Deuteronomio 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Ginhambal ni Moises ini nga mga pulong sa bug-os nga Israel sa tabok sang Jordan, sa kamingawan, sa Araba nga nagaatubang sa Suph, sa tunga sang Paran kag sang Tophel, Laban, Hazerot, kag Dizahab. ²Napulo'g isa ka adlaw nga panlakaton halin sa Horeb paagi sa dalan sang Bukid sang Seir pakadto sa Kades-barnea. ³Sa ikakap-atan nga tuig, sa nahauna nga adlaw sang ikapulo'g isa nga bulan, ginsugiran ni Moises ang Israel sang tanan nga ginsugo sa iya sang aton Amay para sa ila, ⁴pagkatapos nga napierde niya si Sihon nga hari sang mga Amornon, nga nagapuyo sa Hesbon, kag si Og nga hari sang Basan, nga nagapuyo sa Astarot kag sa Edrei. ⁵Sa tabok sang Jordan, sa duta sang Moab, nagsugod si Moises sa pagpaathag sini nga kasuguan, nga nagasiling:

⁶Naghambal sa aton ang aton Amay sa Horeb, nga nagasiling, “Madugay na kamo nga nagpabilin sa sini nga bukid.

⁷Magbalik kamo kag maglakat pakadto sa kabukiran sang mga Amornon kag sa tanan nila nga kaingod—ang Araba, ang kabukiran, ang kapatagan, ang Negev, ang baybayon—ang duta sang mga Canaanhon, ang Lebanon, tubtob sa dako nga Suba sang Eufrates. ⁸Yari karon, ginbutang ko ang duta sa inyo atubang. Lakat kamo kag panag-iyahon ninyo ang duta nga ginsumpa ko nga ihatag sa inyo mga katigulangan—kay Abraham, kay Isaac, kag kay Jacob—kag sa ila mga kaliwat sa tapos nila.”

Ginbahin nga mga Abaga

⁹Sadto nga tion nagsiling ako sa inyo, “Indi ko masarangan ang pagdala sa inyo nga ako lamang. ¹⁰Ginpadamo kamo sang inyo Amay, kag karon subong kadamo kamo sang mga bituon sa langit. ¹¹Kabay nga padamuon kamo sang aton Amay sing isa ka libo pa ka pilo kag pakamaayuhon kamo, suno sa iya ginsaad sa inyo. ¹²Paano ko madala nga ako lamang ang kabug-at kag ang lulan ninyo kag ang inyo mga pagbinaisay? ¹³Magpili kamo para sa inyo mga tribo sang mga tawo nga maalam, mahantupon, kag may eksperiensa, kag itangdo ko sila nga inyo mga pangulo.”

¹⁴Kag nagsabat kamo sa akon, “Maayo para sa amon nga himuon ang butang nga imo ginhambal.” ¹⁵Gani ginkuha ko ang mga pangulo sang inyo mga tribo—mga tawo nga maalam kag may eksperiensa—kag ginhimo ko sila nga mga pangulo sa inyo: mga pangulo sang linibo, sang ginatos, sang tig-kalim-an, sang tig-napulo, kag mga opisyal para sa inyo mga tribo. ¹⁶Sadto nga tion ginsugo ko ang inyo mga hukom, “Pamatii ninyo ang mga kaso sa tunga sang inyo mga utod, kag maghukom kamo sing matarung sa tunga sang isa ka tawo, sang iya utod, ukon sang dumuloong nga kaupod niya. ¹⁷Indi kamo magpasulabi sa paghukom; pamatii ang magagmay kag ang dalagku nga palareho. Indi kamo mahadlok sa bisan kay sin-o, kay ang paghukom iya sang aton Amay. Dalha ninyo sa akon ang bisan ano nga kaso nga tuman kabudlay para sa inyo; pamatian ko ini.” ¹⁸Kag ginsugo ko kamo sadto nga tion sang tanan nga butang nga dapat ninyo himuon.

Napulo'g Duha ka Lalaki Pakadto sa Duta

¹⁹Naghalin kita sa Horeb kag nag-agi sa bug-os nga malapad kag makahaladlok nga kamingawan nga inyo nakita, pakadto sa kabukiran sang mga Amornon, suno sa ginsugo sa aton sang aton Amay, kag nag-abot kita sa Kades-barnea. ²⁰Nagsiling ako sa inyo, Nakaabot na kamo sa kabukiran sang mga Amornon, nga ginahatag sa aton sang aton Amay. ²¹Tan-awa, ginbutang sang inyo Amay ang duta sa inyo atubang. Taklad kamo, kuhaa ini, suno sa ginsaad sang aton Amay. Indi kamo mahadlok ukon magkaluya.

²²Nagpalapit kamo tanan sa akon kag nagsiling, “Magpadala kita sang mga tawo sa una agud mag-espiya sang duta para sa aton kag magbalita sa aton parte sa dalan nga aton pagaagyan kag sa mga siyudad nga aton pagaabuton.”

