Yohane 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹Afei Pilato faa Yesu ma wɔde mpire hwee no. ²Asraafo no de nsɔe nwenee abotiri, de hyɛɛ ne ti, na wɔde atade kɔkɔɔ kyekyeree ne ho. ³Wɔtoaa so baa ne nkyɛn kae se, “Yudafo Hene, nkwa nka wo!” na wɔbobɔɔ nʼafono so.

⁴Pilato san puee bɛka kyerɛɛ wɔn se, “Hwɛ, mede no repue aba mo nkyɛn, sɛnea ɛbɛyɛ a mobɛhu sɛ minhu mfomso biara wɔ ne ho.” ⁵Enti Yesu puee a ɔhyɛ nsɔe abotiri no ne atade kɔkɔɔ no. Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, “Onipa no ni!”

⁶Bere a asɔfo mpanyin ne awɛmfo no huu no no, wɔteaam se, “Bɔ no asɛndua mu! Bɔ no asɛndua mu!” Pilato ka kyerɛɛ wɔn se, “Mo ara momfa no na mommɔ no asɛndua mu, efisɛ minhu fɔ biara wɔ ne ho.”

⁷Yudafo no buaa no se, “Yɛwɔ mmara bi; sɛnea mmara no te no, ɛsɛ sɛ owu, efisɛ ɔyɛɛ ne ho Onyankopɔn Ba.”

⁸Bere a Pilato tee eyi no, ɔsuroe kɛse sen kan. ⁹Ɔsan kɔɔ amrado fi hɔ kɔbisaa Yesu se, “Wofi he?” Nanso Yesu amma no mmuae biara. ¹⁰Enti Pilato ka kyerɛɛ no se, “Worenkasa nkyerɛ me? Wunnim sɛ mewɔ tumi sɛ mɛgyaa wo, na mewɔ tumi nso sɛ mɛbɔ wo asɛndua mu?”

¹¹Yesu buaa no se, “Sɛ ɛnyɛ sɛ wɔde ama wo fi soro a, anka wunni tumi biara wɔ me so koraa. Ɛno nti, nea ɔde me hyɛɛ wo nsa no na ɔsoa bɔne a ɛkyɛn.”

¹²Efi saa bere no, Pilato pɛɛ sɛ ɔgyaa no, nanso Yudafo no teaam se, “Sɛ wogyaa no a, ɛnneɛ wonyɛ Kaesare adamfo. Obiara a ɔyɛ ne ho ɔhene no, ɔsɔre tia Kaesare.”

¹³Bere a Pilato tee nsɛm yi no, ɔde Yesu puee, na ɔtenaa atemmu agua so wɔ beae bi a wɔfrɛ hɔ Abo Fam—Aram kasa mu no, Gabata. ¹⁴Ɛda no yɛ Twam Afahyɛ Ahosiesie Da, na ɛbɛyɛ owigyinae. Ɔka kyerɛɛ Yudafo no se, “Mo Hene ni!”

¹⁵Wɔteaam se, “Fa no kɔ! Fa no kɔ! Bɔ no asɛndua mu!” Pilato bisaa wɔn se, “Ɛsɛ sɛ mebɔ mo hene asɛndua mu?” Asɔfo mpanyin no buae se, “Yenni ɔhene biara gye Kaesare.”

Wɔde no hyɛɛ wɔn nsa

¹⁶Enti ɔde no hyɛɛ wɔn nsa sɛ wɔmmɔ no asɛndua mu. Afei wɔfaa Yesu, ¹⁷ɔsoaa nʼankasa asɛndua, na ɔpuee kɔɔ beae a wɔfrɛ hɔ Tikoraa Beae, a Aram kasa mu wɔfrɛ hɔ Golgota. ¹⁸Ɛhɔ na wɔbɔɔ no asɛndua mu, ɛne nnipa baanu bi, baako wɔ nkyɛn biara, na Yesu wɔ mfinimfini. ¹⁹Pilato nso kyerɛw nkyerɛwee bi de bɔɔ asɛndua no ho: Yesu a ofi Nasaret, Yudafo Hene. ²⁰Yudafo bebree kenkan nkyerɛwee yi, efisɛ beae a wɔbɔɔ Yesu asɛndua mu no bɛn kurow no; na wɔkyerɛw no Aram kasa, Latin kasa ne Hela kasa mu. ²¹Enti Yudafo asɔfo mpanyin no ka kyerɛɛ Pilato se, “Nkyerɛw se, ‘Yudafo Hene,’ na mmom, ‘Ɔbarima yi kae se, Mene Yudafo Hene.’”

