ヨハネによる福音書 18

Chapter 18.

18 ¹ これらのことを話し終えると、イエスは弟子たちと共にキドロンの谷の向こうへ出て行かれた。そこには園があり、イエスと弟子たちはその中に入られた。 ² イエスを裏切ったユダも、その場所を知っていた。イエスがしばしば弟子たちと共にそこに集まっておられたからである。 ³ そこでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々のもとから遣わされた下役たちを率いて、ともし火や松明や武器を持ってそこにやって来た。

⁴ イエスは、御自分の身に起ころうとしているすべてのことを知っておられたので、進み出て彼らに言われた。「だれを捜しているのか。」

⁵ 彼らは答えた。「ナザレのイエスだ。」イエスは言われた。「わたしはある。」イエスを裏切ったユダも、彼らと共に立っていた。 ^a a v5 イエスは、わたしたちの父が燃える柴の中でモーセに与えられた神の御名を口にされる。次の節での兵士たちの反応——後ずさりして地に倒れたこと——は、彼らがイエスの主張をそのとおりに聞き取ったことを示している。

⁶ イエスが「わたしはある」と言われると、彼らは後ずさりして地に倒れた。

⁷ そこでイエスは再び彼らに問われた。「だれを捜しているのか。」彼らは言った。「ナザレのイエスだ。」

⁸ イエスは答えられた。「わたしはあると言ったはずだ。わたしを捜しているのなら、この人たちは去らせなさい。」 ⁹ これは、イエスが御自分で語られた言葉、「あなたがわたしに与えてくださった人々を、わたしは一人も失いませんでした」が実現するためであった。

¹⁰ シモン・ペトロは剣を抜き、大祭司の僕に打ちかかって、その右の耳を切り落とした。その僕の名はマルコスといった。

¹¹ イエスはペトロに言われた。「剣をさやに納めなさい。わたしの父がわたしに与えてくださった杯を、飲まずにいられようか。」

¹² そこで一隊の兵士と千人隊長、そしてユダヤ人の下役たちは、イエスを捕らえて縛り上げた。

¹³ まず彼をアンナスのもとに連れて行った。アンナスは、その年の大祭司カイアファのしゅうとであったからである。 ¹⁴ カイアファは、一人の人が民のために死ぬ方がよい、とユダヤ人に勧めた者であった。

ペトロ、中庭まで従う

¹⁵ シモン・ペトロともう一人の弟子は、イエスに従って行った。この弟子は大祭司に知られていたので、イエスと共に大祭司の中庭に入ったが、 ¹⁶ ペトロは外の門のところに立っていた。そこで、大祭司に知られていたもう一人の弟子が出て来て、門番の女に話し、ペトロを中に連れて入った。 ¹⁷ 門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではないのか。」ペトロは言った。「違う。」

¹⁸ 僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って暖まっていた。ペトロも彼らと共に立って暖まっていた。

夜の尋問

¹⁹ 大祭司は、イエスに弟子たちのことや教えのことについて尋ねた。

²⁰ イエスは答えられた。「わたしは世に向かって公然と話してきた。すべてのユダヤ人が集まる会堂や神殿で、いつも教えてきた。ひそかに話したことは何もない。」 ²¹ なぜわたしに尋ねるのか。わたしが彼らに何を話したかは、聞いた人々に尋ねなさい。その人々こそ、わたしが話したことを知っている。」

²² すると、そばに立っていた下役の一人がイエスを平手で打って言った。「大祭司に向かって、そんな答え方をするのか。」

²³ イエスは答えられた。「わたしが間違ったことを言ったのなら、その間違いを証ししなさい。しかし、正しいことを言ったのなら、なぜわたしを打つのか。」

²⁴ それからアンナスは、イエスを縛ったまま、大祭司カイアファのもとに送った。

ペトロ、再び否む

²⁵ ペトロは立って暖まっていた。人々は言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではないのか。」ペトロは打ち消して言った。「違う。」

²⁶ 大祭司の僕の一人で、ペトロに耳を切り落とされた者の身内の者が言った。「あなたが園であの人と一緒にいるのを、わたしは見たではないか。」

²⁷ ペトロは再び打ち消した。するとすぐに鶏が鳴いた。

ピラトに引き渡される

²⁸ それから人々は、イエスをカイアファのもとから総督官邸へ引いて行った。早朝であった。彼ら自身は、汚れないで過越の食事をするために、官邸には入らなかった。 ²⁹ そこでピラトが彼らのところへ出て来て言った。「あなたたちは、この男に対してどんな訴えを起こすのか。」

³⁰ 彼らは答えた。「この男が悪事を働いていなかったなら、あなたに引き渡したりはしなかっただろう。」

³¹ ピラトは言った。「あなたたちで引き取り、自分たちの律法に従って裁くがよい。」ユダヤ人は言った。「わたしたちには、だれかを死刑にすることは許されていません。」

³² これは、御自分がどのような死を遂げようとしているかを示して、イエスが語られた言葉が実現するためであった。

³³ そこでピラトは再び官邸に入り、イエスを呼び出して言った。「お前がユダヤ人の王なのか。」

³⁴ イエスは答えられた。「あなたは自分の考えでそう言うのか。それとも、ほかの人々がわたしについてあなたに話したのか。」

³⁵ ピラトは答えた。「わたしはユダヤ人なのか。お前の同胞と祭司長たちが、お前をわたしに引き渡したのだ。お前は何をしたのか。」

³⁶ イエスは答えられた。「わたしの国は、この世のものではない。もしこの世のものであったなら、わたしの部下たちは、わたしがユダヤ人に引き渡されないように戦ったであろう。しかし、わたしの国は、ここのものではない。」

³⁷ そこでピラトは言った。「それでは、お前は王なのか。」イエスは答えられた。「わたしが王だと言うのは、あなたの方だ。わたしはこのために生まれ、このために世に来た。真理について証しをするためである。真理に属する者はみな、わたしの声を聞く。」

³⁸ ピラトは言った。「真理とは何か。」そう言って、再びユダヤ人のところへ出て行き、言った。「わたしは、この男には何の罪も見いだせない。」

³⁹ だが、あなたたちには、過越の際にわたしが一人をあなたたちのために釈放するという慣例がある。それで、あなたたちのために、ユダヤ人の王を釈放してほしいか。

⁴⁰ すると、彼らは再び叫んだ。「その男ではない。バラバを。」ところで、バラバは強盗であった。