Kumbukumbu la Torati 1

1 ¹Musa aliwaambia Israeli wote maneno haya ng'ambo ya Yordani, jangwani, katika Araba kuelekea Sufu, kati ya Parani na Tofeli, Labani, Haserothi, na Dizahabu. ²Ni safari ya siku kumi na moja kutoka Horebu kupitia njia ya Mlima Seiri hadi Kadesh-barnea. ³Katika mwaka wa arobaini, siku ya kwanza ya mwezi wa kumi na moja, Musa aliwaambia Israeli yote ambayo Baba yetu alikuwa amemwamuru kwa ajili yao, ⁴baada ya kumshinda Sihoni mfalme wa Waamori, aliyekaa Heshboni, na Ogu mfalme wa Bashani, aliyekaa Ashtarothi na Edrei. ⁵Ng'ambo ya Yordani, katika nchi ya Moabu, Musa alianza kueleza maelekezo haya, akisema:

⁶Baba yetu alisema nasi huko Horebu, akisema, "Mmekaa muda wa kutosha katika mlima huu.

⁷Geukeni msafiri kuelekea milima ya Waamori na majirani wao wote—Araba, milima, tambarare za chini, Negebu, pwani ya bahari—nchi ya Wakanaani, Lebanoni, hadi mto ule mkubwa, Frati. ⁸Angalieni, nimeiweka nchi mbele yenu. Ingieni mkaimiliki nchi ambayo niliwaapia baba zenu—Abrahamu, Isaka, na Yakobo—kuwapa wao na wazao wao baada yao."

Mabega Yaliyoshirikiana

⁹Wakati ule niliwaambia, "Siwezi kuwachukua peke yangu. ¹⁰Baba yenu amewaongeza, na leo mmekuwa wengi kama nyota za mbinguni. ¹¹Baba yetu na awaongeze mara elfu zaidi na kuwabariki, kama alivyowaahidi. ¹²Nawezaje peke yangu kubeba uzito na mzigo wenu na magombano yenu? ¹³Chagueni kwa kabila zenu watu wenye hekima, ufahamu, na uzoefu, nami nitawaweka kuwa vichwa vyenu."

¹⁴Nanyi mkanijibu, "Jambo ulilolisema ni jema kwetu kulitenda." ¹⁵Basi nikawachukua vichwa vya kabila zenu—watu wenye hekima na uzoefu—nikawaweka kuwa viongozi juu yenu: maakida wa maelfu, wa mamia, wa hamsini, wa makumi, na maafisa kwa kabila zenu. ¹⁶Wakati ule niliwaagiza waamuzi wenu: "Sikilizeni mashauri kati ya ndugu zenu, na hukumuni kwa haki kati ya mtu, ndugu yake, au mgeni aliye pamoja naye. ¹⁷Msipendelee mtu katika hukumu; sikilizeni mdogo na mkubwa sawasawa. Msimwogope mtu yeyote, kwa maana hukumu ni ya Baba yetu. Nileteeni shauri lolote lililo gumu mno kwenu; nami nitalisikiliza." ¹⁸Nami niliwaamuru wakati ule mambo yote ambayo mngeyatenda.

Watu Kumi na Wawili Kuingia Nchini

¹⁹Tuliondoka Horebu tukapita katika jangwa lile lote kubwa na la kutisha mliloliona, kuelekea nchi ya milima ya Waamori, kama Baba yetu alivyotuamuru, tukafika Kadesh-barnea. ²⁰Niliwaambia: Mmefika nchi ya milima ya Waamori, ambayo Baba yetu anatupatia. ²¹Tazameni, Baba yenu ameiweka nchi mbele yenu. Pandeni, itekeni, kama Baba yetu alivyoahidi. Msiogope wala msife moyo.

²²Nyote mkanijia mkasema, "Na tuwatume watu watutangulie kuipeleleza nchi kwa ajili yetu, na kutuletea habari juu ya njia tutakayopita na miji tutakayoifikia."

