Johana 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Jesũ aarĩkia kuuga maũndũ macio, akiuma hau arĩ hamwe na arutwo aake, makĩringa Gĩtuamba kĩa Kidironi, kũrĩa kwarĩ na mũgũnda; nake hamwe na arutwo aake magĩtoonya kuo. ²Nake Judasi ũrĩa wamũkunyanĩire o nake nĩoĩ handũ hau, tondũ Jesũ nĩaacemanagia ho kaingĩ hamwe na arutwo aake. ³Nĩ ũndũ ũcio Judasi agĩũka ho na mbũtũ ya thigari na anene a kuuma kũrĩ athĩnjĩri Ngai arĩa anene na Afarisai, makuuĩte matawa, na imũrĩ, na indo cia mbaara.

⁴Nake Jesũ, tondũ nĩoĩ maũndũ marĩa mothe maamũkoretwo, akiuma akĩmooria atĩrĩ, “Nĩ ũ mũracaria?”

⁵Makĩmũcookeria atĩrĩ, “Jesũ wa Nazarethi.” Nake Jesũ akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ Niĩ.” Nake Judasi ũrĩa wamũkunyanĩire aarũgamĩte hamwe nao. ^a a v5 Jesũ aaragia rĩĩtwa rĩrĩa itheru rĩa Ngai, rĩrĩa Ithe witũ aaheire Musa hau kĩhingainĩ kĩrĩa kĩaakanaga mwaki. Ũrĩa thigari cieekire mũhari ũyũ ũrũmĩrĩire — gũgwa thĩ na thuutha — nĩkuonania atĩ nĩmaiguire wega ũrĩa oigire.

⁶Rĩrĩa Jesũ aameerire atĩrĩ, “Nĩ Niĩ,” magĩcooka na thuutha, makĩgũa thĩ.

⁷Nĩ ũndũ ũcio akĩmooria rĩngĩ atĩrĩ, “Nĩ ũ mũracaria?” Nao makiuga atĩrĩ, “Jesũ wa Nazarethi.”

⁸Jesũ agĩcookia atĩrĩ, “Nĩndamwĩra atĩ nĩ niĩ. Nĩ ũndũ ũcio angĩkorwo nĩ niĩ mũracaria, rekei andũ aya mathiĩ.” ⁹Ũndũ ũyũ nĩwahingirie kiugo kĩa Jesũ mwene, kĩrĩa oigĩte atĩrĩ, “Gũtirĩ o na ũmwe wa arĩa waaheire niĩ ndoorĩte.”

¹⁰Nake Simoni Petero, tondũ aarĩ na rũhiũ rwa njora, akĩrũcomora, akĩgũtha ndungata ya mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene, akĩmĩtinia gũtũ kwa ũrĩo—nayo ndungata ĩyo yeetagwo Malako.

¹¹Nake Jesũ akĩĩra Petero atĩrĩ, “Cookia rũhiũ rwaku handũ haruo. Githĩ ndirĩnyuĩra gĩkombe kĩrĩa Awa aaheete?”

¹²Hĩndĩ ĩyo mbũtũ ĩyo ya thigari, na mũnene wacio, na anene a Ayahudi, makĩnyiita Jesũ, makĩmooha.

¹³Makĩmũtwara kũrĩ Anasi mbere, tondũ nĩwe warĩ mũthoni-we wa Kaiafa, ũrĩa warĩ mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene mwaka ũcio. ¹⁴Nake Kaiafa nĩwe wataarĩte Ayahudi atĩ nĩ kaba mũndũ ũmwe akue nĩ ũndũ wa andũ othe.

Petero Arũmĩrĩra Agĩtoonya Nja

¹⁵Nake Simoni Petero na mũrutwo ũngĩ makĩrũmĩrĩra Jesũ. Nake mũrutwo ũcio nĩamenyekete nĩ mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene, nĩ ũndũ ũcio agĩtoonya hamwe na Jesũ nja ya mũthĩnjĩri Ngai ũcio mũnene, ¹⁶no Petero aarũgamĩte nja hau mũrangoinĩ. Nĩ ũndũ ũcio mũrutwo ũcio ũngĩ, ũrĩa wamenyekete nĩ mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene, akiuma, akĩarĩria mũirĩĩtu ũrĩa wamenyagĩrĩra mũrango, agĩtoonyia Petero thĩinĩ. ¹⁷Nake mũirĩĩtu ũcio wamenyagĩrĩra mũrango akĩĩra Petero atĩrĩ, “Githĩ o nawe ndũrĩ ũmwe wa arutwo a mũndũ ũyũ?” Nake akiuga atĩrĩ, “Ti niĩ.”

¹⁸Nacio ndungata na anene, tondũ nĩmaiguaga heho, nĩmaakĩtie mwaki wa makara, makarũgama makĩĩotaga; nake Petero aarũgamĩte hamwe nao akĩĩotaga.

Jesũ Oorio Ciũria Ũtukũ

¹⁹Hĩndĩ ĩyo mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene akĩũria Jesũ ũhoro wa arutwo aake na ũhoro wa ũrutani wake.

²⁰Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Niĩ ndaaragia na kwĩyumĩria kũrĩ andũ a thĩ; hĩndĩ ciothe ndaarutanaga thunagogiinĩ na hekarũinĩ, kũrĩa Ayahudi othe macemanagia. Gũtirĩ ũndũ ndaaririe na hitho. ²¹Ũranjũũria nĩkĩĩ? Ũria arĩa maiguire ũrĩa ndaameerire; o nĩmooĩ ũrĩa ndoigire.”

