ਯੂਹੰਨਾ 18

Chapter 18.

18 ¹ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਦਰੋਨ ਦੀ ਵਾਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਬਾਗ਼ ਸੀ; ਉਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਏ। ² ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਯਹੂਦਾ ਵੀ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ³ ਸੋ ਯਹੂਦਾ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੁਕੜੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਹੋਏ ਅਹਿਲਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਲਾਲਟੈਣਾਂ, ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੀ ਉੱਥੇ ਆਇਆ।

⁴ ਤਦ ਯਿਸੂ, ਜੋ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?”

⁵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ।” ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਹਾਂ।” ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਯਹੂਦਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ^a a v5 ਯਿਸੂ ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਮ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਬਲਦੀ ਹੋਈ ਝਾੜੀ ਕੋਲ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਅਗਲੀ ਆਇਤ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ — ਪਿਛਾਂਹ ਹਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪੈਣਾ — ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ।

⁶ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਹਾਂ,” ਤਾਂ ਉਹ ਪਿਛਾਂਹ ਹਟ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

⁷ ਸੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋ?” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ।”

⁸ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਸੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।” ⁹ ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਇਆ: “ਜਿਹੜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ।”

¹⁰ ਤਦ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਨੇ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਤਲਵਾਰ ਸੀ, ਉਹ ਖਿੱਚੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਕੰਨ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ—ਉਸ ਨੌਕਰ ਦਾ ਨਾਮ ਮਲਖੁਸ ਸੀ।

¹¹ ਸੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ। ਜਿਹੜਾ ਪਿਆਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਨਾ ਪੀਵਾਂ?”

¹² ਤਦ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਅਹਿਲਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ।

¹³ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਨਾਸ ਕੋਲ ਲੈ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਯਾਫ਼ਾ ਦਾ ਸਹੁਰਾ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਸਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਸੀ। ¹⁴ ਇਹ ਕਯਾਫ਼ਾ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ।

ਪਤਰਸ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ

¹⁵ ਸ਼ਮਊਨ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੇਲਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਗਏ। ਉਹ ਚੇਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਸੀ, ਸੋ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ, ¹⁶ ਪਰ ਪਤਰਸ ਬਾਹਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਸੋ ਉਹ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦਾ ਜਾਣੂ ਸੀ, ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਇਆ। ¹⁷ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ?” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”

¹⁸ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਅਹਿਲਕਾਰ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੇਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਠੰਢ ਸੀ; ਪਤਰਸ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੇਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।

ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ

¹⁹ ਤਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।

²⁰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ; ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭਾ-ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ। ²¹ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਿਹਾ।”

²² ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਇਉਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ?”

²³ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ; ਪਰ ਜੇ ਠੀਕ ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ?”

²⁴ ਤਦ ਅੰਨਾਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।

ਪਤਰਸ ਨੇ ਫੇਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

²⁵ ਪਤਰਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੇਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ?” ਉਸ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ: “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।”

²⁶ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜੋ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਕੰਨ ਪਤਰਸ ਨੇ ਵੱਢਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ?”

²⁷ ਪਤਰਸ ਨੇ ਫੇਰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਕੁੱਕੜ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਲੱਗਾ।

ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

²⁸ ਤਦ ਉਹ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲੋਂ ਹਾਕਮ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ। ਤੜਕਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਆਪ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋਣ ਸਗੋਂ ਪਸਾਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਸਕਣ। ²⁹ ਸੋ ਪਿਲਾਤੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ?”

³⁰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਜੇ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰਦੇ।”

³¹ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰੋ।” ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ।”

³² ਇਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬੋਲੇ ਹੋਏ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮੌਤ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।

³³ ਸੋ ਪਿਲਾਤੁਸ ਫੇਰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਕੀ ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ?”

³⁴ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਕੀ ਤੂੰ ਇਹ ਆਪਣੀ ਵੱਲੋਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ?”

³⁵ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀ ਹਾਂ? ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?”

³⁶ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਇਹ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸੇਵਕ ਲੜਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾਂ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਨਹੀਂ।”

³⁷ ਤਦ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤਾਂ ਫੇਰ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੈਂ?” ਯਿਸੂ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸੇ ਲਈ ਜੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ—ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵਾਂ। ਹਰ ਕੋਈ ਜੋ ਸੱਚ ਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”

³⁸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, “ਸੱਚ ਕੀ ਹੈ?” ਫੇਰ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਬਾਹਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।

³⁹ ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਰੀਤ ਹੈ: ਪਸਾਹ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂ?”

⁴⁰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੇਰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, “ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਰੱਬਾ ਨੂੰ!” ਹੁਣ ਬਰੱਬਾ ਇੱਕ ਡਾਕੂ ਸੀ।