Yohanes 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Sanggeus nyarioskeun sagala rupa eta, Yesus angkat sareng murid-murid-Na meuntas Lebak Kidron, anu di dinya aya hiji taman; Anjeunna sareng murid-murid-Na lalebet ka dinya. ²Yudas anu rek ngahianat oge nyaho kana eta tempat, karana Yesus mindeng kempel di dinya sareng murid-murid-Na. ³Nya Yudas datang ka dinya mawa sapasukan serdadu jeung para pangawal ti para imam kapala jeung urang Parisi, marawa lampu, obor, jeung pakarang.

⁴Yesus, anu uninga kana sagala rupa anu bakal tumiba ka Anjeunna, teras kaluar sarta ngalahir ka maranehna, “Maraneh teh neangan saha?”

⁵Maranehna ngawalon, “Yesus urang Nasaret.” Saur Yesus, “Kami.” Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, ngadeg ngagimbung jeung maranehna. ^a a v5 Yesus nyebatkeun jenengan Ilahi anu ku Rama urang dipaparinkeun ka Nabi Musa di jukut anu hurung. Reaksi para serdadu dina ayat saterusna — tingguluprak ka tukang kana taneuh — nembongkeun yen maranehna ngadenge persis naon anu diaku ku Anjeunna.

⁶Barang Yesus ngalahir ka maranehna, “Kami,” maranehna mundur ka tukang tuluy tingguluprak kana taneuh.

⁷Yesus mariksa deui ka maranehna, “Maraneh teh neangan saha?” Tembal maranehna, “Yesus urang Nasaret.”

⁸Waler Yesus, “Ku Kami geus dibejakeun ka maraneh yen nya Kami. Jadi lamun maraneh neangan Kami, antep ieu jalma-jalma sina arindit.” ⁹Ieu teh ngalaksanakeun pangandika Yesus ku anjeun, “Teu aya saurang-urang acan ti antara anu dipaparinkeun ka Kami ku Ama anu leungit.”

¹⁰Nya Simon Petrus ngabetot pedangna, newek bujang Imam Agung, nepi ka ceuli katuhuna palid—ngaran eta bujang teh Malkus.

¹¹Saur Yesus ka Petrus, “Asupkeun deui pedang teh kana sarangkana. Naha Kami ulah nginum tina lumur anu dipaparinkeun ka Kami ku Ama Kami?”

¹²Tuluy eta pasukan, komandanna, jeung para pangawal urang Yahudi narangkep Yesus terus ditalian.

¹³Anjeunna dibawa ti heula ka Annas, karana Annas teh mertua Kayapas, Imam Agung dina taun eta. ¹⁴Kayapas teh anu geus mere nasehat ka urang Yahudi: leuwih hade saurang jalma paeh pikeun bangsa.

Petrus Nuturkeun ka Buruan

¹⁵Simon Petrus jeung saurang murid deui nuturkeun Yesus. Eta murid teh wawuh ka Imam Agung, nepi ka bisa asup bareng jeung Yesus ka buruan Imam Agung, ¹⁶ari Petrus ngadeg di luar deukeut panto. Tuluy murid nu saurang deui, nu wawuh ka Imam Agung tea, kaluar, nyarita ka parawan nu jaga panto, tuluy ngasupkeun Petrus ka jero. ¹⁷Ceuk parawan nu jaga panto ka Petrus, “Lain maneh oge murid jelema ieu?” Tembal Petrus, “Lain.”

¹⁸Para bujang jeung pangawal, karasa tiris, geus nyieun seuneu tina areng tuluy narangtung bari manaskeun awak; Petrus oge milu ngadeg jeung maranehna bari manaskeun awak.

Dipariksa dina Peuting

¹⁹Imam Agung tuluy mariksa Yesus ngeunaan murid-murid-Na jeung piwulang-Na.

²⁰Waler Yesus, “Kami nyarios ka dunya kalawan tetela; Kami salawasna ngawulang di jero imah-imah ibadah jeung di Bait Allah, tempat sakabeh urang Yahudi karumpul. Teu aya pisan anu ku Kami diomongkeun kalawan sumput-salindung. ²¹Naha mariksa ka Kami? Tanyakeun ka jalma-jalma anu geus ngadenge naon anu dicarioskeun ku Kami ka maranehna; maranehna nyaho naon anu geus diomongkeun ku Kami.”

