Deuteronomi 1

1 ¹Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ni Mose sọ fún gbogbo Israẹli ní ìkọjá Jọdani, ní aginjù, ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Araba níwájú Sufu, láàrín Parani àti Tofeli, Labani, Haserotu àti Disahabu. ²Ìrìn ọjọ́ mọ́kànlá ni láti Horebu gba ọ̀nà Òkè Seiri dé Kadeṣi-barnea. ³Ní ọdún ogójì, ní ọjọ́ kìíní oṣù kọkànlá, Mose sọ fún Israẹli gbogbo ohun tí Baba wa ti pa láṣẹ fún un nítorí wọn, ⁴lẹ́yìn tí ó ṣẹ́gun Sihoni ọba àwọn ará Amori, tí ń gbé Heṣboni, àti Ogu ọba Baṣani, tí ń gbé Aṣtarotu àti Edrei. ⁵Ní ìkọjá Jọdani, ní ilẹ̀ Moabu, Mose bẹ̀rẹ̀ sí ṣàlàyé ìlànà yìí, ó wí pé:

⁶Baba wa sọ̀rọ̀ sí wa ní Horebu, ó wí pé, “Ẹ ti dúró pẹ́ tó ní òkè yìí.

⁷Ẹ yípadà, kí ẹ sì rìn lọ sí àwọn òkè ńlá àwọn ará Amori àti sí gbogbo àwọn aládùúgbò wọn—pẹ̀tẹ́lẹ̀ Araba, àwọn òkè ńlá, ilẹ̀ pẹ̀tẹ́lẹ̀, Negebu, etí òkun—ilẹ̀ àwọn ará Kenaani, Lebanoni, títí dé odò ńlá náà, Odò Eufrate. ⁸Ẹ wò ó, mo ti gbé ilẹ̀ náà sí iwájú yín. Ẹ lọ gba ilẹ̀ náà tí mo ti búra láti fi fún àwọn baba yín—Abrahamu, Isaaki àti Jakọbu—àti fún irú-ọmọ wọn lẹ́yìn wọn.”

Ẹrù Tí A Jọ Rù

⁹Nígbà náà ni mo wí fún yín pé, “Èmi nìkan kò lè ru yín. ¹⁰Baba yín ti sọ yín di púpọ̀, lónìí ẹ sì pọ̀ bí ìràwọ̀ ojú ọ̀run. ¹¹Kí Baba wa sọ yín di púpọ̀ ní ẹgbẹ̀rún ìgbà ju bí ẹ ti wà lọ, kí ó sì bùkún yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣèlérí fún yín. ¹²Báwo ni èmi nìkan ṣe lè ru àjàgà àti ẹrù yín àti ìjà yín? ¹³Ẹ yan àwọn ọkùnrin ọlọ́gbọ́n, olóye àti amòye fún àwọn ẹ̀yà yín, èmi yóò sì fi wọ́n ṣe olórí yín.”

¹⁴Ẹ sì dá mi lóhùn pé, “Ohun tí ìwọ ti sọ dára fún wa láti ṣe.” ¹⁵Nítorí náà mo mú àwọn olórí ẹ̀yà yín—àwọn ọkùnrin ọlọ́gbọ́n àti amòye—mo sì fi wọ́n ṣe aṣáájú lórí yín: balógun ẹgbẹ̀rún, ọgọ́rùn-ún, àádọ́ta, mẹ́wàá, àti àwọn ìjòyè fún àwọn ẹ̀yà yín. ¹⁶Nígbà náà ni mo kìlọ̀ fún àwọn onídàájọ́ yín pé: “Ẹ gbọ́ ẹjọ́ láàrín àwọn arákùnrin yín, kí ẹ sì ṣe ìdájọ́ òdodo láàrín ọkùnrin kan, arákùnrin rẹ̀, tàbí àjèjì tí ó wà pẹ̀lú rẹ̀. ¹⁷Ẹ má ṣe ojúsàájú nínú ìdájọ́; ẹ gbọ́ ti kékeré àti ti ńlá bákan náà. Ẹ má bẹ̀rù ẹnikẹ́ni, nítorí ti Baba wa ni ìdájọ́. Ẹ mú ẹjọ́ yòówù tí ó bá le jù fún yín wá sọ́dọ̀ mi; èmi yóò gbọ́ ọ.” ¹⁸Nígbà náà ni mo sì pa gbogbo nǹkan tí ẹ ní láti ṣe láṣẹ fún yín.

