യോഹന്നാൻ 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹ഇതു പറഞ്ഞശേഷം യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടി കിദ്രോൻ താഴ്വര കടന്നുപോയി; അവിടെ ഒരു തോട്ടമുണ്ടായിരുന്നു; അവിടുന്നും ശിഷ്യന്മാരും അതിൽ പ്രവേശിച്ചു. ²യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടുകൂടി അവിടെ പലപ്പോഴും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നതിനാൽ, അവിടുത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത യൂദയ്ക്കും ആ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു. ³അങ്ങനെ യൂദാ ഒരു പട്ടാളസംഘത്തെയും മുഖ്യപുരോഹിതന്മാരുടെയും പരീശന്മാരുടെയും ഭടന്മാരെയും കൂട്ടി, റാന്തലുകളും പന്തങ്ങളും ആയുധങ്ങളും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവിടെ വന്നു.

⁴തന്റെമേൽ വരാനിരിക്കുന്നതെല്ലാം അറിഞ്ഞിരുന്ന യേശു മുന്നോട്ടുവന്ന് അവരോട്, “നിങ്ങൾ ആരെ അന്വേഷിക്കുന്നു?” എന്നു ചോദിച്ചു.

⁵“നസറായനായ യേശുവിനെ” എന്ന് അവർ അവിടുത്തോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു. “ഞാൻ ആകുന്നു” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു. അവിടുത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത യൂദയും അവരോടുകൂടി നിന്നിരുന്നു. ^a a v5 കത്തുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിൽവച്ചു നമ്മുടെ പിതാവ് മോശയ്ക്കു നൽകിയ ദിവ്യനാമമാണ് യേശു ഉച്ചരിക്കുന്നത്. അടുത്ത വാക്യത്തിലെ ഭടന്മാരുടെ പ്രതികരണം—പിന്നോട്ടുമാറി നിലത്തുവീഴുന്നത്—അവിടുന്ന് അവകാശപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അവർ കൃത്യമായി കേട്ടുവെന്നു കാണിക്കുന്നു.

⁶“ഞാൻ ആകുന്നു” എന്ന് യേശു അവരോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ പിന്നോട്ടുമാറി നിലത്തുവീണു.

⁷“നിങ്ങൾ ആരെ അന്വേഷിക്കുന്നു?” എന്ന് അവിടുന്ന് വീണ്ടും അവരോടു ചോദിച്ചു. “നസറായനായ യേശുവിനെ” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

⁸“ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞുവല്ലോ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ ഇവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുവിൻ” എന്ന് യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. ⁹“അങ്ങ് എനിക്കു തന്നവരിൽ ഒരുവനെപ്പോലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞിരുന്ന വാക്ക് ഇങ്ങനെ നിറവേറി.

¹⁰അപ്പോൾ ശിമോൻ പത്രോസ് തന്റെ വാൾ ഊരി, മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസനെ വെട്ടി, അവന്റെ വലത്തെ ചെവി അറുത്തുകളഞ്ഞു—ആ ദാസന്റെ പേര് മൽഖൊസ് എന്നായിരുന്നു.

¹¹അപ്പോൾ യേശു പത്രോസിനോട്, “നിന്റെ വാൾ ഉറയിൽ ഇടുക. എന്റെ പിതാവ് എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്ന പാനപാത്രം ഞാൻ കുടിക്കേണ്ടതല്ലയോ?” എന്നു പറഞ്ഞു.

¹²അപ്പോൾ പട്ടാളവും അതിന്റെ സഹസ്രാധിപനും യഹൂദഭടന്മാരും യേശുവിനെ പിടിച്ചു ബന്ധിച്ചു.

¹³അവർ അവിടുത്തെ ആദ്യം ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; ആ വർഷത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അമ്മായിയപ്പനായിരുന്നു അവൻ. ¹⁴ജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് യഹൂദന്മാരോട് ഉപദേശിച്ചത് ഈ കയ്യഫാവായിരുന്നു.

