Deuteronomo 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Mose anayankhula mau awa kwa Aisrayeli onse, tsidya la Yorodani, m'chipululu, m'Araba moyang'anizana ndi Sufi, pakati pa Parani ndi Tofeli, Labani, Hazeroti, ndi Dizahabu. ²Ulendo wa masiku khumi ndi limodzi kuchokera ku Horebu kudzera njira ya Phiri la Seiri mpaka ku Kadesi-barinea. ³M'chaka cha makumi anayi, pa tsiku loyamba la mwezi wa khumi ndi umodzi, Mose anawuza Aisrayeli zonse zimene Atate wathu anamulamula iye za iwo, ⁴atagonjetsa Sihoni mfumu ya Aamori, amene anakhala ku Hesiboni, ndi Ogi mfumu ya Basani, amene anakhala ku Asitaroti ndi Ederi. ⁵Tsidya la Yorodani, m'dziko la Moabu, Mose anayamba kufotokoza malangizo awa, nati:

⁶Atate wathu anayankhula nafe ku Horebu, nati, “Mwakhala pa phiri ili nthawi yokwanira.

⁷Tembenukani ndipo mupite ku mapiri a Aamori ndi kwa anansi awo onse—ku Araba, ku mapiri, ku chigwa, ku Negebu, ku mphepete mwa nyanja—dziko la Akanani, ku Lebano, mpaka ku Mtsinje waukulu wa Yufurate. ⁸Taonani, ndayika dziko pamaso panu. Pitani mukatenge dziko limene ndinalumbira kulipereka kwa makolo anu—Abrahamu, Isake, ndi Yakobo—ndi kwa mbewu yawo pambuyo pawo.”

Kunyamulira Limodzi

⁹Panthawi imeneyo ndinati kwa inu, “Sindingathe kukunyamulani ndekha. ¹⁰Atate wanu wakuchulukitsani, ndipo lero muli ochuluka ngati nyenyezi za kumwamba. ¹¹Atate wathu akuchulukitseni kuwirikiza maulendo 1,000 ndipo akudalitseni, monga anakulonjezani. ¹²Kodi ndingathe bwanji ndekha kusenza kulemera ndi katundu wanu ndi mikangano yanu? ¹³Sankhani amuna anzeru, ozindikira, ndi odziwa zambiri m'mafuko anu, ndipo ndidzawaika kukhala akulu anu.”

¹⁴Ndipo inu munandiyankha, munati, “Chinthu chimene mwanena nchabwino kuti ife tichite.” ¹⁵Choncho ndinatenga akulu a mafuko anu—amuna anzeru, odziwa zambiri—ndipo ndinawaika kukhala atsogoleri anu: olamulira a zikwi, a mazana, a makumi asanu, ndi a khumi, ndi akuluakulu a mafuko anu. ¹⁶Panthawi imeneyo ndinalangiza oweruza anu, ndinati, “Imvani milandu ya pakati pa abale anu, ndipo weruzani mwachilungamo pakati pa munthu ndi mbale wake, kapena mlendo amene ali naye. ¹⁷Musakondere wina mu kuweruza; imvani wamng'ono ndi wamkulu mofanana. Musaope munthu aliyense, pakuti kuweruza ndi kwa Atate wathu. Mundibweretsere mlandu uliwonse wovuta kwa inu; ine ndidzawumva.” ¹⁸Ndipo ndinakulamulani panthawi imeneyo zinthu zonse zimene munayenera kuchita.

Amuna Khumi ndi Awiri Olowa M'dziko

¹⁹Tinachoka ku Horebu ndipo tinadutsa m'chipululu chonse chachikulu ndi choopsa chimene munachiona, kuloza ku dziko la mapiri la Aamori, monga Atate wathu anatilamula, ndipo tinafika ku Kadesi-barinea. ²⁰Ndinati kwa inu: Mwafika ku dziko la mapiri la Aamori, limene Atate wathu akutipatsa. ²¹Taonani, Atate wanu wayika dziko pamaso panu. Kwerani, mulitenge, monga Atate wathu analonjeza. Musaope kapena kutaya mtima.

²²Inu nonse munadza kwa ine, munati, “Titumize amuna patsogolo kuti akatifufuzire dziko ndipo abwerere ndi mau onena za njira yoti tidzere ndi mizinda imene tidzafike.”

