যোহন 18

Chapter 18.

18 ¹ এই কথাগুলি বলার পর যীশু তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে কিদ্রোণ উপত্যকা পার হয়ে বেরিয়ে গেলেন, যেখানে একটি বাগান ছিল; তিনি ও তাঁর শিষ্যরা তাতে প্রবেশ করলেন। ² বিশ্বাসঘাতক যিহূদাও সেই স্থানটি চিনত, কারণ যীশু প্রায়ই তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে সেখানে জড়ো হতেন। ³ তাই যিহূদা এক দল সৈন্য এবং প্রধান যাজক ও ফরীশীদের কাছ থেকে পাঠানো কর্মচারীদের নিয়ে সেখানে এল, তারা লণ্ঠন, মশাল ও অস্ত্রশস্ত্র বহন করছিল।

⁴ তখন যীশু, তাঁর উপর যা কিছু আসতে চলেছে সব জেনে, এগিয়ে গিয়ে তাদের বললেন, "তোমরা কাকে খুঁজছ?"

⁵ তারা তাঁকে উত্তর দিল, "নাসরতের যীশুকে।" যীশু বললেন, "আমিই সেই।" তাঁর বিশ্বাসঘাতক যিহূদাও তাদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিল। ^a a v5 যীশু সেই ঐশ্বরিক নাম উচ্চারণ করলেন যা আমাদের পিতা জ্বলন্ত ঝোপে মোশিকে দিয়েছিলেন। পরের পদে সৈন্যদের প্রতিক্রিয়া — পিছিয়ে গিয়ে মাটিতে পড়ে যাওয়া — দেখায় যে তারা ঠিক শুনেছিল তিনি কী দাবি করছেন।

⁶ যীশু যখন তাদের বললেন, "আমিই সেই," তখন তারা পিছিয়ে গিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।

⁷ তাই তিনি আবার তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কাকে খুঁজছ?" আর তারা বলল, "নাসরতের যীশুকে।"

⁸ যীশু উত্তর দিলেন, "আমি তো তোমাদের বললাম, আমিই সেই। সুতরাং তোমরা যদি আমাকেই খোঁজো, তবে এই লোকদের যেতে দাও।" ⁹ এতে যীশুর নিজের বলা কথা পূর্ণ হল: "তুমি যাদের আমাকে দিয়েছ, তাদের একজনকেও আমি হারাইনি।"

¹⁰ তখন শিমোন পিতর তাঁর তরোয়াল বের করে মহাযাজকের দাসকে আঘাত করলেন এবং তার ডান কান কেটে ফেললেন—সেই দাসের নাম মল্খ।

¹¹ তাই যীশু পিতরকে বললেন, "তোমার তরোয়াল খাপে ঢুকিয়ে রাখো। আমার পিতা আমাকে যে পানপাত্র দিয়েছেন, আমি কি তা পান করব না?"

¹² তখন সৈন্যদল, তাদের সেনাপতি ও যিহূদীদের কর্মচারীরা যীশুকে ধরে বেঁধে ফেলল।

¹³ তারা প্রথমে তাঁকে হাননের কাছে নিয়ে গেল, কারণ তিনি সেই বছরের মহাযাজক কায়াফার শ্বশুর ছিলেন। ¹⁴ এই কায়াফাই যিহূদীদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: জনগণের জন্য একজন মানুষ মরাই ভালো।

পিতর প্রাঙ্গণে অনুসরণ করলেন

¹⁵ শিমোন পিতর ও আরেকজন শিষ্য যীশুকে অনুসরণ করলেন। সেই শিষ্য মহাযাজকের পরিচিত ছিলেন, তাই তিনি যীশুর সঙ্গে মহাযাজকের প্রাঙ্গণে প্রবেশ করলেন, ¹⁶ কিন্তু পিতর দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে রইলেন। তখন সেই অন্য শিষ্য, যিনি মহাযাজকের পরিচিত ছিলেন, বাইরে গিয়ে দরজার দাসীর সঙ্গে কথা বলে পিতরকে ভিতরে নিয়ে এলেন। ¹⁷ দরজা পাহারা দিচ্ছিল যে দাসী, সে পিতরকে বলল, "তুমিও কি এই লোকটির শিষ্যদের একজন নও?" তিনি বললেন, "আমি নই।"

¹⁸ শীত পড়েছিল বলে দাসেরা ও কর্মচারীরা কয়লার আগুন জ্বালিয়ে তাতে আগুন পোহাতে দাঁড়িয়ে ছিল; পিতরও তাদের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আগুন পোহাচ্ছিলেন।

রাতের বেলা জিজ্ঞাসাবাদ

¹⁹ তখন মহাযাজক যীশুকে তাঁর শিষ্যদের ও তাঁর শিক্ষা সম্বন্ধে জিজ্ঞাসা করলেন।

²⁰ যীশু তাঁকে উত্তর দিলেন, "আমি জগতের কাছে প্রকাশ্যে কথা বলেছি; আমি সবসময় সমাজঘরে ও মন্দিরে শিক্ষা দিয়েছি, যেখানে সমস্ত যিহূদী জড়ো হয়। আমি গোপনে কিছুই বলিনি।" ²¹ আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছ? যারা শুনেছে আমি তাদের কী বলেছি, তাদেরই জিজ্ঞাসা করো; আমি কী বলেছি তারা তা জানে।"

²² এই কথায় কাছে দাঁড়িয়ে থাকা প্রহরীদের একজন যীশুকে চড় মেরে বলল, "মহাযাজককে কি এইভাবে উত্তর দাও?"