Ọkùnrin Méjìlá Sínú Ilẹ̀ Náà

¹⁹A kúrò ní Horebu, a sì gba gbogbo aginjù ńlá tí ó ba ni lẹ́rù, tí ẹ rí, lọ sí àwọn òkè ńlá àwọn ará Amori, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti pa láṣẹ fún wa, a sì dé Kadeṣi-barnea. ²⁰Mo sì wí fún yín pé: Ẹ ti dé àwọn òkè ńlá àwọn ará Amori, tí Baba wa ń fún wa. ²¹Ẹ wò ó, Baba yín ti gbé ilẹ̀ náà sí iwájú yín. Ẹ gòkè lọ, kí ẹ gbà á, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti ṣèlérí. Ẹ má bẹ̀rù, kí ẹ má sì fòyà.

²²Gbogbo yín wá sọ́dọ̀ mi, ẹ sì wí pé, “Ẹ jẹ́ kí a rán àwọn ọkùnrin ṣáájú láti yọ́ ilẹ̀ náà wò fún wa, kí wọ́n sì mú ìròyìn padà wá nípa ọ̀nà tí a ó gbà àti àwọn ìlú tí a ó dé.”

²³Ìmọ̀ràn náà dára lójú mi, nítorí náà mo mú méjìlá nínú àwọn ọkùnrin yín, ẹnìkọ̀ọ̀kan láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan. ²⁴Wọ́n yípadà, wọ́n sì gòkè lọ sí àwọn òkè ńlá, wọ́n dé Àfonífojì Eṣkoli, wọ́n sì yọ́ ọ wò. ²⁵Wọ́n mú nínú èso ilẹ̀ náà sí ọwọ́ wọn, wọ́n gbé e sọ̀kalẹ̀ wá fún wa, wọ́n sì ròyìn pé: “Ilẹ̀ tí Baba wa ń fún wa dára.”

Àìgbọràn Israẹli

²⁶Síbẹ̀ ẹ kò gbà láti gòkè lọ, ẹ sì ṣọ̀tẹ̀ sí àṣẹ Baba yín. ²⁷Ẹ sì kùn nínú àgọ́ yín, ẹ wí pé, “Nítorí tí Ọlọ́run kórìíra wa ni ó ṣe mú wa jáde kúrò ní ilẹ̀ Ejibiti, láti fi wá lé àwọn ará Amori lọ́wọ́, láti pa wá run. ^a a v27 Níhìn-ín àwọn ènìyàn fẹ̀sùn kan Baba wa ní ohun tí ó dojú kọ ọkàn rẹ̀ pátápátá—irọ́ àtijọ́ náà pé Baba kò fẹ́ràn àwọn ọmọ rẹ̀, nígbà tí ó jẹ́ pé lóòótọ́ ó ń ru wọn ní gbogbo ọ̀nà náà. ²⁸Níbo ni àwa ń gòkè lọ? Àwọn arákùnrin wa ti sọ ọkàn wa di omi, wọ́n wí pé, ‘Àwọn ènìyàn tí ó tóbi, tí ó sì ga jù wá lọ; àwọn ìlú ńlá tí a mọ́ odi wọn ga dé ọ̀run; a sì rí àwọn ọmọ Anaki níbẹ̀ pẹ̀lú.’” ^b b v28 Àwọn ará Anaki jẹ́ ìdílé àwọn jagunjagun gíga tí a bẹ̀rù jákèjádò Kenaani.