²²Rĩrĩa oigire ũguo, ũmwe wa arangĩri arĩa maarĩ hakuhĩ akĩgũtha Jesũ rũhĩ, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũguo nĩguo ũgũcookeria mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene?”

²³Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Angĩkorwo nĩndaaririe ũũru, taara ũhoro wa ũũru ũcio; no angĩkorwo nĩndaaririe wega, ũrangũtha nĩkĩĩ?”

²⁴Hĩndĩ ĩyo Anasi akĩmũtũma, o eohetwo, kũrĩ Kaiafa ũrĩa mũthĩnjĩri Ngai mũnene.

Petero Aakaana Rĩngĩ

²⁵Na rĩrĩ, Simoni Petero aarũgamĩte akĩĩotaga. Nao makĩmũũria atĩrĩ, “Githĩ o nawe ndũrĩ ũmwe wa arutwo aake?” Nake agĩkaana, akiuga atĩrĩ, “Ti niĩ.”

²⁶Ũmwe wa ndungata cia mũthĩnjĩri Ngai ũrĩa mũnene, mũndũ wa mbarĩ ya ũrĩa Petero aatinĩtie gũtũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Githĩ ndiakuonire ũrĩ hamwe nake mũgũndainĩ?”

²⁷Nake Petero agĩkaana rĩngĩ, na o rĩmwe ngũkũ ĩgĩkũga.

Jesũ Aaneanwo kũrĩ Pilato

²⁸Hĩndĩ ĩyo magĩtwara Jesũ kuuma kwa Kaiafa, makĩmũtwara nyũmba ya mũnene wa bũrũri. Rĩarĩ rũũciinĩ tene. Nao ene matiatoonyire, nĩgeetha matikae gũthaahio, no mahote kũrĩa irio cia Bathaka. ²⁹Nĩ ũndũ ũcio Pilato akiumĩra harĩ o, akĩmeera atĩrĩ, “Nĩ thitango ĩrĩkũ mũrehete igũrũ rĩa mũndũ ũyũ?”

³⁰Makĩmũcookeria atĩrĩ, “Mũndũ ũyũ angĩkorwo ndareekaga ũũru, tũtingĩmũneanĩte kũrĩ wee.”

³¹Nake Pilato akĩmeera atĩrĩ, “Mũtwarei inyuĩ ene, mũmũtuĩre ciira kũringana na watho wanyu.” Nao Ayahudi makĩmwĩra atĩrĩ, “Ithuĩ tũtiĩtĩkĩrĩtio kũũraga mũndũ o na ũrĩkũ.”

³²Ũndũ ũyũ nĩwahingirie kiugo kĩrĩa Jesũ oigĩte, akĩonania mũthemba wa gĩkuũ kĩrĩa aakirie gũkua.

³³Nĩ ũndũ ũcio Pilato agĩcooka thĩinĩ wa nyũmba ĩyo, agĩĩta Jesũ, akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩwe Mũthamaki wa Ayahudi?”

³⁴Jesũ agĩcookia atĩrĩ, “Wee ũkuuga ũguo wa ngoro yaku wee mwene, kana nĩ andũ angĩ makwĩrĩte ũhoro wakwa?”

³⁵Pilato agĩcookia atĩrĩ, “Kaĩ niĩ ndĩ Mũyahudi? Rũrĩrĩ rwaku we mwene na athĩnjĩri Ngai arĩa anene nĩo makũneanĩte kũrĩ niĩ. Nĩ atĩa wĩkĩte?”

³⁶Jesũ agĩcookia atĩrĩ, “Ũthamaki wakwa ti wa thĩ ĩno. Ũngĩkorwo nĩ wa thĩ ĩno, ndungata ciakwa nĩingĩrũĩte nĩguo ndikaneanwo kũrĩ Ayahudi. No rĩrĩ, ũthamaki wakwa ti wa gũkũ.”

³⁷Hĩndĩ ĩyo Pilato akĩmwĩra atĩrĩ, “Kwoguo wee nĩwe mũthamaki?” Jesũ agĩcookia atĩrĩ, “Wee noguo ũkuuga atĩ ndĩ mũthamaki. Niĩ ndaaciarĩirwo ũndũ ũyũ, na njũkire gũkũ thĩ nĩ ũndũ ũyũ—nĩguo heane ũira wa ũhoro wa ma. Mũndũ o wothe ũrĩa wa ũhoro wa ma nĩaiguaga mũgambo wakwa.”

³⁸Nake Pilato akĩmũũria atĩrĩ, “Ũhoro wa ma nĩ kĩĩ?” Na aarĩkia kuuga ũguo akiumĩra rĩngĩ harĩ Ayahudi, akĩmeera atĩrĩ, “Niĩ ndirona ũndũ o na ũmwe mũũru harĩ we.

³⁹No rĩrĩ, mũrĩ na mũtugo atĩ ndĩĩmuohoragĩra mũndũ ũmwe hĩndĩ ya Bathaka. Nĩ ũndũ ũcio nĩmũkwenda ndĩmuohorere Mũthamaki wa Ayahudi?”

⁴⁰Nao magĩkaaya rĩngĩ makiuga atĩrĩ, “Ti mũndũ ũyũ, no nĩ Baraba!” Na rĩrĩ, Baraba aarĩ mũitũ.