التثنية 1

1 ¹هذِهِ هيَ الكلماتُ التي كلَّمَ بِها موسى كُلَّ إسرائيلَ في عَبْرِ الأُردُنِّ، في البرِّيَّةِ، في العَرَبَةِ قُبالةَ سُوفَ، بينَ فارانَ وتُوفَلَ ولابانَ وحَضيروتَ وذي ذَهَبَ. ²مَسيرةُ أحدَ عَشَرَ يوماً مِن حُوريبَ، بطريقِ جَبَلِ سَعيرَ، إلى قادَشَ بَرْنيعَ. ³وفي السَّنةِ الأربعينَ، في اليومِ الأوَّلِ مِن الشَّهرِ الحاديَ عَشَرَ، كلَّمَ موسى بني إسرائيلَ بكُلِّ ما أوصاهُ بهِ أبونا لأجلِهِم، ⁴بعدَ أنْ هَزَمَ سيحونَ مَلِكَ الأموريّينَ الساكنَ في حَشبونَ، وعُوجَ مَلِكَ باشانَ الساكنَ في عَشتاروثَ وفي إذرَعي. ⁵في عَبْرِ الأُردُنِّ، في أرضِ مُوآبَ، ابتدأَ موسى يشرحُ هذِهِ الشريعةَ قائلاً:

⁶كلَّمَنا أبونا في حُوريبَ قائلاً: «كفاكُم مُكوثاً عندَ هذا الجَبَلِ.

⁷تَحوَّلوا وارتَحِلوا إلى جَبَلِ الأموريّينَ وإلى كُلِّ المُجاورينَ لهُم—في العَرَبَةِ والجَبَلِ والسَّهْلِ والنَّقَبِ وساحِلِ البحرِ—أرضِ الكنعانيّينَ ولبنانَ، إلى النَّهرِ الكبيرِ نَهرِ الفُراتِ. ⁸اُنظُروا، قد جَعَلْتُ الأرضَ أمامَكُم. ادخُلوا وامتَلِكوا الأرضَ التي أقسَمْتُ أنْ أُعطيَها لآبائِكُم إبراهيمَ وإسحاقَ ويعقوبَ، ولنَسلِهِم مِن بعدِهِم.»

أكتافٌ تتقاسمُ الحِمل

⁹وفي ذلكَ الوقتِ قُلْتُ لكُم: «لا أقدِرُ وحدي أنْ أحمِلَكُم. ¹⁰أبوكم قد كثَّرَكُم، وها أنتُمُ اليومَ كنُجومِ السماءِ في الكثرةِ. ¹¹لِيُكثِّرْكُم أبونا ألفَ مرَّةٍ ويُبارِكْكُم كما وعَدَكُم. ¹²كيفَ أحتَمِلُ وحدي ثِقلَكُم وحِملَكُم وخُصومَتَكُم؟ ¹³هاتوا مِن أسباطِكُم رجالاً حُكَماءَ فُهَماءَ ذَوي خِبرةٍ، فأجعَلَهُم رؤوساً عليكُم.»

¹⁴فأجَبتُموني: «حَسَنٌ هوَ الأمرُ الذي تكلَّمْتَ بهِ لنَعمَلَهُ.» ¹⁵فأخَذْتُ رؤوسَ أسباطِكُم، رجالاً حُكَماءَ ذَوي خِبرةٍ، وجَعَلْتُهُم قادةً عليكُم: رؤساءَ أُلوفٍ ورؤساءَ مِئاتٍ ورؤساءَ خماسينَ ورؤساءَ عَشَراتٍ، وعُرَفاءَ لأسباطِكُم. ¹⁶وأوصَيْتُ قُضاتَكُم في ذلكَ الوقتِ قائلاً: «اسمَعوا الدَّعاوى بينَ إخوتِكُم، واقضوا بالعَدلِ بينَ الرَّجُلِ وأخيهِ ونَزيلِهِ الغريبِ. ¹⁷لا تُحابوا الوجوهَ في القضاءِ؛ اسمَعوا للصغيرِ كالكبيرِ. لا تخافوا مِن إنسانٍ، لأنَّ القضاءَ لأبينا. وأمَّا الأمرُ الذي يَعسُرُ عليكُم فقَدِّموهُ إليَّ فأسمَعَهُ.» ¹⁸وأوصَيْتُكُم في ذلكَ الوقتِ بكُلِّ الأمورِ التي تعمَلونَها.