പത്രോസ് മുറ്റത്തേക്കു പിന്തുടരുന്നു

¹⁵ശിമോൻ പത്രോസും മറ്റൊരു ശിഷ്യനും യേശുവിനെ പിന്തുടർന്നു. ആ ശിഷ്യൻ മഹാപുരോഹിതന് പരിചയമുള്ളവനായിരുന്നതിനാൽ, യേശുവിനോടുകൂടി മഹാപുരോഹിതന്റെ മുറ്റത്തേക്കു പ്രവേശിച്ചു, ¹⁶പത്രോസ് പുറത്തു വാതിൽക്കൽ നിന്നു. അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതന് പരിചയമുള്ള മറ്റേ ശിഷ്യൻ പുറത്തുവന്ന്, വാതിൽ കാത്തുനിന്ന വേലക്കാരിയോടു സംസാരിച്ച്, പത്രോസിനെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നു. ¹⁷വാതിൽ കാത്തുനിന്ന വേലക്കാരി പത്രോസിനോട്, “നീയും ഈ മനുഷ്യന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവനല്ലയോ?” എന്നു ചോദിച്ചു. “അല്ല” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

¹⁸തണുപ്പുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ വേലക്കാരും ഭടന്മാരും കരി കത്തിച്ച് തീ കൂട്ടി തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ടു നിന്നു; പത്രോസും അവരോടുകൂടി തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ടുനിന്നു.

രാത്രിയിലെ വിചാരണ

¹⁹അപ്പോൾ മഹാപുരോഹിതൻ യേശുവിനോട് അവിടുത്തെ ശിഷ്യന്മാരെക്കുറിച്ചും ഉപദേശത്തെക്കുറിച്ചും ചോദിച്ചു.

²⁰യേശു അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ലോകത്തോടു പരസ്യമായി സംസാരിച്ചു; യഹൂദന്മാരെല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൂടുന്ന പള്ളികളിലും ദൈവാലയത്തിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപദേശിച്ചു. രഹസ്യമായി ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ²¹എന്നോടു ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്? ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു കേട്ടവരോടു ചോദിക്കുക; ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവർ അറിയുന്നു.”

²²ഇതു കേട്ടപ്പോൾ, അടുത്തുനിന്ന കാവൽക്കാരിൽ ഒരുവൻ, “മഹാപുരോഹിതനോട് ഇങ്ങനെയാണോ നീ ഉത്തരം പറയുന്നത്?” എന്നു പറഞ്ഞ് യേശുവിനെ അടിച്ചു.

²³യേശു അവനോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ തെറ്റായി സംസാരിച്ചെങ്കിൽ ആ തെറ്റിനെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം പറയുക; ശരിയായിട്ടാണെങ്കിൽ നീ എന്നെ അടിക്കുന്നതെന്തിന്?”

²⁴പിന്നീട് ഹന്നാവ് അവിടുത്തെ ബന്ധിച്ചനിലയിൽത്തന്നെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചു.

പത്രോസ് വീണ്ടും തള്ളിപ്പറയുന്നു

²⁵ഇതിനിടയിൽ ശിമോൻ പത്രോസ് തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ടുനിന്നു. “നീയും അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരുവനല്ലയോ?” എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു. “അല്ല” എന്ന് അവൻ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു.

²⁶പത്രോസ് ചെവി അറുത്തുകളഞ്ഞവന്റെ ബന്ധുവായ, മഹാപുരോഹിതന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഒരുവൻ, “തോട്ടത്തിൽ അവനോടുകൂടി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടില്ലയോ?” എന്നു ചോദിച്ചു.

²⁷പത്രോസ് വീണ്ടും തള്ളിപ്പറഞ്ഞു; ഉടനെ ഒരു കോഴി കൂവി.

