5 Mose 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Eyinom ne nsɛm a Mose ka kyerɛɛ Israelfo nyinaa wɔ Yordan agya, wɔ sare so, wɔ Araba a ɛne Suf di nhwɛanim, wɔ Paran ne Tofel, Laban, Haserot ne Disahab ntam. ²Efi Horeb fa Seir Bepɔ kwan so kɔ Kades-Barnea yɛ nnafua dubaako akwantu. ³Afe a ɛto so aduanan no mu, ɔsram a ɛto so dubaako no da a edi kan no, Mose ka kyerɛɛ Israelfo nsɛm a yɛn Agya ahyɛ no sɛ ɔnka nkyerɛ wɔn no nyinaa, ⁴wɔ bere a ɔdii Amorifo hene Sihon a ɔtenaa Hesbon no, ne Basan hene Og a ɔtenaa Astarot ne Edrei no so nkonim no akyi. ⁵Wɔ Yordan agya, wɔ Moab asase so no, Mose hyɛɛ ase kyerɛkyerɛɛ nkyerɛkyerɛ yi mu se:

⁶Yɛn Agya kasa kyerɛɛ yɛn wɔ Horeb se, “Moatena bepɔ yi ho akyɛ sɛnea ɛsɛ.

⁷Monnan na montu nkɔ Amorifo nkoko so ne wɔn mfɛfo nyinaa nkyɛn — Araba no, nkoko no, asase a ɛda fam no, Negeb ne mpoano — Kanaanfo asase, Lebanon, kosi asubɔnten kɛse Eufrate so. ⁸Hwɛ, mede asase no ato mo anim. Monkɔ nkɔfa asase a mekaa ntam sɛ mede bɛma mo agyanom — Abraham, Isak ne Yakob — ne wɔn asefo a wɔbɛba wɔn akyi no.”

Wɔkyɛ Adesoa Mu

⁹Saa bere no, mekaa kyerɛɛ mo se, “Mentumi nsoa mo me nko. ¹⁰Mo Agya ama moadɔɔso, na nnɛ mo dodoɔ te sɛ ɔsoro nsoromma. ¹¹Yɛn Agya mma mo dodoɔ nyɛ mpɛn apem, na onhyira mo, sɛnea ɔhyɛɛ mo bɔ no. ¹²Ɛbɛyɛ dɛn na metumi asoa mo ho adesoa ne mo ho haw ne mo akasakasa me nko? ¹³Mumpaw mmarima anyansafo, nhumufo a wɔwɔ osuahu mfi mo mmusuakuw mu, na mɛyɛ wɔn mo atitiriw.”

¹⁴Na mobuaa me se, “Asɛm a woaka no yɛ ade pa a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.” ¹⁵Enti mefaa mo mmusuakuw atitiriw — mmarima anyansafo a wɔwɔ osuahu — na meyɛɛ wɔn mo so akannifo: akannifo a wɔhwɛ apem, ɔha, aduonum ne du so, ne mpanyimfo maa mo mmusuakuw. ¹⁶Saa bere no, mehyɛɛ mo atemmufo se, “Muntie asɛm a ɛda mo nuanom ntam, na mommu atɛn trenee wɔ onipa ne ne nua anaa ɔhɔho a ɔka ne ho no ntam. ¹⁷Mommfa obi anim wɔ atemmu mu; muntie ketewa ne kɛse pɛ. Munnsuro obiara, efisɛ atemmu yɛ yɛn Agya dea. Asɛm biara a ɛyɛ den ma mo no, momfa mmrɛ me; mɛtie.” ¹⁸Na saa bere no, mehyɛɛ mo nneɛma a ɛsɛ sɛ moyɛ no nyinaa.

Mmarima Dumienu Kɔ Asase No So

¹⁹Yefii Horeb, na yɛfaa sare kɛse a ɛyɛ hu a mohuu no no nyinaa mu kɔɔ Amorifo nkoko asase so, sɛnea yɛn Agya hyɛɛ yɛn no, na yeduu Kades-Barnea. ²⁰Mekaa kyerɛɛ mo se: Moaduru Amorifo nkoko asase a yɛn Agya de rema yɛn no so. ²¹Hwɛ, mo Agya de asase no ato mo anim. Monforo nkɔfa, sɛnea yɛn Agya ahyɛ mo bɔ no. Munnsuro, na mommma mo abam mmu.

²²Mo nyinaa baa me nkyɛn kae se, “Momma yɛnsoma mmarima nni yɛn kan nkɔhwehwɛ asase no mu mma yɛn, na wɔmmɛka kwan a ɛsɛ sɛ yɛfa ne nkurow a yɛbɛduru so ho asɛm nkyerɛ yɛn.”

²³Nhyehyɛe no yɛɛ me dɛ, enti mefaa mo mu mmarima dumienu, abusuakuw biara mu baako. ²⁴Wɔdan foro kɔɔ nkoko asase no so, koduu Eskol Bon mu, na wɔkɔhwehwɛɛ hɔ. ²⁵Wɔtetee asase no so aduaba bi kuraa wɔn nsam de brɛɛ yɛn, na wɔbɔɔ amanneɛ se, “Asase a yɛn Agya de rema yɛn no yɛ papa.”