²³Dongosolo limeneli linaoneka labwino kwa ine, choncho ndinatenga amuna anu khumi ndi awiri, mmodzi pa fuko lililonse. ²⁴Iwo anatembenuka nakwera ku dziko la mapiri, nafika ku Chigwa cha Esikolo, nachifufuza. ²⁵Anatenga zina za zipatso za dzikolo m'manja mwawo, nabwera nazo kwa ife, nati, “Dziko limene Atate wathu akutipatsa ndi labwino.”

Kukana kwa Aisrayeli

²⁶Komabe inu simunafune kukwera, ndipo munawukira lamulo la Atate wanu. ²⁷Ndipo munang'ung'udza m'mahema anu, munati, “Chifukwa Mulungu amatida, anatitulutsa m'dziko la Igupto kuti atipereke m'manja mwa Aamori, kuti atiwononge. ^a a v27 Pano anthu akuneneza Atate wathu za chosiyana ndithu ndi mtima wake — bodza lakale lakuti Atate sakonda ana ake, pamene zoona anali kuwanyamula njira yonse. ²⁸Tikukwera kuti? Abale athu anasungunula mitima yathu, nati, ‘Anthu akuluakulu ndi ataliatali kuposa ife; mizinda ikuluikulu yozunguliridwa ndi malinga ofika kumwamba; ndipo tinaona ana a Aanaki komweko.’” ^b b v28 Aanaki anali fuko la ankhondo ataliatali amene anaopedwa m'dziko lonse la Kanani.

²⁹Pamenepo ndinati kwa inu, “Musachite mantha kapena kuwaopa iwo. ³⁰Atate wanu, amene akupita patsogolo panu, Iye mwini adzakumenyerani nkhondo, monga anakuchitirani ku Igupto, pamaso panu, ³¹ndi m'chipululu, kumene munaona Atate wanu akukunyamulani, monga atate amanyamula mwana wake, njira yonse imene munayenda mpaka munafika pa malo ano.”

³²Komabe ngakhale panali mau awa, inu simunakhulupirire Atate wanu, ³³amene ankapita patsogolo panu pa njira kukafufuza malo anu okhala—moto usiku, mtambo usana—kukusonyezani njira yoti mudzere.

³⁴Ndipo Atate wathu anamva zimene munanena, ndipo anakwiya, nalumbira, nati,

³⁵“Palibe mmodzi wa amuna awa, mbadwo woipa uwu, amene adzaona dziko labwino limene ndinalumbira kulipereka kwa makolo anu, ³⁶kupatula Kalebe mwana wa Yefune. Iye adzaliona, ndipo ndidzampatsa dziko limene anayendamo, ndi ana ake, chifukwa anatsatira Atate wathu motheratu.’

³⁷“Atate wathu anandikwiyiranso ine chifukwa cha inu, nati, ‘Iwenso sudzalowa kumeneko.’ ³⁸Yoswa mwana wa Nuni, amene aima pamaso panu, adzalowa kumeneko. Mulimbikitseni; iye adzapereka cholowa kwa Aisrayeli. ³⁹Ana anu aang'ono, amene munati adzakhala chofunkha, ndi ana anu, amene lero sadziwa kusiyana kwa chabwino ndi choipa—iwo adzalowamo. Ndidzawapatsa iwo; iwo adzalitenga. ⁴⁰Koma inu—tembenukani ndipo muyambe ulendo kupita ku chipululu kudzera njira ya Nyanja Yofiira.”

⁴¹Pamenepo munandiyankha, munati, “Tachimwira Atate wathu. Tidzakwera ndi kukamenya nkhondo, monga Atate wathu anatilamula.” Ndipo aliyense wa inu anavala zida zake, akuganiza kuti nkwapafupi kukwera ku dziko la mapiri.

⁴²Atate wathu anati kwa ine, “Awuze: ‘Musakwere kapena kumenya nkhondo, pakuti Ine sindili pakati panu, kuti mungagwetsedwe pamaso pa adani anu.’”

⁴³Ndinayankhula kwa inu, koma simunamvere. Munawukira lamulo la Atate wathu, munadzikuza, ndipo munakwera ku dziko la mapiri. ⁴⁴Aamori amene ankakhala m'dziko la mapiri limenelo anatuluka kudzalimbana nanu, nakuthamangitsani ngati njuchi, nakuphwanyani ku Seiri mpaka ku Horima. ⁴⁵Munabwerera ndi kulira pamaso pa Atate wathu, koma Atate wathu sanamve mau anu kapena kukumvetserani. ⁴⁶Choncho munakhala ku Kadesi masiku ambiri, masiku ambiri amene munakhala kumeneko.