പീലാത്തോസിന് ഏൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

²⁸പിന്നീട് അവർ യേശുവിനെ കയ്യഫാവിന്റെ അടുക്കൽനിന്ന് നാടുവാഴിയുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്കു കൊണ്ടുപോയി. അപ്പോൾ അതിരാവിലെയായിരുന്നു. തങ്ങൾ അശുദ്ധരാകാതെ പെസഹ ഭക്ഷിക്കേണ്ടതിന് അവർ അകത്തു പ്രവേശിച്ചില്ല. ²⁹അതിനാൽ പീലാത്തോസ് അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തുവന്ന്, “ഈ മനുഷ്യന്റെനേരെ നിങ്ങൾ എന്തു കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു?” എന്നു ചോദിച്ചു.

³⁰“ഇവൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവനെ താങ്കളെ ഏൽപ്പിക്കുകയില്ലായിരുന്നു” എന്ന് അവർ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

³¹“നിങ്ങൾതന്നെ ഇവനെ കൊണ്ടുപോയി നിങ്ങളുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം വിധിക്കുവിൻ” എന്ന് പീലാത്തോസ് പറഞ്ഞു. “ആരെയും വധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല” എന്ന് യഹൂദന്മാർ പറഞ്ഞു.

³²താൻ ഏതുവിധത്തിലുള്ള മരണത്താൽ മരിക്കാനിരിക്കുന്നു എന്നു സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞിരുന്ന വാക്ക് ഇങ്ങനെ നിറവേറി.

³³അതിനാൽ പീലാത്തോസ് വീണ്ടും ആസ്ഥാനത്തേക്കു ചെന്ന്, യേശുവിനെ വിളിച്ച്, “നീ യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവാണോ?” എന്നു ചോദിച്ചു.

³⁴“നീ ഇതു സ്വമേധയാ പറയുകയാണോ, അതോ മറ്റുള്ളവർ എന്നെക്കുറിച്ചു നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടാണോ?” എന്ന് യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

³⁵“ഞാൻ ഒരു യഹൂദനാണോ? നിന്റെ സ്വന്തം ജനതയും മുഖ്യപുരോഹിതന്മാരുമാണ് നിന്നെ എന്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചത്. നീ എന്തു ചെയ്തു?” എന്ന് പീലാത്തോസ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

³⁶“എന്റെ രാജ്യം ഈ ലോകത്തിൽനിന്നുള്ളതല്ല. അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ യഹൂദന്മാർക്ക് ഏൽപ്പിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ എന്റെ സേവകർ പൊരുതുമായിരുന്നു. എന്നാൽ എന്റെ രാജ്യം ഇവിടെനിന്നുള്ളതല്ല” എന്ന് യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

³⁷അപ്പോൾ പീലാത്തോസ് അവനോട്, “എന്നാൽ നീ ഒരു രാജാവാണോ?” എന്നു ചോദിച്ചു. യേശു ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ രാജാവാണെന്നു നീ പറയുന്നു. ഇതിനായിട്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്, ഇതിനായിട്ടുതന്നെ ഞാൻ ലോകത്തിലേക്കു വന്നത്—സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ. സത്യത്തിന്റേതായ ഏവനും എന്റെ സ്വരം കേൾക്കുന്നു.”

³⁸“സത്യം എന്നാൽ എന്താണ്?” എന്ന് പീലാത്തോസ് ചോദിച്ചു. പിന്നെ അവൻ വീണ്ടും യഹൂദന്മാരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തുചെന്നു പറഞ്ഞു: “അവനിൽ ഒരു കുറ്റവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

³⁹എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആചാരമുണ്ട്: പെസഹയ്ക്കു ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുവനെ വിട്ടുതരും. അതിനാൽ യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വിട്ടുതരണമെന്നു നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?”

⁴⁰“ഇവനെ അല്ല, ബറബ്ബാസിനെ!” എന്ന് അവർ വീണ്ടും ആർത്തുവിളിച്ചു. എന്നാൽ ബറബ്ബാസ് ഒരു കവർച്ചക്കാരനായിരുന്നു.