²³ যীশু তাকে উত্তর দিলেন, "আমি যদি ভুল বলে থাকি, তবে সেই ভুলের বিষয়ে সাক্ষ্য দাও; কিন্তু যদি ঠিক বলে থাকি, তবে কেন আমাকে মারছ?"

²⁴ তখন হানন তাঁকে বাঁধা অবস্থাতেই মহাযাজক কায়াফার কাছে পাঠিয়ে দিলেন।

পিতর আবার অস্বীকার করলেন

²⁵ পিতর দাঁড়িয়ে আগুন পোহাচ্ছিলেন। তারা বলল, "তুমিও কি তাঁর শিষ্যদের একজন নও?" তিনি অস্বীকার করে বললেন, "আমি নই।"

²⁶ মহাযাজকের দাসদের একজন, যার কান পিতর কেটে ফেলেছিলেন তার আত্মীয়, জিজ্ঞাসা করল, "আমি কি তোমাকে বাগানে তাঁর সঙ্গে দেখিনি?"

²⁷ পিতর আবার অস্বীকার করলেন, আর সঙ্গে সঙ্গে একটি মোরগ ডেকে উঠল।

পীলাতের হাতে সমর্পিত

²⁸ তখন তারা যীশুকে কায়াফার কাছ থেকে রাজ্যপালের প্রাসাদে নিয়ে গেল। তখন খুব ভোর। তারা নিজেরা ভিতরে প্রবেশ করল না, যেন তারা অশুচি না হয় এবং নিস্তারপর্বের ভোজ খেতে পারে। ²⁹ তাই পীলাত তাদের কাছে বাইরে এসে বললেন, "তোমরা এই লোকটির বিরুদ্ধে কী অভিযোগ আনছ?"

³⁰ তারা তাঁকে উত্তর দিল, "এই লোকটি যদি অন্যায় না করত, তবে আমরা তাকে আপনার হাতে তুলে দিতাম না।"

³¹ পীলাত বললেন, "তোমরা নিজেরাই একে নিয়ে যাও এবং তোমাদের নিজেদের বিধান অনুসারে এর বিচার করো।" যিহূদীরা বলল, "কাউকে প্রাণদণ্ড দেওয়ার অধিকার আমাদের নেই।"

³² এতে যীশুর বলা সেই কথা পূর্ণ হল, যা দেখিয়েছিল তিনি কেমন মৃত্যু বরণ করতে চলেছেন।

³³ তাই পীলাত আবার প্রাসাদের ভিতরে গিয়ে যীশুকে ডেকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তুমি কি যিহূদীদের রাজা?"

³⁴ যীশু উত্তর দিলেন, "তুমি কি নিজে থেকেই এ কথা বলছ, নাকি অন্যরা আমার বিষয়ে তোমাকে বলেছে?"

³⁵ পীলাত উত্তর দিলেন, "আমি কি একজন যিহূদী? তোমার নিজের জাতি ও প্রধান যাজকরাই তোমাকে আমার হাতে তুলে দিয়েছে। তুমি কী করেছ?"

³⁶ যীশু উত্তর দিলেন, "আমার রাজ্য এই জগতের নয়। যদি হত, তবে আমার সেবকরা যুদ্ধ করত যেন আমাকে যিহূদীদের হাতে তুলে দেওয়া না হয়। কিন্তু আমার রাজ্য এখানকার নয়।"

³⁷ তখন পীলাত তাঁকে বললেন, "তবে তুমি একজন রাজা?" যীশু উত্তর দিলেন, "তুমিই বলছ যে আমি একজন রাজা। আমি এর জন্যই জন্মেছি এবং এর জন্যই জগতে এসেছি—সত্যের বিষয়ে সাক্ষ্য দিতে। যে-কেউ সত্যের, সে আমার কণ্ঠস্বর শোনে।"

³⁸ পীলাত জিজ্ঞাসা করলেন, "সত্য কী?" এই বলে তিনি আবার যিহূদীদের কাছে বাইরে গিয়ে বললেন, "আমি এর মধ্যে কোনো দোষ পাই না।"

³⁹ কিন্তু তোমাদের একটি রীতি আছে: নিস্তারপর্বের সময় আমি তোমাদের জন্য একজনকে মুক্ত করি। তাহলে তোমরা কি চাও আমি তোমাদের জন্য যিহূদীদের রাজাকে মুক্ত করি?

⁴⁰ তারা আবার চিৎকার করে বলল, "এই লোকটিকে নয়, বরং বারাব্বাকে!" এই বারাব্বা ছিল একজন দস্যু।