga kamut pakadto sa langit. Nagsiling sia: “Amay namon, Dios sang Israel, wala sing Dios nga kaangay mo sa langit sa ibabaw ukon sa duta sa idalum, nga nagabantay sing katipan kag malig-on nga paghigugma sa imo mga alagad nga nagalakat sa imo atubang sa bug-os nila nga tagiposoon. Gintuman mo ang imo saad sa imo alagad, kay David nga akon amay; kon ano ang ginhambal sang imo baba, gintuman ini sang imo kamut karon nga adlaw.

Gani karon, Amay namon, Dios sang Israel, tumana para sa imo alagad nga si David nga akon amay ang imo ginsaad sa iya, nga nagasiling, ‘Indi ikaw pagkulangan sing tawo nga magalingkod sa akon atubang sa trono sang Israel, kon ang imo mga anak lamang magabantay sang ila dalanon, sa paglakat sa akon atubang subong sang imo paglakat sa akon atubang.’ Kag karon, Amay namon, Dios sang Israel, palig-una ang pulong nga imo ginhambal sa imo alagad, kay David nga akon amay.

Apang magapuyo gid bala ang aton Amay sa duta? Yari karon—ang mga langit kag ang labing mataas nga mga langit indi makasulud sa imo; daw ano pa gid ini nga balay nga akon ginpatindug! Apang talupangda ang pangamuyo kag pangabay sang imo alagad, Amay ko, sa pagpamati sang pagtu-aw kag pangamuyo nga ginapangamuyo sang imo alagad sa imo atubang karon nga adlaw.

Kabay nga ang imo mga mata magmuklat pakadto sa sini nga balay sa gab-i kag sa adlaw, ang duug nga imo ginsiling, ‘Ang akon ngalan mangin yara didto,’ sa pagpamati sang pangamuyo sang imo alagad pakadto sa sini nga duug. Pamatii ang pangabay sang imo alagad kag sang imo katawohan nga Israel kon magapangamuyo sila pakadto sa sini nga duug; pamatii halin sa langit, nga imo puluy-an, kag kon makabati ka, magpatawad ka.

Kon ang isa ka tawo magpakasala batok sa iya isigkatawo kag kinahanglan nga magsumpa sia, kag magkari sia sa pagsumpa sa atubang sang imo halaran sa sini nga balay, niyan pamatii halin sa langit kag maghikot ka. Hukmi ang imo mga alagad: siluti ang nakasala, nga ginadala ang ila paggawi sa ila kaugalingon nga ulo, kag pakamatarunga ang matarung, nga ginabalusan sila suno sa ila pagkamatarung.

Kon ang imo katawohan nga Israel malutos sang kaaway tungud nga nagpakasala sila batok sa imo, niyan magabalik sila sa imo, magatuad sang imo ngalan, kag magapangamuyo kag magapangabay sa imo sa sini nga balay, niyan pamatii halin sa langit, patawara ang sala sang imo katawohan nga Israel, kag dalha sila pabalik sa duta nga imo ginhatag sa ila mga katigulangan.

Kon ang langit matakpan kag wala sing ulan nga nagatupa tungud nga nagpakasala sila batok sa imo, kag magapangamuyo sila pakadto sa sini nga duug, magatuad sang imo ngalan, kag magatalikud sa ila sala tungud nga ginpaantos mo sila, niyan pamatii halin sa langit kag patawara ang sala sang imo mga alagad, ang imo katawohan nga Israel, kon tudloan mo sila sang maayo nga dalanon nga dapat nila lakitan; kag magpadala ka sing ulan sa imo duta, nga imo ginhatag sa imo katawohan subong palanublion.

Kon may gutum, kamatay, laya, agup-up, apan, ukon duron nga magsalakay sa duta; kon ang kaaway maglibot sa ila sa ila mga gawang—ano man nga kalalat-an ukon balatian ang mag-abut, ano man nga pangamuyo ukon pangabay nga ginahimo sang bisan sin-o sa tunga sang tanan mo nga katawohan nga Israel, nga ang tagsatagsa nakahibalo sang pag-antos sang iya kaugalingon nga tagiposoon, nga nagahumlad sang iya mga kamut pakadto sa sini nga balay, niyan pamatii halin sa langit, nga imo puluy-an, kag magpatawad ka, kag maghikot ka, kag hatagi ang tagsa ka tawo suno sa tanan niya nga mga dalanon, kay nakahibalo ka sang iya tagiposoon—ikaw lamang ang nakahibalo sang tagsa ka tagiposoon sang tawo, agud nga magkahadluk sila sa imo samtang nagakabuhi sila sa duta nga imo ginhatag sa aton mga katigulangan.

Subong man ang dumuluong, nga indi iya sang imo katawohan nga Israel kondi halin sa malayo nga duta tungud sa imo ngalan, kay makabati sila sang imo bantog nga ngalan, sang imo gamhanan nga kamut kag naughat nga butkon—kon magkari sia kag magapangamuyo pakadto sa sini nga balay, pamatii halin sa langit, nga sa diin ikaw nagapuyo, kag himoa ang tanan nga ginapangayo sang dumuluong, agud nga ang tanan nga mga katawohan sang duta makakilala sang imo ngalan kag magkahadluk sa imo, subong sang ginahimo sang imo katawohan nga Israel, kag makahibalo nga ini nga balay nga akon ginpatindug nagadala sang imo ngalan.

