Yohane 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Yesu kaa saa nsɛm yi wiei no, ɔne nʼasuafo fii hɔ twaa Kidron Bon no kɔɔ baabi a turo bi wɔ; ɔne nʼasuafo kɔɔ mu. ²Yuda a ɔyii no mae no nso nim hɔ, efisɛ Yesu ne nʼasuafo taa hyia wɔ hɔ. ³Enti Yuda de asraafo kuw bi ne asodifo a wofi asɔfo mpanyin ne Farisifo nkyɛn baa hɔ, a wɔkurakura akanea, ogyatɛn ne akode.

⁴Enti Yesu a onim nea ɛbɛto no nyinaa no pue ka kyerɛɛ wɔn se, “Hena na morehwehwɛ no?”

⁵Wobuaa no se, “Yesu Nasaretni no.” Yesu kae se, “MENE NO.” Yuda a ɔyii no mae no ne wɔn gyina hɔ. ^a a v5 Yesu ka din kronkron a yɛn Agya de kyerɛɛ Mose wɔ nkɔmmerɛ a ogya rehyew mu no ho no. Nea asraafo no yɛe wɔ nkyekyem a edi so no mu — wɔsan wɔn akyi hwehwe fam — kyerɛ sɛ wɔtee nea ɔkae sɛ ɔyɛ no pɛpɛɛpɛ.

⁶Bere a Yesu ka kyerɛɛ wɔn se, “MENE NO,” no, wɔsan wɔn akyi hwehwe fam.

⁷Enti ɔsan bisaa wɔn bio se, “Hena na morehwehwɛ no?” Na wɔkae se, “Yesu Nasaretni no.”

⁸Yesu buae se, “Maka akyerɛ mo sɛ MENE NO. Enti sɛ ɛyɛ me na morehwehwɛ me a, momma saa mmarima yi nkɔ.” ⁹Eyi hyɛɛ Yesu ankasa asɛm a ɔkae no ma se, “Wɔn a wode wɔn maa me no mu baako mpo anyera.”

¹⁰Enti Simon Petro twee ne nkrante, bɔɔ ɔsɔfo panyin no akoa, twaa nʼaso nifa—akoa no din de Malko.

¹¹Enti Yesu ka kyerɛɛ Petro se, “Fa wo nkrante hyɛ ne boha mu. Ɛnsɛ sɛ menom kuruwa a mʼAgya de ama me no anaa?”

¹²Afei asraafo no ne wɔn so panyin ne Yudafo asodifo no kyeree Yesu kyekyeree no.

¹³Wɔde no kɔɔ Anna nkyɛn kan, efisɛ na ɔyɛ Kaiafa a na ɔyɛ ɔsɔfo panyin saa afe no ase. ¹⁴Kaiafa na ɔtuu Yudafo no fo sɛ, ɛyɛ papa sɛ onipa baako wu ma nkurɔfo no.

Petro Di Nʼakyi Kɔ Adiwo no Mu

¹⁵Simon Petro ne osuani foforo bi dii Yesu akyi. Ɔsɔfo panyin no nim osuani no, enti ɔne Yesu kɔɔ ɔsɔfo panyin no adiwo mu, ¹⁶nanso Petro gyinaa abɔnten wɔ ɔpon no ano. Enti osuani foforo no, nea ɔsɔfo panyin no nim no, pue kɔkasa kyerɛɛ abaawa a ɔwɛn ɔpon no, de Petro baa mu. ¹⁷Abaawa a ɔwɛn ɔpon no ka kyerɛɛ Petro se, “Wo nso nyɛ ɔbarima yi asuafo no mu baako, anaa?” Ɔkae se, “Menyɛ bi.”

¹⁸Nkoa ne asodifo no tee awɔw nti, wɔsɔɔ nnyansramma ogya gyinagyinaa ho redwo wɔn ho; Petro nso ne wɔn gyinaa hɔ redwo ne ho.

Wɔbisabisa No Nsɛm Anadwo

¹⁹Afei ɔsɔfo panyin no bisabisaa Yesu nʼasuafo ne ne nkyerɛkyerɛ ho nsɛm.