Israel Ampene

²⁶Nanso moampɛ sɛ moforo kɔ, na moyɛɛ asoɔden tiaa mo Agya ahyɛde. ²⁷Na monwiinwii wɔ mo ntamadan mu se, “Esiane sɛ Onyankopɔn tan yɛn nti, ɔde yɛn fii Misraim asase so de yɛn bɛhyɛɛ Amorifo nsa sɛ wɔnsɛe yɛn. ^a a v27 Ɛha no, nkurɔfo no bɔ yɛn Agya sobo a ɛne ne koma bɔ abira koraa — atoro dedaw no sɛ Agya no nnɔ ne mma, nanso nokware ne sɛ na ɔsoa wɔn wɔ kwan no nyinaa so. ²⁸Ɛhe na yɛreforo akɔ? Yɛn nuanom ama yɛn bo atu, wɔkae se, ‘Nnipa a wɔyɛ akɛse na wɔware sen yɛn; nkurow akɛse a wɔafa ho afasu akɔka soro; na yɛhuu Anakfo mma wɔ hɔ nso.’” ^b b v28 Anakfo no yɛ abusua bi a wɔyɛ akofo atententen a na Kanaan nyinaa suro wɔn.

²⁹Afei mekaa kyerɛɛ mo se, “Mommma wɔn ho nnyɛ mo hu, na munnsuro wɔn. ³⁰Mo Agya a odi mo anim no, ɔno ankasa bɛko ama mo, sɛnea ɔyɛɛ maa mo wɔ Misraim, wɔ mo ani so no, ³¹ne sare so, baabi a mohuu sɛ mo Agya soaa mo, sɛnea agya soa ne ba, wɔ kwan a mofaa so nyinaa so kosii sɛ moduu ha.”

³²Nanso asɛm yi akyi no, moannye mo Agya anni, ³³a odi mo anim wɔ kwan so kohwehwɛ baabi a mobɛbɔ atenae — anadwo wɔ ogya mu, awia wɔ omununkum mu — de kwan a ɛsɛ sɛ mofa kyerɛ mo no.

³⁴Na yɛn Agya tee nsɛm a mokae no, na ne bo fuwii, na ɔkaa ntam se,

³⁵“Saa mmarima yi, saa awo ntoatoaso bɔne yi mu baako mpo renhu asase pa a mekaa ntam sɛ mede bɛma mo agyanom no, ³⁶gye Yefune ba Kaleb. Ɔno de, ɔbɛhu, na mede asase a ɔnantee so no bɛma ɔno ne ne mma, efisɛ ɔde ne koma nyinaa dii yɛn Agya akyi.’

³⁷“Yɛn Agya bo fuw me nso mo nti, na ɔkae se, ‘Wo nso worenkɔ hɔ.’ ³⁸Nun ba Yosua a ɔgyina wʼanim no na ɔbɛkɔ hɔ. Hyɛ no den; ɔno na ɔbɛma Israel anya nʼagyapade. ³⁹Mo mma nketewa a mokae sɛ wɔbɛfa wɔn nnommum no, ne mo mma a nnɛ wonnim papa ne bɔne ntam nsonsonoe no — wɔn na wɔbɛkɔ mu. Mede bɛma wɔn; wɔbɛfa ayɛ wɔn dea. ⁴⁰Nanso mo de, monnan na momfa kwan a ɛkɔ Po Kɔkɔɔ no so nkɔ sare no so.”

⁴¹Afei mobuaa me se, “Yɛayɛ bɔne atia yɛn Agya. Yɛbɛforo akɔko, sɛnea yɛn Agya ahyɛ yɛn no.” Na mo mu biara faa nʼakode hyɛɛ ne ho, susuw sɛ ɛyɛ mmerɛw sɛ ɔbɛforo akɔ nkoko asase no so.

⁴²Yɛn Agya ka kyerɛɛ me se, “Ka kyerɛ wɔn se: ‘Mommforo nkɔ, na monnko, efisɛ minni mo mu; anyɛ saa a, mo atamfo bɛbɔ mo agu wɔn anim.’”

⁴³Mekasa kyerɛɛ mo, nanso moantie. Moyɛɛ asoɔden tiaa yɛn Agya ahyɛde, moyɛɛ ahantan, na moforo kɔɔ nkoko asase no so. ⁴⁴Amorifo a na wɔte nkoko asase no so no fii adi bɛko tiaa mo, taa mo sɛ nwowa, na wɔbɔɔ mo pasaa wɔ Seir kosii Horma. ⁴⁵Mosan bɛsuu wɔ yɛn Agya anim, nanso yɛn Agya ante mo nne, na wantie mo. ⁴⁶Enti motenaa Kades nna bebree, nna bebree a motenaa hɔ no.