Yoane 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹Bongo Pilato azwaki Yesu mpe abetisaki Ye fimbo. ²Basoda bakangaki motole ya nzube, batiaki yango na mutu na Ye, mpe balatisaki Ye elamba ya motane. ³Bazalaki koya epai na Ye mpe koloba : « Mbote, Mokonzi ya Ba-Yuda ! » mpe kobeta Ye mbata na elongi.

⁴Pilato abimaki lisusu libanda mpe alobaki na bango : « Tala, nazali kobimisa Ye libanda epai na bino, mpo boyeba ete nazali komona mabe moko te na Ye. » ⁵Boye Yesu abimaki, alati motole ya nzube mpe elamba ya motane. Pilato alobaki na bango : « Moto yango azali awa ! »

⁶Tango bakonzi ya banganga-nzambe mpe bakengeli bamonaki Ye, bagangaki : « Bokanga Ye na ekulusu ! Bokanga Ye na ekulusu ! » Pilato alobaki na bango : « Bino moko bokamata Ye mpe bokanga Ye na ekulusu, pamba te ngai nazali komona lisumu moko te na Ye. »

⁷Ba-Yuda bazongisaki ye : « Tozali na mobeko ; na mobeko yango asengeli kokufa, pamba te amisalaki Mwana na Nzambe. »

⁸Tango Pilato ayokaki maloba oyo, abangaki mingi koleka. ⁹Azongaki na ndako ya bokonzi lisusu mpe atunaki Yesu : « Ozali kowuta wapi ? » Kasi Yesu apesaki ye eyano te. ¹⁰Boye Pilato alobaki na Ye : « Okoloba na ngai te ? Oyebi te ete nazali na bokonzi ya kosikola yo, mpe na bokonzi ya kokanga yo na ekulusu ? »

¹¹Yesu azongisaki ye : « Okozala na bokonzi moko te likolo na Ngai soki epesamaki yo te uta likolo. Yango wana moto oyo apesaki Ngai na maboko na yo azali na lisumu monene koleka. »

¹²Uta tango wana, Pilato azalaki koluka kosikola Ye, kasi Ba-Yuda bagangaki : « Soki osikoli Ye, ozali moninga ya Sezare te. Moto nyonso oyo amisali mokonzi azali kotelemela Sezare. »

¹³Tango Pilato ayokaki maloba oyo, abimisaki Yesu libanda mpe afandaki na kiti ya bosambisi na esika ebengami Etando ya Mabanga — na lokota ya Aramea, Gabata. ¹⁴Ezalaki mokolo ya komibongisa mpo na Pasika, pene na midi. Alobaki na Ba-Yuda : « Mokonzi na bino azali awa ! »

¹⁵Bagangaki : « Bolongola Ye ! Bolongola Ye ! Bokanga Ye na ekulusu ! » Pilato atunaki bango : « Nakokanga mokonzi na bino na ekulusu ? » Bakonzi ya banganga-nzambe bazongisaki : « Tozali na mokonzi mosusu te longola Sezare. »

Apesami na Maboko na Bango

¹⁶Bongo apesaki Ye na bango mpo ete bakange Ye na ekulusu. Boye bazwaki Yesu, ¹⁷amemaki ekulusu na Ye moko, abimaki na esika ebengami Esika ya Mutu ya Moto Akufi, oyo ebengami na lokota ya Aramea Golgota. ¹⁸Kuna bakangaki Ye na ekulusu elongo na bato mibale mosusu, moko na ngambo moko mpe moko na ngambo mosusu, Yesu na katikati. ¹⁹Pilato mpe akomaki mokanda mpe atiaki yango likolo ya ekulusu : Yesu ya Nazarete, Mokonzi ya Ba-Yuda. ²⁰Ba-Yuda ebele batangaki mokanda oyo, pamba te esika oyo bakangaki Yesu na ekulusu ezalaki pene na engumba ; ekomamaki na lokota ya Aramea, na Latina mpe na Grek. ²¹Boye bakonzi ya banganga-nzambe ya Ba-Yuda balobaki na Pilato : « Kokoma te ‹ Mokonzi ya Ba-Yuda ›, kasi ‹ Moto oyo alobaki : Nazali Mokonzi ya Ba-Yuda ›. »

