Yohana 18

Chapter 18.

18 ¹ Baada ya kusema maneno haya, Yesu akatoka pamoja na wanafunzi wake, wakavuka Bonde la Kidroni, palipokuwa na bustani; yeye na wanafunzi wake wakaingia humo. ² Naye Yuda, yule msaliti, alipajua mahali hapo pia, kwa sababu Yesu mara nyingi alikusanyika hapo pamoja na wanafunzi wake. ³ Basi Yuda akaja hapo pamoja na kikosi cha askari na maofisa kutoka kwa wakuu wa makuhani na Mafarisayo, wakiwa wamebeba taa, mienge, na silaha.

⁴ Basi Yesu, akijua yote yatakayompata, akatoka na kuwaambia, "Mnamtafuta nani?"

⁵ Wakamjibu, "Yesu wa Nazareti." Yesu akasema, "MIMI NDIMI." Naye Yuda, yule msaliti wake, alikuwa amesimama pamoja nao. ^a a v5 Yesu anatamka jina la Uungu ambalo Baba yetu alimpa Musa kwenye kile kichaka kilichokuwa kikiwaka moto. Jinsi askari walivyoitikia katika mstari unaofuata — kuanguka chini kwa nyuma — inaonyesha kwamba walisikia hasa alichodai.

⁶ Basi Yesu alipowaambia, "MIMI NDIMI," wakarudi nyuma na kuanguka chini.

⁷ Kwa hiyo akawauliza tena, "Mnamtafuta nani?" Nao wakasema, "Yesu wa Nazareti."

⁸ Yesu akajibu, "Nimekwisha kuwaambia kwamba MIMI NDIMI. Basi kama mnanitafuta mimi, waacheni hawa waende zao." ⁹ Hili lilitimiza neno la Yesu mwenyewe: "Sikumpoteza hata mmoja wa wale ulionipa."

¹⁰ Basi Simoni Petro, akiwa na upanga, akaufuta, akampiga mtumishi wa kuhani mkuu, akalikata sikio lake la kuume—mtumishi huyo jina lake aliitwa Malko.

¹¹ Basi Yesu akamwambia Petro, "Rudisha upanga wako alani. Je, nisikinywee kikombe ambacho Baba yangu amenipa?"

¹² Ndipo lile jeshi, na jemadari wao, na maofisa wa Wayahudi wakamkamata Yesu, wakamfunga.

¹³ Wakampeleka kwanza kwa Anasi, kwa sababu yeye alikuwa mkwe wa Kayafa, aliyekuwa kuhani mkuu mwaka ule. ¹⁴ Naye Kayafa ndiye aliyewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya watu.

Petro Afuata Hadi Uani

¹⁵ Simoni Petro na mwanafunzi mwingine walimfuata Yesu. Mwanafunzi huyo alijulikana kwa kuhani mkuu, kwa hiyo aliingia pamoja na Yesu uani kwa kuhani mkuu, ¹⁶ Lakini Petro alisimama nje mlangoni. Basi yule mwanafunzi mwingine, aliyejulikana kwa kuhani mkuu, akatoka, akasema na yule msichana aliyekuwa mlangoni, akamwingiza Petro ndani. ¹⁷ Yule mtumishi msichana aliyekuwa akilinda mlango akamwambia Petro, "Je, wewe si mmoja wa wanafunzi wa mtu huyu?" Yeye akasema, "Mimi siyo."

¹⁸ Watumishi na maofisa walikuwa wamesimama wakiota moto wa makaa, kwa sababu kulikuwa na baridi; naye Petro alikuwa amesimama pamoja nao, akiota moto.

Ahojiwa Usiku

¹⁹ Basi kuhani mkuu akamhoji Yesu kuhusu wanafunzi wake na mafundisho yake.