اثنا عشرَ رجلاً إلى الأرض

¹⁹ثمَّ ارتَحَلْنا مِن حُوريبَ، وسِرْنا في تلكَ البرِّيَّةِ العظيمةِ المُخيفةِ كُلِّها التي رأيتُموها، نحوَ جَبَلِ الأموريّينَ، كما أوصانا أبونا، حتى أتَينا إلى قادَشَ بَرْنيعَ. ²⁰فقُلْتُ لكُم: قد بَلَغْتُم جَبَلَ الأموريّينَ الذي يُعطينا إيّاهُ أبونا. ²¹اُنظُروا، قد جَعَلَ أبوكم الأرضَ أمامَكُم. اصعَدوا وامتَلِكوها كما قالَ لكُم أبونا. لا تخافوا ولا ترتَعِبوا.

²²فتَقدَّمتُم إليَّ جميعاً وقُلْتُم: «لِنُرسِلْ رجالاً أمامَنا ليتَجَسَّسوا لنا الأرضَ، ويَرُدّوا إلينا خبراً عنِ الطريقِ التي نصعَدُ فيها والمُدُنِ التي نأتي إليها.»

²³فحَسُنَ الأمرُ في عينَيَّ، فأخَذْتُ مِنكُمُ اثنَي عَشَرَ رجلاً، رجلاً واحداً مِن كُلِّ سِبطٍ. ²⁴فتَحوَّلوا وصَعِدوا إلى الجَبَلِ، وأتَوا إلى وادي أشكولَ وتَجَسَّسوهُ. ²⁵وأخَذوا في أيديهِم مِن ثَمَرِ الأرضِ وأنزَلوهُ إلينا، وأخبَرونا قائلينَ: «جَيِّدةٌ هيَ الأرضُ التي يُعطينا إيّاها أبونا.»

رفضُ إسرائيل

²⁶لكنَّكُم لم تشاؤوا أنْ تصعَدوا، وعَصَيتُم أمرَ أبيكُم. ²⁷وتَذَمَّرتُم في خيامِكُم وقُلْتُم: «لأنَّ اللهَ يُبغِضُنا أخرَجَنا مِن أرضِ مِصرَ لِيَدفَعَنا إلى أيدي الأموريّينَ ويُهلِكَنا. ^a a v27 هنا يتَّهِمُ الشعبُ أبانا بنقيضِ قلبِهِ تماماً — الكذبةُ القديمةُ القائلةُ إنَّ الآبَ لا يُحِبُّ أولادَهُ، معَ أنَّهُ في الحقيقةِ كانَ يحمِلُهُم طَوالَ الطريقِ. ²⁸إلى أينَ نحنُ صاعِدونَ؟ إخوتُنا أذابوا قلوبَنا قائلينَ: ‹شعبٌ أعظمُ وأطولُ مِنّا؛ مُدُنٌ عظيمةٌ مُحَصَّنةٌ إلى السماءِ؛ وقد رأينا هناكَ بني عَناقَ أيضاً.›» ^b b v28 كانَ العَناقيّونَ عشيرةً مِن المُحاربينَ العَمالِقةِ المَرهوبينَ في كُلِّ أرضِ كنعانَ.