²²Barang kitu, saurang pangawal anu aya di dinya nampiling Yesus bari ngomong, “Kitu carana maneh ngajawab Imam Agung?”

²³Waler Yesus, “Lamun omongan Kami salah, buktikeun salahna; tapi lamun bener, naha maneh neunggeul ka Kami?”

²⁴Tuluy Anjeunna ku Annas dikirimkeun, dina kaayaan tetep katalian, ka Kayapas Imam Agung.

Petrus Mungkir Deui

²⁵Ari Simon Petrus harita keur ngadeg bari manaskeun awak. Ceuk nu araya, “Lain maneh oge murid-Na?” Petrus mungkir, “Lain.”

²⁶Saurang bujang Imam Agung, baraya jelema nu ceulina diteukteuk ku Petrus tea, nanya, “Lain kuring nenjo maneh bareng jeung Anjeunna di taman tea?”

²⁷Petrus mungkir deui, sarta harita keneh hayam jago kongkorongok.

Diserenkeun ka Pilatus

²⁸Tuluy Yesus dibawa ti Kayapas ka gedong gubernur. Harita teh isuk-isuk keneh. Maranehna sorangan teu arasup, supaya ulah jadi najis sangkan bisa ngadahar Paska. ²⁹Tuluy Pilatus kaluar nepangan maranehna sarta ngomong, “Tudingan naon anu dibawa ku maraneh ngalawan jelema ieu?”

³⁰Tembal maranehna, “Saupama ieu jelema teu nyieun kajahatan, moal diserenkeun ka anjeun ku kami.”

³¹Ceuk Pilatus, “Bawa bae ku maraneh sorangan, terus hukuman ku hukum maraneh sorangan.” Ceuk urang Yahudi, “Kami teu meunang ngahukum paeh ka saha bae oge.”

³²Ieu teh ngalaksanakeun pangandika anu geus diucapkeun ku Yesus, nembongkeun maot sacara kumaha anu bakal karandapan ku Anjeunna.

³³Tuluy Pilatus asup deui ka gedong, nyaur Yesus, sarta mariksa, “Naha anjeun teh Raja urang Yahudi?”

³⁴Waler Yesus, “Naha ieu teh cek anjeun sorangan, atawa aya batur anu nyaritakeun hal Kami ka anjeun?”

³⁵Tembal Pilatus, “Naha kami urang Yahudi? Bangsa anjeun sorangan jeung para imam kapala geus nyerenkeun anjeun ka kami. Naon anu geus dipigawe ku anjeun?”

³⁶Waler Yesus, “Karajaan Kami lain ti dunya ieu. Lamun ti dunya ieu, tangtu abdi-abdi Kami bakal tarung sangkan Kami ulah diserenkeun ka urang Yahudi. Tapi Karajaan Kami lain ti dieu.”

³⁷Tuluy ceuk Pilatus ka Anjeunna, “Jadi anjeun teh raja?” Waler Yesus, “Anjeun nyebutkeun yen Kami raja. Pikeun ieu Kami dilahirkeun, sarta pikeun ieu Kami sumping ka dunya—nya eta pikeun nyaksian kana kayaktian. Saban jalma anu asup kana kayaktian bakal ngadenge soara Kami.”

³⁸Pilatus mariksa, “Naon ari kayaktian teh?” Tuluy manehna kaluar deui nepangan urang Yahudi sarta ngomong, “Kami teu manggih kasalahan naon-naon dina diri Anjeunna.

³⁹Tapi maraneh boga adat kabiasaan: kami ngabebaskeun saurang jalma pikeun maraneh dina Paska. Jadi, hayang kami ngabebaskeun Raja urang Yahudi pikeun maraneh?”

⁴⁰Maranehna ngagorowok deui, “Ulah ieu jelema, tapi Barabas!” Ari Barabas teh rampog.