Akĩnyũrũrio na Thũmbĩ ya Mĩigua

Aarĩkia kũhũũrithio iboko, na kũhumbwo thũmbĩ ya mĩigua, na kuonanio mbere ya andũ, Jesũ akĩneanwo rĩrĩa athĩnjĩri Ngai maarĩkia kuuga atĩ matirĩ mũthamaki tiga Kaisari. Agĩkuua mũtharaba wake we mwene, akĩneana nyina kũrĩ mũrutwo ũrĩa eendete, akiuga atĩ nĩ kũrĩĩkia, agĩkua. Jusufu na Nikodemo makĩmũthika mũgũndainĩ.

Gĩcunjĩ 19.

Hĩndĩ ĩyo Pilato akĩoya Jesũ, akĩmũhũũrithia iboko. Nao thigari igĩtuma thũmbĩ ya mĩigua, ikĩmwĩkĩra mũtweinĩ, na ikĩmũhumba nguo ndune ta ya ũthamaki. Nao magĩthiiaga kũrĩ we, makiugaga atĩrĩ, “Wĩ mũhoro, Mũthamaki wa Ayahudi!” na makĩmũgũtha rũhĩ ũthiũ.

Naake Pilato akiumĩra nja rĩngĩ, akĩmeera atĩrĩ, “Ta rorai, nĩ ndĩramũrehe nja kũrĩ inyuĩ, nĩgeetha mũmenye atĩ niĩ ndionaga ũndũ mũũru harĩ we.” Nĩ ũndũ ũcio Jesũ akiumĩra arĩ na thũmbĩ ĩyo ya mĩigua na nguo ĩyo ndune. Nake Pilato akĩmeera atĩrĩ, “Ũyũ nĩ we mũndũ ũcio!”

Rĩrĩa athĩnjĩri Ngai arĩa anene na arangĩri maamuonire, makĩanĩrĩra, makiuga atĩrĩ, “Mwambe mũtĩinĩ! Mwambe mũtĩinĩ!” Nake Pilato akĩmeera atĩrĩ, “Mũoei inyuĩ ene mũmwambe, nĩgũkorwo niĩ ndionaga ihĩtia harĩ we.”

Nao Ayahudi makĩmũcookeria atĩrĩ, “Ithuĩ tũrĩ na watho; na kũringana na watho ũcio nĩabatiĩ gũkua, tondũ nĩetuĩte we mwene Mũrũ wa Ngai.”

Rĩrĩa Pilato aiguire ũguo, agĩĩtigĩra o na makĩria. Agĩcooka agĩtoonya nyũmba yake ya ũthamaki rĩngĩ, akĩũria Jesũ atĩrĩ, “Wee uumĩte kũ?” No Jesũ ndaamũcookeirie ũndũ. Nĩ ũndũ ũcio Pilato akĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ndũkũnjarĩria? Kaĩ ũtooĩ atĩ ndĩ na ũhoti wa gũkuohora, na ũhoti wa gũkwamba mũtĩinĩ?”

Nake Jesũ akĩmũcookeria atĩrĩ, “Wee ndũngĩkorwo na ũhoti o na ũrĩkũ igũrũ rĩakwa korwo ndũheetwo kuuma igũrũ. Kĩu nĩkĩo gĩtũmĩte ũrĩa ũũneanĩte kũrĩ wee akorwo arĩ na mehia manene makĩria.”

Kuuma hĩndĩ ĩyo Pilato akĩgeria kũmuohora, no Ayahudi makĩanĩrĩra, makiuga atĩrĩ, “Ũngĩmuohora, wee tiwe mũrata wa Kaisari. Mũndũ o wothe wĩtuaga mũthamaki nĩ gũũkĩrĩra okĩrĩire Kaisari.”

