4 Mose 11 FHB Father's Heart Bible™

11 ¹Nnipa no nwiinwii wɔ wɔn ahokyere ho wɔ baabi a yɛn Agya bɛte; ɔtee, ne bo fuw yiye, na yɛn Agya gya dɛw wɔ wɔn mu, hyew nsraban no ano. ²Nnipa no teɛɛm frɛɛ Mose, Mose bɔɔ yɛn Agya mpae, na ogya no dum. ³Enti wɔtoo hɔ din Tabera, efisɛ yɛn Agya gya no dɛw wɔ wɔn mu. ^a a v3 Tabera kyerɛ “ogyahyew”: ogya a ɛtɔ hɔ no nti na wɔtoo hɔ din saa.

⁴Nnipa ahodoɔ a wɔka wɔn ho no kɔn dɔɔ nam denneennen; Israelfo nso san sui bio kae se, “Ao, sɛ yɛnya nam di a! ⁵Yɛkae nsuomnam a yedii no kwa wɔ Misraim, ne kukumba, ɛfere, gyeene ahaban, gyeene ne galik. ⁶Nanso afei yɛn akɔnnɔ asa; yenhu biribiara sɛ mana yi nko ara.” ⁷Mana no te sɛ koriander aba, na ne hwɛ te sɛ nnua mu ɛfɔ a ɛhyerɛn. ^b b v7 Bedolak yɛ nnua mu ɛfɔ anaa ɛfɔ a ɛhyerɛn te sɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn: mana no nso hyerɛn saa ara. ⁸Nnipa no kyinkyin boaboaa no ano, na wɔde awiyammo yamm anaa wɔde waduro twitwaa mu, noaa wɔ nkukuo mu, na wɔde yɛɛ brodo ntrawa. Ne dɛ te sɛ aduan a wɔde ngo ayɛ. ⁹Bere a bosuo tɔɔ nsraban no so anadwo no, mana no nso tɔ kaa ho.

¹⁰Mose tee sɛ nnipa no fi abusua abusua resu, obiara wɔ ne ntamadan ano. Yɛn Agya bo fuw yiye, na ɛyɛɛ Mose sɛ ɛnyɛ. ¹¹Mose ka kyerɛɛ yɛn Agya se, “Adɛn nti na woayɛ wo akoa bɔne yi? Adɛn nti na mannya wʼanim dom, na wode nnipa yi nyinaa adesoa asoa me? ¹²Me na minyinsɛn nnipa yi nyinaa? Me na mewoo wɔn, na woka kyerɛ me se, ‘Pɛtɛ wɔn wo nsa mu, sɛnea ɔhwɛfo pɛtɛ akokoaa a ɔnum nufu,’ kɔ asase a woka ntam sɛ wode bɛma wɔn agyanom no so? ¹³Ɛhe na menya nam ama nnipa yi nyinaa? Wɔkɔ so resu akyerɛ me se, ‘Ma yɛn nam nni!’ ¹⁴Mentumi nsoa nnipa yi nyinaa me nko; emu yɛ duru ma me. ¹⁵Sɛ saa na wobɛyɛ me a, mesrɛ wo, kum me seesei, sɛ manya wʼanim dom a, na mma menhu mʼankasa amanehunu.”

Agya no Kyɛ Honhom no Ma Mmarima Aduɔson

¹⁶Afei yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Boaboa Israel mpanyimfo mu mmarima aduɔson ano ma me, wɔn a wunim sɛ wɔyɛ nnipa no mpanyimfo ne wɔn so ahwɛfo no, na fa wɔn bra ahyiae ntamadan no ho, na ma wɔne wo nnyina hɔ. ¹⁷Mɛsian aba abɛkasa akyerɛ wo wɔ hɔ, na mɛyi Honhom a ɛwɔ wo so no bi de agu wɔn so. Wɔne wo bɛsoa nnipa no adesoa, na ɛrenyɛ wo nko na wobɛsoa.

¹⁸Ka kyerɛ nnipa no se: Monte mo ho mma ɔkyena, efisɛ mobɛdi nam. Mosui wɔ baabi a yɛn Agya te se, ‘Ao, sɛ yɛnya nam di a! Na ɛyɛ ma yɛn wɔ Misraim.’ Enti yɛn Agya de nam bɛma mo, na mobɛdi. ¹⁹Ɛnyɛ da koro, nnanu, nnanum, nnadu anaa nna aduonu na mobɛdi, ²⁰na mmom bosome mu nyinaa, kosi sɛ ɛbɛfi mo hwene mu aba na ayɛ mo tan, efisɛ moapo yɛn Agya a ɔwɔ mo mu no, na mosui wɔ nʼanim se, ‘Adɛn nti na yefii Misraim?’”

