اعداد 11

11 ¹قوم آنجا که پدر ما می‌توانست بشنود از سختیِ خود شکایت کردند؛ او شنید و خشمش برافروخته شد و آتشِ پدر ما در میانشان زبانه کشید و کرانهٔ اردوگاه را سوزانید. ²قوم نزد موسی فریاد برآوردند، و موسی نزد پدر ما دعا کرد، و آتش فرو نشست. ³پس آن مکان تَبعیره نامیده شد، زیرا آتشِ پدر ما در میانشان زبانه کشیده بود. ^a a v3 تَبعیره به معنای «سوختن» است — این مکان به سبب آتشی که در آنجا برافروخت چنین نامیده شد.

⁴جماعتِ آمیخته‌ای که در میانشان بودند به‌شدت دچار آز شدند؛ قوم اسرائیل نیز باز گریستند و گفتند: «کاش گوشتی برای خوردن داشتیم! ⁵ماهی‌ای را که در مصر رایگان می‌خوردیم به یاد می‌آوریم، و خیار و خربزه و تره و پیاز و سیر را. ⁶اما اکنون اشتهایمان از میان رفته است؛ چیزی برای دیدن نیست جز همین مَنّ.» ⁷و مَنّ همچون دانهٔ گشنیز بود، و ظاهرش مانند صمغِ کم‌رنگ می‌نمود. ^b b v7 بِدِلیوم صمغ یا شیرابه‌ای کم‌رنگ و مروارید‌گون بود — مَنّ همان جلوهٔ نیمه‌شفاف را داشت. ⁸قوم بیرون می‌رفتند و آن را گرد می‌آوردند، در آسیاب می‌آسیدند یا در هاون می‌کوبیدند، در دیگ‌ها می‌پختند و از آن گِرده‌ها می‌ساختند. طعمش مانند شیرینیِ آمیخته با روغن بود. ⁹چون شبانگاه شبنم بر اردوگاه فرود می‌آمد، مَنّ نیز با آن فرود می‌آمد.

¹⁰موسی صدای گریستنِ قوم را شنید که به تفکیک طایفه‌هایشان، هر کس بر درِ خیمهٔ خود می‌گریستند. خشمِ پدر ما به‌شدت برافروخته شد، و این در نظر موسی ناپسند آمد. ¹¹موسی به پدر ما گفت: «چرا با خدمتگزارت بدرفتاری کرده‌ای؟ چرا در نظرت التفات نیافته‌ام، که بارِ تمامیِ این قوم را بر من نهاده‌ای؟ ¹²آیا من همهٔ این قوم را باردار شدم؟ آیا من آنان را زاییدم، که به من می‌گویی: ‹ایشان را در آغوش خود بردار، چنان‌که پرستار طفلِ شیرخواره را برمی‌دارد،› و به سرزمینی ببر که برای پدرانشان سوگند خوردی؟ ¹³از کجا برای همهٔ این قوم گوشت فراهم کنم؟ زیرا پیوسته نزد من می‌گریند و می‌گویند: ‹به ما گوشت بده تا بخوریم!› ¹⁴من به‌تنهایی نمی‌توانم بارِ تمامیِ این قوم را بردارم؛ این برای من بسیار سنگین است. ¹⁵اگر قرار است با من چنین رفتار کنی، تمنا می‌کنم اکنون مرا بکش — اگر در نظرت التفات یافته‌ام — و مگذار بدبختیِ خویش را ببینم.»

پدر روح را با هفتاد تن سهیم می‌سازد

¹⁶آنگاه پدر ما به موسی گفت: «هفتاد تن از مشایخِ اسرائیل را که می‌دانی از مشایخ و مأمورانِ قوم‌اند، برای من گرد آور و ایشان را به خیمهٔ اجتماع بیاور، و بگذار آنجا با تو بایستند. ¹⁷من فرود خواهم آمد و در آنجا با تو سخن خواهم گفت، و از روحی که بر توست برمی‌گیرم و بر ایشان می‌نهم. آنان بارِ قوم را با تو بر خواهند داشت، تا آن را به‌تنهایی بر نداری.