Rĩrĩa Pilato aiguire ciugo icio, akĩrehe Jesũ nja, agĩikara gĩtĩ-inĩ gĩa ũtuanĩri ciira handũ heetagwo Rũgongo rwa Mahiga—na kĩ-Aramu heetagwo Gabatha. Warĩ mũthenya wa kwĩhaarĩria Bathaka, ta thaa thita cia mũthenya. Nake akĩĩra Ayahudi atĩrĩ, “Ũyũ nĩ we Mũthamaki wanyu!”

Nao makĩanĩrĩra atĩrĩ, “Mũeherie! Mũeherie! Mwambe mũtĩinĩ!” Nake Pilato akĩmooria atĩrĩ, “Njambe Mũthamaki wanyu mũtĩinĩ?” Nao athĩnjĩri Ngai arĩa anene magĩcookia atĩrĩ, “Ithuĩ tũtirĩ mũthamaki ũngĩ tiga Kaisari.”

Akĩneanwo

Nĩ ũndũ ũcio akĩmũneana kũrĩ o nĩgeetha aambwo mũtĩinĩ. Nao magĩkuua Jesũ magĩthiĩ. Agĩkuua mũtharaba wake we mwene, akiumagara agĩthiĩ handũ heetagwo Handũ ha Ihĩndĩ rĩa Mũtwe, na kĩ-Aramu heetagwo Gologotha. Na hau nĩho maamwambire mũtĩinĩ, hamwe na andũ angĩ eerĩ, ũmwe mwena ũyũ na ũrĩa ũngĩ mwena ũũrĩa, Jesũ arĩ gatagatĩ. Nake Pilato o nake akĩandĩka kĩbaũ, agĩgĩĩkĩra mũtharaba-inĩ: JESŨ WA NAZARETHI, MŨTHAMAKI WA AYAHUDI. Nao Ayahudi aingĩ magĩthoma kĩbaũ kĩu, nĩgũkorwo handũ harĩa Jesũ aambĩirwo haarĩ hakuhĩ na itũũra inene; na kĩandĩkĩtwo na kĩ-Aramu, na kĩ-Latini, na kĩ-Yunani. Nĩ ũndũ ũcio athĩnjĩri Ngai arĩa anene a Ayahudi makĩĩra Pilato atĩrĩ, “Tiga kwandĩka ‘Mũthamaki wa Ayahudi,’ no andĩka ‘Mũndũ ũyũ oigire, Niĩ nĩ niĩ Mũthamaki wa Ayahudi.’”

Nake Pilato agĩcookia atĩrĩ, “Ũrĩa njandĩkĩte, nĩndĩkĩte.”

Thigari ciarĩkia kwamba Jesũ mũtĩinĩ, ikĩoya nguo ciake, igĩcigayania icunjĩ inya, o thigari gĩcunjĩ kĩayo, o na igĩcooka ikĩoya kanjũ. Nayo kanjũ ĩyo ndĩarĩ na rũtumo, yatumĩtwo yothe handũ hamwe kuuma igũrũ nginya thĩ. Nĩ ũndũ ũcio ikĩĩrana ciene atĩrĩ, “Tũtikamĩtaarũre, no nĩtũmĩcuukĩre mĩtĩ tuone nũũ ũkũmĩgĩa.” Ũndũ ũyũ wekĩkire nĩgeetha Maandĩko mahingio, marĩa moigĩte atĩrĩ, “Nĩmegayanĩire nguo ciakwa, na magĩcuukĩra nguo yakwa mĩtĩ.” Nĩ ũndũ ũcio noguo thigari ciekire.

Nake nyina, na mwarĩ wa nyina wa nyina, na Mariamu mũtumia wa Kilopa, na Mariamu Mũmagidalene, maarũgamĩte hakuhĩ na mũtharaba wa Jesũ.

Rĩrĩa Jesũ oonire nyina na mũrutwo ũrĩa eendete marũgamĩte hau, akĩĩra nyina atĩrĩ, “Mũtumia ũyũ, ũyũ nĩ we mũrũguo.” Agĩcooka akĩĩra mũrutwo ũcio atĩrĩ, “Ũyũ nĩ we maitũguo.” Na kuuma ithaa rĩu mũrutwo ũcio akĩmũtwara gwake mũciĩ.