²²Pilato azongisaki : « Oyo nakomi, nakomi yango. »

²³Sima na kokanga Yesu na ekulusu, basoda bazwaki bilamba na Ye mpe bakabolaki yango na biteni minei, eteni moko mpo na soda moko, mpe bazwaki mpe elamba ya kati. Elamba yango ezalaki na kokangama te, esalemaki ya eteni moko uta likolo tii na nse. ²⁴Boye balobaki na bango moko : « Tika ete tokatola yango te, kasi tobwaka mbuma mpo na koyeba nani akozwa yango. » Yango esalemaki mpo ete Makomi ekokisama, oyo elobi : « Bakabolaki bilamba na ngai na kati na bango, mpe babwakaki mbuma mpo na elamba na ngai. » Boye basoda basalaki bongo.

²⁵Mama na Ye, ndeko mwasi ya mama na Ye, Maria mwasi ya Kolopasi, mpe Maria Magadala batelemaki pene na ekulusu ya Yesu.

²⁶Tango Yesu amonaki mama na Ye mpe moyekoli oyo Ye alingaki atelemi wana, alobaki na ye : « Mwasi, mwana na yo azali awa. » ²⁷Sima na yango alobaki na moyekoli : « Mama na yo azali awa. » Uta ngonga wana, moyekoli akamataki ye na ndako na ye.

Esili

²⁸Sima na yango, Yesu ayebaki ete nyonso esili sik’oyo, mpe mpo ete Makomi ekokisama, alobaki : « Nazali na posa ya mai. »

²⁹Kopo monene etondi na vinegre ezalaki wana ; batondisaki sponze na vinegre yango, bakangaki yango na nzete ya izopo, mpe batombolaki yango tii na monoko na Ye.

³⁰Tango Yesu amelaki vinegre yango, alobaki : « Esili. » Akitisaki mutu na Ye mpe atikaki molimo na Ye.

³¹Lokola ezalaki mokolo ya komibongisa, mpe bazalaki kolinga te ete bibembe etikala na ekulusu na tango ya Sabata — pamba te Sabata wana ezalaki mokolo monene — Ba-Yuda basengaki Pilato ete babuke makolo na bango mpe balongole bibembe. ³²Boye basoda bayaki mpe babukaki makolo ya moto ya liboso, sima ya mosusu oyo akangamaki na ekulusu elongo na Ye. ³³Kasi tango bayaki epai na Yesu mpe bamonaki ete asili kokufa, babukaki makolo na Ye te. ³⁴Kasi moko ya basoda atubolaki mopanzi na Ye na likonzi, mpe na mbala moko makila mpe mai ebimaki. ^a a v34 Yoane azali koyebisa biso ete amonaki yango na miso na ye moko, mpe apesi yango lokola litatoli ete Yesu akufaki solo. ³⁵Moto oyo amonaki yango atatoli — litatoli na ye ezali solo, mpe ayebi ete alobi solo — mpo ete bino mpe bondima. ³⁶Pamba te makambo oyo esalemaki mpo ete Makomi ekokisama : « Mokuwa moko te ya mikuwa na Ye ekobukama. » ³⁷Mpe lisusu Makomi mosusu elobi : « Bakotala Ye oyo batubolaki. »

Yozefu na Nikodemo

³⁸Sima na yango, Yozefu ya Arimatea — moyekoli ya Yesu, kasi na kobombana, mpo na kobanga Ba-Yuda — asengaki Pilato ete alongola ebembe ya Yesu. Pilato andimaki, boye ayaki mpe alongolaki yango. ³⁹Nikodemo, oyo ayaki liboso epai na Yesu na butu, ayaki mpe, amemi mira mpe aloes oyo ekangami elongo, pene na libra tuku sambo na mitano. ⁴⁰Bazwaki ebembe ya Yesu mpe bakangaki yango na bilamba ya lino elongo na malasi, ndenge Ba-Yuda bakundaka bibembe. ⁴¹Esika oyo bakangaki Ye na ekulusu, elanga ezalaki, mpe na kati ya elanga ezalaki lilita ya sika, esika oyo moto moko te atiamaki naino. ⁴²Pamba te ezalaki mokolo ya komibongisa ya Ba-Yuda, mpe lilita ezalaki pene, batiaki Yesu kuna.