²⁹Nígbà náà ni mo wí fún yín pé, “Ẹ má fòyà, kí ẹ má sì bẹ̀rù wọn. ³⁰Baba yín, tí ń lọ ṣáájú yín, òun fúnra rẹ̀ ni yóò jà fún yín, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe fún yín ní Ejibiti, lójú yín, ³¹àti ní aginjù, níbi tí ẹ ti rí bí Baba yín ti ru yín, gẹ́gẹ́ bí baba ti ń ru ọmọ rẹ̀, ní gbogbo ọ̀nà tí ẹ gbà rìn títí ẹ fi dé ibí yìí.”

³²Síbẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ yìí ẹ kò gba Baba yín gbọ́, ³³ẹni tí ń lọ ṣáájú yín ní ọ̀nà láti yọ́ ibùdó yín wò—iná ní òru, àwọsánmà ní ọ̀sán—láti fi ọ̀nà tí ẹ ó gbà hàn yín.

³⁴Baba wa sì gbọ́ ohun tí ẹ wí, inú rẹ̀ bàjẹ́, ó sì búra,

³⁵“Kò sí ọ̀kan nínú àwọn ọkùnrin wọ̀nyí, ìran búburú yìí, tí yóò rí ilẹ̀ rere náà tí mo búra láti fi fún àwọn baba yín, ³⁶àfi Kalebu ọmọ Jefunne. Òun yóò rí i, èmi yóò sì fi ilẹ̀ tí ó tẹ̀ lẹ́sẹ̀ fún un àti fún àwọn ọmọ rẹ̀, nítorí tí ó tẹ̀lé Baba wa ní kíkún.’

³⁷“Baba wa sì bínú sí èmi náà nítorí yín, ó wí pé, ‘Ìwọ náà kì yóò wọ ibẹ̀.’ ³⁸Joṣua ọmọ Nuni, tí ó dúró níwájú rẹ, òun ni yóò wọ ibẹ̀. Mú un lọ́kàn le; òun ni yóò fún Israẹli ní ogún rẹ̀. ³⁹Àwọn ọmọ kékeré yín, tí ẹ wí pé wọn yóò di ìkógun, àti àwọn ọmọ yín, tí kò mọ rere yàtọ̀ sí búburú lónìí—àwọn ni yóò wọ inú rẹ̀. Èmi yóò fi fún wọn; wọn yóò sì gbà á. ⁴⁰Ṣùgbọ́n ẹ̀yin—ẹ yípadà, kí ẹ sì gbéra lọ sínú aginjù ní ọ̀nà Òkun Pupa.”

⁴¹Nígbà náà ni ẹ dá mi lóhùn pé, “A ti ṣẹ̀ sí Baba wa. A ó gòkè lọ láti jà, gẹ́gẹ́ bí Baba wa ti pa láṣẹ fún wa.” Ẹnìkọ̀ọ̀kan yín sì di ohun ìjà rẹ̀ mọ́ra, ẹ rò pé ó rọrùn láti gòkè lọ sí àwọn òkè ńlá.

⁴²Baba wa wí fún mi pé, “Sọ fún wọn pé: ‘Ẹ má gòkè lọ, kí ẹ má sì jà, nítorí èmi kò sí láàrín yín, kí a má ba à lù yín bolẹ̀ níwájú àwọn ọ̀tá yín.’”

⁴³Mo sọ̀rọ̀ fún yín, ṣùgbọ́n ẹ kò gbọ́. Ẹ ṣọ̀tẹ̀ sí àṣẹ Baba wa, ẹ hùwà ìgbéraga, ẹ sì gòkè lọ sí àwọn òkè ńlá. ⁴⁴Àwọn ará Amori tí ń gbé àwọn òkè ńlá náà jáde wá kọjú ìjà sí yín, wọ́n lé yín bí oyin, wọ́n sì run yín ní Seiri títí dé Horma. ⁴⁵Ẹ padà, ẹ sì sọkún níwájú Baba wa, ṣùgbọ́n Baba wa kò gbọ́ ohùn yín, bẹ́ẹ̀ ni kò sì fetí sí yín. ⁴⁶Nítorí náà ẹ dúró ní Kadeṣi ní ọjọ́ púpọ̀, ọjọ́ púpọ̀ tí ẹ fi gbé ibẹ̀.