²²Pilato buae se, “Nea makyerɛw no, makyerɛw.”

²³Bere a asraafo no bɔɔ Yesu asɛndua mu wiee no, wɔfaa ne ntade kyɛɛ mu nkyɛmu anan, ɔsraani biara ne kyɛfa, na wɔfaa ne ntadewa no nso. Ntadewa no nni pam, wɔnwenee no baako fi soro kosi fam. ²⁴Enti wɔka kyerɛɛ wɔn ho wɔn ho se, “Yɛnntete mu, na mmom momma yɛmmɔ so ntonto nhwɛ obi a ɛbɛyɛ ne de.” Eyi baa sɛ ɛbɛma Kyerɛwsɛm a ɛka se, “Wɔkyɛɛ me ntade mu wɔ wɔn ntam, na wɔbɔɔ me atade so ntonto” no aba mu. Enti asraafo no yɛɛ saa.

²⁵Ne na, ne na nuabaa, Maria a ɔyɛ Klopa yere, ne Maria Magdalene gyinaa Yesu asɛndua no nkyɛn.

²⁶Bere a Yesu huu ne na ne osuani a ɔdɔ no no sɛ wogyina hɔ no, ɔka kyerɛɛ ne na se, “Ɔbaa, wo ba ni.” ²⁷Afei ɔka kyerɛɛ osuani no se, “Wo na ni.” Efi saa dɔnhwerew no, osuani no de no kɔɔ ne fie.

Wɔawie

²⁸Eyi akyi no, Yesu huu sɛ biribiara awie seesei, enti sɛnea ɛbɛyɛ a Kyerɛwsɛm bɛba mu no, ɔkae se, “Sukɔm de me.”

²⁹Ahina bi a nsa a ayɛ nkan ahyɛ mu ma si hɔ; wɔde sapɔw bi too mu, de hyɛɛ hisop dua ano, na wɔde kɔɔ nʼano.

³⁰Yesu gyee nsa a ayɛ nkan no, na ɔkae se, “Wɔawie.” Ɔbɔɔ ne mu ase, na ɔde ne honhom mae.

³¹Esiane sɛ na ɛyɛ Ahosiesie Da, na wɔmpɛ sɛ afunu no da asɛndua no so Homeda no—saa Homeda no yɛ da titiriw—nti Yudafo no srɛɛ Pilato sɛ ɔmma wɔmmubu wɔn nan, na wonnyi afunu no. ³²Enti asraafo baa bɛbubuu ɔbarima a odi kan no nan, na afei ɔfoforo a wɔbɔɔ no asɛndua mu ne no bom no nso de. ³³Nanso bere a woduu Yesu nkyɛn no, wohuu sɛ wawu dedaw, enti wɔammubu ne nan. ³⁴Nanso asraafo no mu baako de pea wɔɔ ne nkyɛn, na ntɛm ara mogya ne nsu puee. ^a a v34 Yohane rekyerɛ yɛn sɛ ɔno ankasa na ɔhuu eyi, na ɔde rema sɛ adanse sɛ Yesu wui ampa. ³⁵Nea ɔde nʼani huu no adi adanse—nʼadanse yɛ nokware, na onim sɛ ɔka nokware—sɛnea ɛbɛyɛ a mo nso mobɛgye adi. ³⁶Efisɛ eyinom sisii sɛ ɛbɛma Kyerɛwsɛm no aba mu se: “Wɔremmu ne nnompe no mu baako mpo.” ³⁷Na bio, Kyerɛwsɛm foforo ka se, “Wɔbɛhwɛ nea wɔwɔɔ no no.”

Yosef ne Nikodemo

³⁸Eyi akyi no, Yosef a ofi Arimatea—Yesu suani, nanso kokoam, efisɛ na osuro Yudafo no—srɛɛ Pilato sɛ ɔmma no kwan na onyi Yesu funu no. Pilato penee so, enti ɔbaa bɛyii. ³⁹Nikodemo a odi kan baa Yesu nkyɛn anadwo no nso baa, na ɔde kurobo ne aloe a wɔafrafra bae, bɛyɛ pɔn aduɔson anum. ⁴⁰Wɔfaa Yesu funu no, de nwera ntoma ne nnuhuam kyekyeree, sɛnea Yudafo amanne te wɔ ayie mu no. ⁴¹Beae a wɔbɔɔ no asɛndua mu no, turo bi wɔ hɔ, na turo no mu, ada foforo bi wɔ hɔ a wɔmfaa obiara ntoo mu da. ⁴²Esiane sɛ ɛyɛ Yudafo Ahosiesie Da, na ada no bɛn nti, wɔtoo Yesu hɔ.