Kon ang imo katawohan maglakat sa pagpakig-away sa ila kaaway, sa bisan ano nga dalanon nga imo pagpadalhan sa ila, kag magapangamuyo sila sa aton Amay pakadto sa ciudad nga imo ginpili kag sa balay nga akon ginpatindug para sa imo ngalan, niyan pamatii halin sa langit ang ila pangamuyo kag ang ila pangabay, kag sakdaga ang ila kawsa.

Kon magpakasala sila batok sa imo—kay wala sing tawo nga wala sing sala—kag maakig ka kag itugyan sila sa kaaway nga magabihag sa ila pakadto sa duta sang kaaway, malayo ukon malapit,

apang kon panumduman nila ini sa ila tagiposoon sa duta nga sa diin ginbihag sila, kag magabalik sila kag magapangabay sa imo sa duta sang nagbihag sa ila, nga nagasiling, ‘Nagpakasala kami, naghimo kami sing malain, naggawi kami sing malaut,’ kag kon sa duta sang nagbihag sa ila magabalik sila sa imo sa bug-os nila nga tagiposoon kag sa bug-os nila nga kalag, kag magapangamuyo sila sa imo pakadto sa ila duta nga imo ginhatag sa ila mga katigulangan, ang ciudad nga imo ginpili, kag ang balay nga akon ginpatindug para sa imo ngalan, niyan pamatii halin sa langit, nga imo puluy-an, ang ila pangamuyo kag ang ila pangabay, kag sakdaga ang ila kawsa. Patawara ang imo katawohan nga nagpakasala batok sa imo, ang tanan nila nga mga paglapas batok sa imo, kag hatagi sila sing kalooy sa atubang sang nagbihag sa ila, agud nga ang nagbihag magpakita sa ila sing kalooy, kay katawohan mo sila kag palanublion mo, nga imo gindala paguwa sa Egipto, halin sa hurno nga salsalon. Kabay nga ang imo mga mata magmuklat sa pangabay sang imo alagad kag sa pangabay sang imo katawohan nga Israel, kag pamatii sila sa bisan san-o sila magtawag sa imo. Kay ginpain mo sila halin sa tanan nga mga katawohan sang duta subong imo palanublion, suno sa imo ginsiling paagi kay Moises nga imo alagad sang gindala mo ang aton mga katigulangan paguwa sa Egipto, O Soberano nga Amay.”

Ginbendisyunan ni Solomon ang Katilingban

Sang natapos ni Solomon ining bug-os nga pangamuyo kag pangabay sa aton Amay, nagtindug sia halin sa atubang sang halaran sang aton Amay, nga sa diin nagluhod sia nga nagahumlad sang iya mga kamut pakadto sa langit. Nagtindug sia kag ginbendisyunan ang bug-os nga katilingban sang Israel sa mabaskug nga tingug, nga nagasiling:

“Dayawon ang aton Amay, nga naghatag sing kapahuwayan sa iya katawohan nga Israel, subong sang iya ginsaad. Wala sing bisan isa ka pulong nga napaslawan sa tanan nga maayo nga iya ginsaad paagi kay Moises nga iya alagad. Kabay nga ang aton Amay mangin kaupud naton subong sang iya pag-upud sa aton mga katigulangan; kabay nga indi gid niya kita pagbayaan ukon pagsikwayon, nga ginabalingkawat ang aton mga tagiposoon pakadto sa iya, sa paglakat sa tanan niya nga mga dalanon kag sa pagbantay sang iya mga sugo, mga pagsulundan, kag mga paghukom, nga iya ginsugo sa aton mga katigulangan. Kag kabay nga ini nga akon mga pulong, nga ginpangabay sa atubang sang aton Amay, magpabilin nga malapit sa iya sa adlaw kag sa gab-i, agud nga sakdagon niya ang kawsa sang iya alagad kag sang iya katawohan nga Israel, suno sa kinahanglan sang tagsa ka adlaw, agud nga ang tanan nga mga katawohan sang duta makahibalo nga ang aton Amay amo ang Dios, kag wala na sing iban.

Gani itugyan ninyo sing bug-os ang inyo tagiposoon sa aton Amay, sa paglakat sa iya mga pagsulundan kag sa pagbantay sang iya mga sugo, subong sang karon nga adlaw.”

Ang Balay nga Gindedikar sa Amay

Niyan ang hari kag ang bug-os nga Israel upud sa iya naghalad sing mga halad sa atubang sang aton Amay. Naghalad si Solomon sa aton Amay sing mga halad sa paghidait nga 22,000 ka baka kag 120,000 ka karnero. Gani ang hari kag ang tanan nga mga anak sang Israel nagdedikar sang balay sang aton Amay. Sa amo man nga adlaw gindedikar sang hari ang tunga sang lagwerta sa atubang sang balay sang aton Amay, kay didto naghalad sia sang halad nga sinunog, ang halad nga kalan-on, kag ang tambuk sang mga halad sa paghidait, kay ang halaran nga saway sa atubang sang aton Amay magamay katama sa pagbutang sang halad nga sinunog, ang halad nga kalan-on, kag ang tambuk sang mga halad sa paghidait.

Niyan ginhiwat ni Solomon ang piesta, ang bug-os nga Israel upud sa iya—isa ka dako nga katilingban halin sa Lebo-hamat tubtub sa Suba sang Egipto—sa atubang sang aton Amay sa pito ka adlaw, kag pito pa gid: napulo'g apat ka adlaw tanan. ^a Sa ikawalo nga adlaw ginpapauli niya ang katawohan. Ginbendisyunan nila ang hari kag nagpauli sa ila mga tolda, nga malipayon kag masadya ang tagiposoon tungud sa tanan nga maayo nga ginpakita sang aton Amay kay David nga iya alagad kag sa iya katawohan nga Israel.