ਯੂਹੰਨਾ 18

ਕਾਂਡ 18।

18 ¹ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਕਿਦਰੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਸੀ; ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ। ²ਯਹੂਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜਵਾਇਆ, ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਸਣੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ³ਸੋ ਯਹੂਦਾ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਟੁਕੜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਪਿਆਦਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉੱਥੇ ਆਇਆ, ਜੋ ਲਾਲਟੈਣਾਂ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੀ ਹੋਏ ਸਨ।

⁴ਸੋ ਯਿਸੂ, ਜੋ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?”

⁵ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ।” ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਹਾਂ।” ਯਹੂਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜਵਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ^a a v5 ਯਿਸੂ ਉਹ ਈਸ਼੍ਵਰੀ ਨਾਮ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਬਲਦੀ ਝਾੜੀ ਕੋਲ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅਗਲੀ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ—ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣਾ—ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਠੀਕ ਉਹੀ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

⁶ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਹਾਂ,” ਤਾਂ ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

⁷ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ।”

⁸ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਸੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।” ⁹ਇਸ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: “ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ।”

¹⁰ਸੋ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਧੂਹ ਲਈ, ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਨੌਕਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਕੰਨ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ—ਉਸ ਨੌਕਰ ਦਾ ਨਾਮ ਮਲਖੁਸ ਸੀ।

¹¹ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ ਲੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਪਿਆਲਾ ਨਾ ਪੀਵਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?”

¹²ਤਦ ਸਿਪਾਹੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਿਆਦਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।

¹³ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਨਾ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਸਹੁਰਾ ਸੀ। ¹⁴ਕਯਾਫ਼ਾ ਉਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

ਪਤਰਸ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

¹⁵ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੇਲਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਗਏ। ਉਹ ਚੇਲਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਸੀ, ਸੋ ਉਹ ਯਿਸੂ ਸਣੇ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ, ¹⁶ਪਰ ਪਤਰਸ ਬਾਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਸੋ ਉਹ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ, ਜੋ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਸੀ, ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਦਰਬਾਨ ਗੋਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਇਆ। ¹⁷ਉਸ ਗੋਲੀ ਨੇ, ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?” ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”

¹⁸ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਪਿਆਦੇ, ਠੰਢ ਲੱਗਣ ਕਾਰਨ, ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸੇਕ ਰਹੇ ਸਨ; ਪਤਰਸ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੇਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ

¹⁹ਤਦ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।

²⁰ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਮੈਂ ਸਦਾ ਸਭਾ-ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ। ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ। ²¹ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਿਆ; ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਆਖਿਆ।”

²²ਇਸ ਉੱਤੇ, ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?”

²³ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਬੁਰਾਈ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇ; ਪਰ ਜੇ ਠੀਕ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ?”

²⁴ਤਦ ਹੰਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹੀ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

ਪਤਰਸ ਫੇਰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

²⁵ਏਧਰ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੇਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ?” ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”

²⁶ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਕੰਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਵੱਢਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ?”

²⁷ਪਤਰਸ ਨੇ ਫੇਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ।

ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

²⁸ਤਦ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲੋਂ ਹਾਕਮ ਦੇ ਦੀਵਾਨ-ਖ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ। ਤੜਕਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ ਸਗੋਂ ਪਸਾਹ ਖਾ ਸਕਣ। ²⁹ਸੋ ਪਿਲਾਤੁਸ ਬਾਹਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?”

³⁰ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰਦੇ।”

³¹ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰੀਅਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੋ।” ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।”

³²ਇਸ ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।

³³ਸੋ ਪਿਲਾਤੁਸ ਫੇਰ ਦੀਵਾਨ-ਖ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਗਿਆ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ?”

³⁴ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਆਖਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ?”

³⁵ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ? ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?”

³⁶ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਲੜਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾਂ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਏਥੋਂ ਦਾ ਨਹੀਂ।”

³⁷ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਤਾਂ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ?” ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਤੂੰ ਹੀ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਜੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ—ਤਾਂ ਜੋ ਸਚਿਆਈ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵਾਂ। ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਸਚਿਆਈ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”

³⁸ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਸਚਿਆਈ ਕੀ ਹੈ?” ਫੇਰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, “ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।

³⁹ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਰੀਤ ਹੈ: ਮੈਂ ਪਸਾਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ?”

⁴⁰ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੇਰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਰੱਬਾ ਨੂੰ!” ਹੁਣ ਬਰੱਬਾ ਇੱਕ ਡਾਕੂ ਸੀ।