²³Shauri hilo likaonekana jema kwangu, basi nikachukua watu kumi na wawili miongoni mwenu, mmoja kwa kila kabila. ²⁴Wakageuka wakapanda mlimani, wakafika Bonde la Eshkoli, wakalipeleleza. ²⁵Wakatwaa baadhi ya matunda ya nchi mikononi mwao, wakatuletea, wakatoa habari: "Nchi ambayo Baba yetu anatupatia ni njema."

Kukataa kwa Israeli

²⁶Lakini hamkutaka kupanda, mkaasi juu ya amri ya Baba yenu. ²⁷Nanyi mkanung'unika katika mahema yenu, mkasema, "Kwa sababu Mungu anatuchukia, ndiyo maana ametutoa katika nchi ya Misri, ili kututia mikononi mwa Waamori, atuangamize. ^a a v27 Hapa watu wanamshtaki Baba yetu kwa kinyume kabisa cha moyo wake — ule uongo wa zamani ya kwamba Baba hawapendi watoto wake, wakati kwa kweli alikuwa akiwachukua njia yote. ²⁸Twapanda kwenda wapi? Ndugu zetu waliiyeyusha mioyo yetu, wakisema, 'Ni watu wakubwa na warefu kuliko sisi; miji mikubwa yenye kuta hadi mbinguni; na tuliwaona wana wa Waanaki huko pia.'" ^b b v28 Waanaki walikuwa ukoo wa mashujaa warefu waliohofiwa katika Kanaani yote.

²⁹Ndipo niliwaambia, "Msifadhaike wala msiwaogope. ³⁰Baba yenu, akiwatangulia, yeye mwenyewe atawapigania, kama alivyowatendea katika Misri, mbele ya macho yenu, ³¹na katika jangwa, ambapo mliona jinsi Baba yenu alivyowachukua, kama baba amchukuavyo mwanawe, njia yote mliyoisafiri hadi mlipofika mahali hapa."

³²Lakini pamoja na neno hili hamkumwamini Baba yenu, ³³aliyewatangulia njiani ili kuwatafutia mahali pa kupiga kambi—moto usiku, wingu mchana—akiwaonyesha njia mtakayoipita.

³⁴Basi Baba yetu alisikia yale mliyoyasema, akaghadhibika, akaapa,

³⁵"Hakuna hata mmoja wa watu hawa, kizazi hiki kiovu, atakayeiona nchi ile njema niliyowaapia baba zenu, ³⁶isipokuwa Kalebu mwana wa Yefune. Yeye ataiona, nami nitampa nchi aliyoikanyaga, na watoto wake, kwa sababu alimfuata Baba yetu kwa moyo wote.'

³⁷"Baba yetu alinighadhibikia mimi pia kwa sababu yenu, akisema, 'Wewe pia hutaingia huko.' ³⁸Yoshua mwana wa Nuni, asimamaye mbele yako, ndiye atakayeingia huko. Mtie nguvu; kwa maana yeye atawarithisha Israeli. ³⁹Watoto wenu wadogo, ambao mlisema wangekuwa mateka, na wana wenu, ambao leo hawajui jema wala baya—wao wataingia humo. Nitawapa wao; nao wataimiliki. ⁴⁰Bali ninyi—geukeni msafiri kuelekea jangwani kwa njia ya Bahari ya Shamu."

⁴¹Ndipo mkanijibu, "Tumemtenda dhambi Baba yetu. Tutapanda tupigane, kama Baba yetu alivyotuamuru." Kila mmoja wenu akajifunga silaha zake, akidhani ni rahisi kupanda mlimani.

⁴²Baba yetu aliniambia, "Waambie: 'Msipande wala msipigane, kwa maana mimi si pamoja nanyi, msije mkapigwa mbele ya adui zenu.'"

⁴³Nikawaambia, lakini hamkusikiliza. Mkaasi juu ya amri ya Baba yetu, mkatenda kwa kiburi, mkapanda mlimani. ⁴⁴Waamori waliokaa katika milima ile wakatoka kupambana nanyi, wakawafukuza kama nyuki, wakawaponda huko Seiri hadi Horma. ⁴⁵Mkarudi mkalia mbele ya Baba yetu, lakini Baba yetu hakuisikia sauti yenu wala hakuwasikiliza. ⁴⁶Basi mkakaa Kadesh siku nyingi, siku zile nyingi mlizokaa huko.