²⁰ Yesu akamjibu, "Nimeuambia ulimwengu waziwazi; siku zote nilifundisha katika masinagogi na hekaluni, mahali ambapo Wayahudi wote hukusanyika. Sikusema neno lolote kwa siri." ²¹ Kwa nini kuniuliza mimi? Waulize wale waliosikia niliyowaambia; wao wanajua niliyoyasema."

²² Aliposema hivyo, mmoja wa walinzi aliyekuwa karibu akampiga Yesu kofi, akisema, "Je, ndivyo unavyomjibu kuhani mkuu?"

²³ Yesu akamjibu, "Kama nimesema vibaya, shuhudia juu ya ubaya huo; lakini kama nimesema vyema, kwa nini kunipiga?"

²⁴ Ndipo Anasi akampeleka, hali akiwa amefungwa, kwa Kayafa kuhani mkuu.

Petro Amkana Tena

²⁵ Petro alikuwa amesimama akiota moto. Wakamwambia, "Je, wewe si mmoja wa wanafunzi wake?" Yeye akakana, akisema, "Mimi siyo."

²⁶ Mmoja wa watumishi wa kuhani mkuu, jamaa yake yule ambaye Petro alilikata sikio lake, akauliza, "Je, mimi sikukuona wewe pamoja naye bustanini?"

²⁷ Petro akakana tena, na mara jogoo akawika.

Atolewa kwa Pilato

²⁸ Ndipo wakamchukua Yesu kutoka kwa Kayafa hadi kwenye makao makuu ya liwali. Ilikuwa asubuhi na mapema. Wao wenyewe hawakuingia ndani, ili wasije wakawa najisi bali waweze kula Pasaka. ²⁹ Basi Pilato akatoka nje kwao, akasema, "Ni mashtaka gani mnayoyaleta juu ya mtu huyu?"

³⁰ Wakamjibu, "Kama mtu huyu asingekuwa akitenda mabaya, tusingemkabidhi kwako."

³¹ Pilato akasema, "Mchukueni ninyi wenyewe, mkamhukumu kwa sheria yenu." Wayahudi wakamwambia, "Sisi hatuna ruhusa kumuua mtu yeyote."

³² Hili lilitimiza neno alilokuwa amesema Yesu, akionyesha ni kifo cha namna gani alichokuwa karibu kufa.

³³ Basi Pilato akaingia tena ndani ya makao makuu, akamwita Yesu, akamuuliza, "Je, wewe ndiwe Mfalme wa Wayahudi?"

³⁴ Yesu akajibu, "Je, unasema hivi wewe mwenyewe, au wengine ndio waliokuambia habari zangu?"

³⁵ Pilato akajibu, "Je, mimi ni Myahudi? Taifa lako mwenyewe na wakuu wa makuhani ndio waliokukabidhi kwangu. Umefanya nini?"

³⁶ Yesu akajibu, "Ufalme wangu si wa ulimwengu huu. Kama ungekuwa wa ulimwengu huu, watumishi wangu wangepigana ili nisikabidhiwe kwa Wayahudi. Lakini ufalme wangu si wa hapa."

³⁷ Ndipo Pilato akamwambia, "Basi wewe ni mfalme?" Yesu akajibu, "Wewe wasema kwamba mimi ni mfalme. Kwa ajili ya hili nilizaliwa, na kwa ajili ya hili nilikuja ulimwenguni—ili niishuhudie kweli. Kila aliye wa kweli huisikia sauti yangu."

³⁸ Pilato akauliza, "Kweli ni nini?" Kisha akatoka tena nje kwa Wayahudi, akawaambia, "Mimi sioni hatia yoyote kwake."

³⁹ Lakini ninyi mna desturi: kwamba niwafungulie mtu mmoja wakati wa Pasaka. Basi je, mnataka niwafungulie Mfalme wa Wayahudi?

⁴⁰ Wakapaza sauti tena, wakisema, "Si huyu, bali Baraba!" Basi Baraba alikuwa mnyang'anyi.