¹⁸به قوم بگو: خود را برای فردا تقدیس کنید — گوشت خواهید خورد. زیرا آنجا که پدر ما می‌شنید گریستید و گفتید: ‹کاش گوشتی برای خوردن داشتیم! در مصر حالمان بهتر بود.› پس پدر ما به شما گوشت خواهد داد و خواهید خورد. ¹⁹نه یک روز، نه دو، نه پنج، نه ده و نه بیست روز آن را خواهید خورد، ²⁰بلکه یک ماهِ تمام، تا از سوراخ‌های بینی‌تان بیرون آید و از آن بیزار شوید — زیرا پدر ما را که در میان شماست رد کردید و در حضورش گریستید و گفتید: ‹چرا اصلاً از مصر بیرون آمدیم؟›»

²¹موسی گفت: «قومی که با آنانم ششصد هزار پیاده‌اند، و تو می‌گویی: ‹به ایشان گوشت خواهم داد تا یک ماهِ تمام بخورند›؟ ²²آیا می‌توان آن‌قدر گله و رمه ذبح کرد که ایشان را سیر کند؟ آیا می‌توان تمامِ ماهیانِ دریا را گرد آورد که ایشان را سیر کند؟»

²³پدر ما به موسی گفت: «آیا دستِ من کوتاه است؟ اکنون خواهی دید که کلامِ من برایت تحقق می‌یابد یا نه.»

²⁴موسی بیرون رفت و سخنانِ پدر ما را به قوم گفت. و هفتاد تن از مشایخِ قوم را گرد آورد و آنان را گرداگردِ خیمه بر پا داشت. ²⁵آنگاه پدر ما در ابر فرود آمد و با او سخن گفت، و از روحی که بر او بود برگرفت و بر آن هفتاد مشایخ نهاد. و چون روح بر ایشان قرار گرفت، نبوّت کردند — اما دیگر نکردند. ²⁶دو تن در اردوگاه مانده بودند، یکی الداد نام و دیگری میداد، و روح بر ایشان قرار گرفت — آنان از ثبت‌شدگان بودند، اما به خیمه بیرون نرفته بودند — با این حال در اردوگاه نبوّت کردند. ²⁷جوانی دوان‌دوان آمد و به موسی خبر داد: «الداد و میداد در اردوگاه نبوّت می‌کنند.»

²⁸یوشَع پسرِ نون، که از جوانی دستیارِ موسی بود، گفت: «ای سرورم موسی، ایشان را باز دار!»

²⁹اما موسی پاسخ داد: «آیا به‌خاطرِ من غیرت می‌ورزی؟ کاش تمامیِ قومِ پدر ما نبی می‌بودند، و پدر ما روحِ خود را بر ایشان می‌نهاد!»

³⁰آنگاه موسی به اردوگاه بازگشت، او و مشایخِ اسرائیل.

بلدرچین از پدر، بلا برای آز

³¹بادی از جانبِ پدر ما وزید و بلدرچین‌ها را از دریا راند و آنها را گرداگردِ اردوگاه فرو ریخت — به اندازهٔ یک روز راه از هر سو، و نزدیک به سه فوت بر روی زمین انباشته. ³²قوم تمامِ آن روز و تمامِ شب و تمامِ روزِ بعد بر پا بودند و بلدرچین‌ها را گرد می‌آوردند — کم‌ترین گردآورنده شصت خِروار جمع کرد — سپس همه را برای خود گرداگردِ اردوگاه پهن کردند. ^c c v32 حومِر پیمانه‌ای بزرگ برای مواد خشک بود — تقریباً باری که یک الاغ می‌توانست حمل کند، حدود ۲۲۰ لیتر؛ ده حومِر محصولی بس عظیم بود. ³³هنوز گوشت میانِ دندان‌هایشان بود و جویده نشده بود که خشمِ پدر ما بر قوم برافروخته شد، و پدر ما ایشان را به بلایی بسیار سخت زد. ³⁴آن مکان قِبروت‌هَتّاوَه نامیده شد، زیرا در آنجا قومی را که دچار آز شده بودند دفن کردند. ^d d v34 قِبروت‌هَتّاوَه به معنای «قبرهای آز» است — به سببِ کسانی که پس از حرصِ قوم برای گوشت در آنجا دفن شدند چنین نامیده شد.

³⁵قوم از قِبروت‌هَتّاوَه به‌سوی حَضیروت کوچ کردند، و در حَضیروت اقامت گزیدند.