²³Nagustuhan ko ang plano, gani nagkuha ako sang napulo'g duha sa inyo nga mga tawo, tig-isa sa kada tribo. ²⁴Nagbalik sila kag nagtaklad sa kabukiran, nag-abot sila sa Nalupyakan sang Escol, kag gin-usisa nila ini. ²⁵Nagkuha sila sang pila ka bunga sang duta sa ila mga kamot, gindala nila ini paubos sa aton, kag nagbalita sila, “Maayo ang duta nga ginahatag sa aton sang aton Amay.”

Ang Pagbalibad sang Israel

²⁶Apang indi kamo magtaklad, kag nagrebelde kamo batok sa sugo sang inyo Amay. ²⁷Kag nagkumod kamo sa inyo mga tolda kag nagsiling, “Tungod kay ginadumtan kita sang Dios, ginpaguwa niya kita sa duta sang Egipto agud itugyan kita sa mga kamot sang mga Amornon, agud laglagon kita. ^a a v27 Diri ginaakusar sang katawhan ang aton Amay sang bug-os nga kabaliskaran sang iya tagipusuon — ang daan nga kabutigan nga ang Amay wala nagahigugma sa iya mga anak, nga sa pagkamatuod ginadala niya sila sa bug-os nga dalanon. ²⁸Diin kita makadto? Ginpaluya sang aton mga utod ang aton mga tagipusuon, nga nagasiling, ‘Isa ka katawhan nga mas dako kag mas mataas sa aton; dalagku nga mga siyudad nga napader tubtob sa langit; kag nakita man namon didto ang mga anak sang mga Anakim.’” ^b b v28 Ang mga Anaknon isa ka panimalay sang dalagku nga mga hangaway nga ginakahadlukan sa bug-os nga Canaan.

²⁹Niyan nagsiling ako sa inyo, “Indi kamo magkaugtas ukon magkahadlok sa ila. ³⁰Ang inyo Amay, nga nagauna sa inyo, sia mismo magapakig-away para sa inyo, subong sang ginhimo niya para sa inyo sa Egipto, sa atubang sang inyo mga mata, ³¹kag sa kamingawan, nga sa diin nakita ninyo nga gindala kamo sang inyo Amay, subong sang pagdala sang amay sa iya anak, sa bug-os nga dalanon nga inyo ginlakbay tubtob nga nakaabot kamo sa sini nga lugar.”

³²Apang sa pihak sini nga pulong wala kamo magtuo sa inyo Amay, ³³nga nagauna sa inyo sa dalan agud mangita sang inyo palatindugan—kalayo kon gab-i, panganod kon adlaw—nga nagapakita sa inyo sang dalan nga inyo pagaagyan.

³⁴Kag nabatian sang aton Amay ang inyo ginhambal, kag naakig sia, kag nagsumpa sia,

³⁵“Wala sing bisan isa sa sini nga mga tawo, sa sini nga malaut nga kaliwatan, nga makakita sang maayo nga duta nga ginsumpa ko nga ihatag sa inyo mga katigulangan, ³⁶luwas kay Caleb nga anak ni Jefune. Makakita sia sini, kag ihatag ko sa iya ang duta nga iya ginlaktan, kag sa iya mga anak, tungod kay bug-os niya nga ginsunod ang aton Amay.’

³⁷“Naakig man ang aton Amay sa akon tungod sa inyo, nga nagasiling, ‘Ikaw man indi makasulod didto.’ ³⁸Si Josue nga anak ni Nun, nga nagatindog sa imo atubang, magasulod didto. Pabakura sia; ihatag niya sa Israel ang iya palanublion. ³⁹Ang inyo magagmay nga mga bata, nga ginsiling ninyo nga mangin inagaw, kag ang inyo mga anak, nga subong wala pa makahibalo sang maayo kag sang malain—sila magasulod sini. Ihatag ko ini sa ila; panag-iyahon nila ini. ⁴⁰Apang kamo—magbalik kamo kag maglakat pakadto sa kamingawan paagi sa dalan pakadto sa Dagat nga Mapula.”

⁴¹Niyan nagsabat kamo sa akon, “Nakasala kita batok sa aton Amay. Magataklad kita kag magapakig-away, suno sa ginsugo sa aton sang aton Amay.” Ang kada isa sa inyo nagtakod sang iya mga hinganiban, nga nagahunahuna nga mahapos ang pagtaklad sa kabukiran.

⁴²Nagsiling sa akon ang aton Amay, “Silinga sila, ‘Indi kamo magtaklad ukon magpakig-away, kay wala ako sa tunga ninyo, kay basi mapierde kamo sa atubang sang inyo mga kaaway.’”

⁴³Naghambal ako sa inyo, apang wala kamo magpamati. Nagrebelde kamo batok sa sugo sang aton Amay, nagpahambog kamo, kag nagtaklad kamo sa kabukiran. ⁴⁴Ang mga Amornon nga nagapuyo sa sadto nga kabukiran nagguwa batok sa inyo, naglagas sa inyo subong sang mga putyukan, kag ginpierde kamo nila sa Seir tubtob sa Horma. ⁴⁵Nagbalik kamo kag naghibi sa atubang sang aton Amay, apang ang aton Amay wala magbati sang inyo tingog ukon magpamati sa inyo. ⁴⁶Gani nagpabilin kamo sa Kades sang madamo nga mga adlaw, ang madamo nga mga adlaw nga nagpabilin kamo didto.