²⁹فقُلْتُ لكُم: «لا ترتَعِبوا ولا تخافوا مِنهُم. ³⁰أبوكمُ السائرُ أمامَكُم هوَ يُحارِبُ عنكُم، كما فعَلَ لأجلِكُم في مِصرَ أمامَ أعيُنِكُم، ³¹وفي البرِّيَّةِ حيثُ رأيتُم كيفَ حمَلَكُم أبوكم كما يحمِلُ الرَّجُلُ ابنَهُ، في كُلِّ الطريقِ التي سِرتُموها حتى جِئتُم إلى هذا المكانِ.»

³²ومعَ هذا الكلامِ لم تؤمِنوا بأبيكُم، ³³السائرِ أمامَكُم في الطريقِ لِيَختارَ لكُم مكاناً لِتَنزِلوا فيهِ—في النارِ ليلاً وفي السحابِ نهاراً—لِيُريَكُمُ الطريقَ التي تسيرونَ فيها.

³⁴فسَمِعَ أبونا صوتَ كلامِكُم فغَضِبَ وأقسَمَ قائلاً:

³⁵«لن يرى أحدٌ مِن هؤلاءِ الرجالِ، هذا الجيلُ الشرّيرُ، الأرضَ الجيِّدةَ التي أقسَمْتُ أنْ أُعطيَها لآبائِكُم، ³⁶إلّا كالِبَ بنَ يَفُنَّةَ. هوَ يراها، وأُعطيهِ الأرضَ التي وطِئَها، ولبَنيهِ، لأنَّهُ اتَّبَعَ أبانا تماماً.›

³⁷«وعلَيَّ أيضاً غَضِبَ أبونا بسبَبِكُم قائلاً: ‹وأنتَ أيضاً لن تدخُلَ إلى هناكَ.› ³⁸يَشوعُ بنُ نونَ الواقفُ أمامَكَ هوَ يدخُلُ إلى هناكَ. شَدِّدْهُ لأنَّهُ هوَ يُقسِمُ لإسرائيلَ ميراثَهُ. ³⁹وأطفالُكُمُ الذينَ قُلْتُم إنَّهُم يكونونَ غنيمةً، وبَنوكُمُ الذينَ لا يعرِفونَ اليومَ الخيرَ مِن الشرِّ—هُم يدخُلونَ إليها، وإيّاهُم أُعطيها فيَمتَلِكونَها. ⁴⁰وأمّا أنتُم فتَحوَّلوا وارتَحِلوا إلى البرِّيَّةِ في طريقِ بحرِ سُوفَ.»

⁴¹فأجَبتُموني: «قد أخطأنا إلى أبينا. نحنُ نصعَدُ ونُحارِبُ كما أوصانا أبونا.» وتَنَطَّقَ كُلُّ واحدٍ مِنكُم بأسلِحةِ حَربِهِ، مُستَخِفّينَ بالصُّعودِ إلى الجَبَلِ.

⁴²فقالَ لي أبونا: «قُلْ لهُم: ‹لا تصعَدوا ولا تُحارِبوا، لأنّي لستُ في وسَطِكُم، لِئلّا تنكَسِروا أمامَ أعدائِكُم.›»

⁴³فكلَّمْتُكُم فلم تسمَعوا، بل عَصَيتُم أمرَ أبينا وطَغَيتُم وصَعِدتُم إلى الجَبَلِ. ⁴⁴فخرَجَ الأموريّونَ الساكنونَ في ذلكَ الجَبَلِ لِلقائِكُم، وطارَدوكُم كما يفعَلُ النَّحلُ، وسَحَقوكُم في سَعيرَ إلى حُرمةَ. ⁴⁵فرَجَعتُم وبَكَيتُم أمامَ أبينا، لكنَّ أبانا لم يسمَعْ صوتَكُم ولا أصغى إليكُم. ⁴⁶فأقَمتُم في قادَشَ أيّاماً كثيرةً، بحَسَبِ الأيّامِ الكثيرةِ التي أقَمتُموها.