يوحنا 18

Chapter 18.

18 ¹ بعدما قال يسوع هذا الكلام، خرج مع تلاميذه إلى عبر وادي قدرون، حيث كان هناك بستان، فدخله هو وتلاميذه. ² وكان يهوذا الذي أسلمه يعرف الموضع أيضًا، لأن يسوع كثيرًا ما اجتمع هناك مع تلاميذه. ³ فجاء يهوذا إلى هناك ومعه فرقة من الجنود وحرس من رؤساء الكهنة والفريسيين، يحملون مصابيح ومشاعل وسلاحًا.

⁴ فخرج يسوع، وهو عالِم بكل ما سيأتي عليه، وقال لهم: «مَن تطلبون؟»

⁵ أجابوه: «يسوع الناصري». فقال يسوع: «أنا هو». وكان يهوذا الذي أسلمه واقفًا معهم. ^a a v5 ينطق يسوع بالاسم الإلهي الذي أعطاه أبونا لموسى عند العُلَّيقة المتّقدة. وردّة فعل الجنود في الآية التالية — تراجعوا وسقطوا على الأرض — تُظهر أنهم سمعوا تمامًا ما ادّعاه.

⁶ فلما قال لهم: «أنا هو»، تراجعوا إلى الوراء وسقطوا على الأرض.

⁷ فسألهم مرةً أخرى: «مَن تطلبون؟» فقالوا: «يسوع الناصري».

⁸ أجاب يسوع: «قد قلت لكم إني أنا هو. فإن كنتم تطلبونني، فدَعوا هؤلاء يذهبون». ⁹ لِيتمَّ الكلام الذي قاله يسوع: «إني لم أفقد أحدًا من الذين أعطيتني».

¹⁰ فاستلَّ سمعان بطرس سيفًا، وضرب عبد رئيس الكهنة، فقطع أذنه اليمنى — وكان اسم العبد مَلْخُس.

¹¹ فقال يسوع لبطرس: «أغمِد سيفك. أفلا أشرب الكأس التي أعطاني إياها أبي؟»

¹² حينئذٍ قبضت الفرقة وقائدها وحرس اليهود على يسوع وأوثقوه،

¹³ ومضوا به إلى حنّان أولًا، لأنه كان حَمَا قيافا الذي كان رئيسًا للكهنة في تلك السنة. ¹⁴ وكان قيافا هو الذي أشار على اليهود: خيرٌ أن يموت رجل واحد عن الشعب.

بطرس يتبعه إلى الدار

¹⁵ وكان سمعان بطرس وتلميذٌ آخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفًا عند رئيس الكهنة، فدخل مع يسوع إلى دار رئيس الكهنة، ¹⁶ وأما بطرس فوقف خارجًا عند الباب. فخرج التلميذ الآخر المعروف عند رئيس الكهنة، وكلَّم الفتاة البوابة، وأدخل بطرس. ¹⁷ فقالت الجارية البوابة لبطرس: «ألستَ أنت أيضًا من تلاميذ هذا الرجل؟» فقال: «لستُ أنا».

¹⁸ وكان العبيد والحرس واقفين قد أوقدوا نارًا من فحم لأنه كان بردٌ، وكانوا يصطلون؛ ووقف بطرس معهم يصطلي.

استجواب في الليل

¹⁹ فسأل رئيس الكهنة يسوعَ عن تلاميذه وعن تعليمه.

²⁰ أجابه يسوع: «أنا كلَّمت العالم علانيةً، وعلَّمت دائمًا في المجامع وفي الهيكل حيث يجتمع جميع اليهود، ولم أقل شيئًا في الخفاء. ²¹ لماذا تسألني؟ اسأل الذين سمعوا ماذا كلَّمتهم؛ هؤلاء يعرفون ما قلتُ».

²² فلما قال هذا، لطم يسوعَ واحدٌ من الحرس الواقفين هناك، قائلًا: «أهكذا تجيب رئيس الكهنة؟»

²³ أجابه يسوع: «إن كنت قد تكلمت بسوء، فاشهد على السوء؛ وإن حسنًا، فلماذا تضربني؟»

²⁴ ثم أرسله حنّان موثَقًا إلى قيافا رئيس الكهنة.

بطرس ينكر ثانيةً

²⁵ وكان سمعان بطرس واقفًا يصطلي. فقالوا له: «ألستَ أنت أيضًا من تلاميذه؟» فأنكر وقال: «لستُ أنا».

²⁶ فقال واحدٌ من عبيد رئيس الكهنة، وهو نسيب الذي قطع بطرس أذنه: «أما رأيتُك أنا معه في البستان؟»

²⁷ فأنكر بطرس أيضًا، وفي الحال صاح الديك.

تسليمه إلى بيلاطس

²⁸ ثم ساقوا يسوع من عند قيافا إلى دار الولاية، وكان صباحًا باكرًا. وهم لم يدخلوا الدار لئلا يتنجَّسوا، بل ليأكلوا الفصح. ²⁹ فخرج إليهم بيلاطس وقال: «أيَّ تهمة تقدِّمون على هذا الرجل؟»

³⁰ أجابوه: «لو لم يكن هذا فاعلَ شرٍّ، لما كنا سلَّمناه إليك».

³¹ فقال لهم بيلاطس: «خذوه أنتم واحكموا عليه بحسب ناموسكم». فقال له اليهود: «لا يجوز لنا أن نقتل أحدًا».

³² لِيتمَّ كلام يسوع الذي قاله، مشيرًا إلى أيِّ ميتةٍ كان مزمعًا أن يموت.

³³ فدخل بيلاطس أيضًا إلى دار الولاية، ودعا يسوع، وقال له: «أأنت ملك اليهود؟»

³⁴ أجابه يسوع: «أمن ذاتك تقول هذا، أم آخرون قالوا لك عني؟»

³⁵ أجاب بيلاطس: «ألعلي أنا يهودي؟ أمَّتك ورؤساء الكهنة سلَّموك إليّ. ماذا فعلت؟»

³⁶ أجاب يسوع: «مملكتي ليست من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم، لكان خُدّامي يجاهدون لئلا أُسلَّم إلى اليهود. ولكن الآن مملكتي ليست من هنا».

³⁷ فقال له بيلاطس: «أفأنت إذًا ملك؟» أجاب يسوع: «أنت تقول إني ملك. لهذا قد وُلدت أنا، ولهذا قد أتيت إلى العالم: لأشهد للحق. كل مَن هو من الحق يسمع صوتي».

³⁸ قال له بيلاطس: «ما هو الحق؟» ولما قال هذا، خرج أيضًا إلى اليهود وقال لهم: «أنا لا أجد فيه علة واحدة.

³⁹ ولكم عادةٌ أن أطلق لكم واحدًا في الفصح. أفتريدون أن أطلق لكم ملك اليهود؟»

⁴⁰ فصرخوا أيضًا قائلين: «ليس هذا، بل باراباس!» وكان باراباس لصًّا.