²¹Mose kae se, “Nnipa a me ne wɔn wɔ hɔ no dɔɔso yɛ mpem ahansia (600,000) a wɔnam fam, nanso woka se, ‘Mede nam bɛma wɔn adi bosome mu nyinaa’?” ²²Sɛ wokunkum nguankuw ne anantwi a, ɛbɛso wɔn ana? Sɛ wɔboaboa ɛpo mu nsuomnam nyinaa ano a, ɛbɛso wɔn ana?

²³Yɛn Agya ka kyerɛɛ Mose se, “Me nsa yɛ tiaa ana? Afei wobɛhu sɛ mʼasɛm bɛba mu ama wo anaasɛ ɛremma mu.”

²⁴Mose fii adi kɔkaa yɛn Agya nsɛm no kyerɛɛ nnipa no. Ɔboaboaa nnipa no mpanyimfo mu mmarima aduɔson ano, na ɔde wɔn sisii ntamadan no ho hyiae. ²⁵Afei yɛn Agya sian baa omununkum no mu, kasa kyerɛɛ no, yii Honhom a ɛwɔ ne so no bi de guu mpanyimfo aduɔson no so. Bere a Honhom no tenaa wɔn so no, wɔhyɛɛ nkɔm, nanso wɔanhyɛ bio. ²⁶Mmarima baanu kaa nsraban no mu, ɔbaako din de Eldad, na ɔbaako nso din de Medad, na Honhom no tenaa wɔn so. Na wɔka wɔn a wɔkyerɛw wɔn din no ho, nanso wɔamfi ankɔ ntamadan no ho; nanso wɔhyɛɛ nkɔm wɔ nsraban no mu. ²⁷Aberante bi tuu mmirika kɔbɔɔ Mose amanneɛ se, “Eldad ne Medad rehyɛ nkɔm wɔ nsraban no mu.”

²⁸Nun ba Yosua a ofi ne mmofraase na ɔyɛ Mose boafo no kae se, “Me wura Mose, siw wɔn kwan!”

²⁹Nanso Mose buaa no se, “Wo ani bere ma me ana? Anka mepɛ sɛ yɛn Agya nkurɔfo nyinaa yɛ adiyifo, na yɛn Agya de ne Honhom gu wɔn so!”

³⁰Afei Mose ne Israel mpanyimfo no san kɔɔ nsraban no mu.

Mpatu Fi Agya no Nkyɛn, Ɔyaredɔm Esiane Akɔnnɔ Nti

³¹Mframa bi fi yɛn Agya nkyɛn bɔe, pam mpatu fi ɛpo so, na ɛmaa wɔtɔɔ nsraban no ho hyiae. Wɔtɔɔ bɛyɛ da koro akwantu wɔ afa biara, na wɔtoatoaa so wɔ fam bɛyɛ anammɔn abiɛsa. ³²Nnipa no sɔree da no nyinaa, anadwo mu nyinaa ne ade kyee no nyinaa boaboaa mpatu no ano. Obi a ɔboaa kakraa bi no boaa kɛntɛn kɛse aduosia. Afei wɔtrɛw ne nyinaa mu maa wɔn ho wɔ nsraban no ho hyiae. ^c c v32 Homer yɛ susudua kɛse a wɔde susuw nnuan: ɛbɛyɛ adesoa a afurum tumi soa, bɛyɛ lita ahanu aduonu (220); homer du yɛ ade dodow a ɛdɔɔso yiye. ³³Bere a nam no da so wɔ wɔn se ntam a wɔnwe no ɛ no, yɛn Agya bo fuw nnipa no, na yɛn Agya de ɔyaredɔm a emu yɛ den yiye bɔɔ wɔn. ³⁴Wɔtoo hɔ din Kibrot-Hataawa, efisɛ ɛhɔ na wosiee nnipa a wɔkɔn dɔɔ nam no. ^d d v34 Kibrot-Hataawa kyerɛ “akɔnnɔ adamoa”: wɔtoo hɔ din saa esiane wɔn a wosiee wɔn wɔ hɔ wɔ nnipa no anibere a wɔde pɛɛ nam no nti.

³⁵Nnipa no fi Kibrot-Hataawa tuu kwan kɔɔ Haserot, na wɔtenaa Haserot.