Nĩ Kũrĩĩkia

Thuutha wa maũndũ macio, Jesũ aamenya atĩ maũndũ mothe nĩmarĩkĩtie kũhinga, akiuga, nĩgeetha Maandĩko mahingio, atĩrĩ, “Nĩndĩ nyootiĩ.”

Na hau heeigĩtwo ndigithũ yaiyũrĩte ndibei ĩrĩ njũru; nao makĩrikia thibũnji thĩinĩ wayo, makĩmĩcomeka rũthanju-inĩ rwa mũhithopo, makĩmĩtwarĩrĩria kanua gake.

Rĩrĩa Jesũ aanyuire ndibei ĩyo njũru, akiuga atĩrĩ, “Nĩ kũrĩĩkia.” Agĩcooka akĩinamĩrĩria mũtwe, akĩneana roho wake.

Tondũ warĩ mũthenya wa kwĩhaarĩria, na matieendaga mĩĩrĩ ĩtigare mũtĩinĩ hĩndĩ ya Thabatũ—nĩgũkorwo Thabatũ ĩyo yarĩ mũthenya mũnene—Ayahudi magĩthaitha Pilato nĩgeetha mathekenjwo magũrũ, na mĩĩrĩ ĩyo ĩrutwo hau. Nĩ ũndũ ũcio thigari igĩũka, ikĩhehenja magũrũ ma mũndũ ũrĩa wa mbere, na ma ũrĩa ũngĩ waambĩirwo hamwe nake. No rĩrĩa maakinyire harĩ Jesũ, maamuona atĩ aarĩkĩtie gũkua, matiahehenjire magũrũ make. No thigari ĩmwe ĩkĩmũtheeca mbaru na itimũ, na o hĩndĩ ĩyo gũkiura thakame na maaĩ. ^a Ũrĩa weyoneire nĩaheanĩte ũira—naguo ũira wake nĩ wa ma, na nĩoĩ atĩ aaria ma—nĩgeetha o na inyuĩ mwĩtĩkie. Nĩgũkorwo maũndũ macio meekĩkire nĩgeetha Maandĩko mahingio, marĩa moigĩte atĩrĩ, “Gũtirĩ ihĩndĩ rĩake o na rĩmwe rĩkoinwo.” Na o rĩngĩ Maandĩko mangĩ moigĩte atĩrĩ, “Nĩmakeerorera ũrĩa maatheecire.”

Jusufu na Nikodemo

Thuutha ũcio, Jusufu wa Arimathea—warĩ mũrutwo wa Jesũ, no na hitho, nĩ ũndũ wa gwĩtigĩra Ayahudi—akĩhooya Pilato etĩkĩrio kũruta mwĩrĩ wa Jesũ. Nake Pilato akĩmwĩtĩkĩria, nĩ ũndũ ũcio agĩũka akĩũruta. O nake Nikodemo, ũrĩa wokĩte kũrĩ Jesũ ũtukũ hĩndĩ ya mbere, agĩũka arehete manyunyũ ma manemane matukanĩtio na ma mĩũro, ta ratiri mĩrongo mũgwanja na ĩtano. Nao makĩoya mwĩrĩ wa Jesũ, makĩwoha na taama cia gatani hamwe na mĩnũkĩ, o ta ũrĩa mũtugo wa gũthika wa Ayahudi ũtariĩ. Na handũ harĩa aambĩirwo haarĩ na mũgũnda, na thĩinĩ wa mũgũnda ũcio nĩ kwarĩ na mbĩrĩra njerũ ĩrĩa mũndũ ataigĩtwo thĩinĩ wayo o na ũrĩkũ. Tondũ warĩ mũthenya wa kwĩhaarĩria wa Ayahudi, na mbĩrĩra ĩyo yarĩ hakuhĩ, makĩiga Jesũ hau.