²⁰Yesu buaa no se, “Makasa pefee akyerɛ wiase; daa na mekyerɛkyerɛ wɔ hyiadan mu ne asɔredan mu, baabi a Yudafo nyinaa hyia. Manka hwee wɔ kokoa mu. ²¹Adɛn nti na wobisa me? Bisa wɔn a wɔtee nea mekaa kyerɛɛ wɔn no; wonim nea mekae.”

²²Eyi nti awɛmfo a wogyina hɔ no mu baako bɔɔ Yesu asotwe kae se, “Saa na wobua ɔsɔfo panyin anaa?”

²³Yesu buaa no se, “Sɛ makasa bɔne a, di bɔne no ho adanse; na sɛ makasa yiye a, adɛn nti na worebɔ me?”

²⁴Afei Anna somaa no, a na wɔda so akyekyere no, kɔɔ ɔsɔfo panyin Kaiafa nkyɛn.

Petro San Po No Bio

²⁵Saa bere no Simon Petro gyina hɔ redwo ne ho. Wɔkae se, “Wo nso nyɛ nʼasuafo no mu baako?” Ɔpoo se, “Menyɛ bi.”

²⁶Ɔsɔfo panyin no nkoa no mu baako a ɔyɛ ɔbarima a Petro twaa nʼaso no busuani bisae se, “Manhu wo ne no wɔ turo no mu anaa?”

²⁷Petro san poo bio, na amonom hɔ ara akokɔnini bɔn.

Wɔde No Hyɛ Pilato Nsa

²⁸Afei wɔde Yesu fii Kaiafa nkyɛn kɔɔ amrado no aban mu. Na ɛyɛ anɔpa hema. Wɔn ankasa ankɔ mu, sɛnea wɔn ho rengu fi, na wɔatumi adi Twam aduan no. ²⁹Enti Pilato pue baa wɔn nkyɛn kae se, “Asɛm bɛn na mode rebɔ ɔbarima yi sobo?”

³⁰Wobuaa no se, “Sɛ ɔbarima yi nyɛ bɔne a, anka yɛmfaa no mmaa wo.”

³¹Pilato kae se, “Mo ankasa momfa no nkɔ, na mommu no atɛn sɛnea mo ara mo mmara te.” Yudafo no kae se, “Wɔmma yɛn ho kwan sɛ yekum obi.”

³²Eyi hyɛɛ asɛm a Yesu kae no ma, de kyerɛɛ owu ko a na ɔrebewu.

³³Enti Pilato san kɔɔ aban no mu, frɛɛ Yesu, bisaa no se, “Wo ne Yudafo Hene no?”

³⁴Yesu buae se, “Wo ankasa na woreka saa, anaasɛ afoforo na wɔka me ho asɛm kyerɛɛ wo?”

³⁵Pilato buae se, “Meyɛ Yudani? Wo ara wo man ne asɔfo mpanyin na wɔde wo ahyɛ me nsa. Dɛn na woayɛ?”

³⁶Yesu buae se, “Mʼahenni mfi wiase yi. Sɛ efi ha a, anka mʼasomfo bɛko asi ano sɛ wɔamfa me anhyɛ Yudafo nsa. Nanso mʼahenni mfi ha.”

³⁷Afei Pilato ka kyerɛɛ no se, “Enti woyɛ ɔhene?” Yesu buae se, “Wo na woka sɛ meyɛ ɔhene. Eyi nti na wɔwoo me, na eyi nti na mebaa wiase—sɛ mebedi nokware no ho adanse. Obiara a ɔyɛ nokware no dea no tie me nne.”

³⁸Pilato bisae se, “Dɛn ne nokware?” Afei ɔsan pue kɔɔ Yudafo no nkyɛn kae se, “Minhu bɔne biara wɔ ne ho.

³⁹Nanso mowɔ amanne bi: Twam afahyɛ bere mu no, megyaa obi baako ma mo. Enti mopɛ sɛ megyaa Yudafo Hene no ma mo?”

⁴⁰Wɔsan teɛteɛɛ mu se, “Ɛnyɛ ɔbarima yi, na mmom Baraba!” Na Baraba yɛ ɔkorɔmfo.