யோவான் 19

19 ¹ அப்பொழுது பிலாத்து இயேசுவைப் பிடித்து, அவரை வாரினால் அடிக்கச் செய்தான். ² போர்ச்சேவகர் முள்ளுகளினால் ஒரு முடியைப் பின்னி, அவருடைய தலையின்மேல் வைத்து, சிவப்பான ஒரு அங்கியை அவருக்கு உடுத்தினார்கள். ³ அவர்கள் அவரிடத்தில் திரும்பத்திரும்ப வந்து, “யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க!” என்று சொல்லி, அவரைக் கையினால் அறைந்தார்கள்.

⁴ பிலாத்து மறுபடியும் வெளியே வந்து, அவர்களை நோக்கி, “இதோ, நான் இவனிடத்தில் யாதொரு குற்றமும் காணவில்லை என்பதை நீங்கள் அறியும்படி, இவனை உங்களிடத்தில் வெளியே கொண்டுவருகிறேன்” என்றான். ⁵ அப்பொழுது இயேசு, முள்முடியையும் சிவப்பான அங்கியையும் அணிந்தவராய் வெளியே வந்தார். பிலாத்து அவர்களை நோக்கி, “இதோ, இந்த மனுஷன்!” என்றான்.

⁶ பிரதான ஆசாரியரும் காவலாளரும் அவரைக் கண்டபோது, “சிலுவையில் அறையும்! சிலுவையில் அறையும்!” என்று சத்தமிட்டார்கள். பிலாத்து அவர்களை நோக்கி, “நீங்களே இவனைப் பிடித்துச் சிலுவையில் அறையுங்கள்; நான் இவனிடத்தில் யாதொரு குற்றமும் காணவில்லை” என்றான்.

⁷ யூதர் அவனுக்கு மறுமொழியாக, “எங்களுக்கு ஒரு நியாயப்பிரமாணம் உண்டு; இவன் தன்னை எங்கள் பிதாவின் குமாரன் என்று சொல்லிக்கொண்டதினால், அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படி இவன் சாகவேண்டும்” என்றார்கள்.

⁸ பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபோது, அதிகமாய்ப் பயந்தான். ⁹ அவன் மறுபடியும் அரமனைக்குள் போய், இயேசுவை நோக்கி, “நீ எங்கேயிருந்து வந்தவன்?” என்றான். ஆனாலும் இயேசு அவனுக்கு மறுமொழி ஒன்றும் சொல்லவில்லை. ¹⁰ அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி, “என்னோடே பேசமாட்டாயா? உன்னை விடுதலையாக்க எனக்கு அதிகாரம் உண்டென்றும், உன்னைச் சிலுவையில் அறைய எனக்கு அதிகாரம் உண்டென்றும் நீ அறியாயா?” என்றான்.

¹¹ இயேசு அவனுக்கு மறுமொழியாக, “பரத்திலிருந்து உனக்குக் கொடுக்கப்படாதிருந்தால், என்மேல் உனக்கு ஒரு அதிகாரமும் இராது. ஆகையால் என்னை உன்னிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தவனுக்கு அதிக பாவம் உண்டு” என்றார்.

¹² அதுமுதல் பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்க வகைதேடினான்; ஆனாலும் யூதர், “இந்த மனுஷனை நீ விடுதலையாக்கினால் நீ இராயனுக்கு நண்பன் அல்ல; தன்னை ராஜா என்று சொல்லுகிற எவனும் இராயனுக்கு விரோதி” என்று சத்தமிட்டார்கள்.

¹³ பிலாத்து இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, இயேசுவை வெளியே கொண்டுவந்து, கற்தளம் என்னப்பட்ட இடத்தில் நியாயாசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்; அது அரமிய மொழியிலே கபாதா என்னப்படும். ¹⁴ அது பஸ்காவுக்கு ஆயத்தநாளாயும், ஏறக்குறைய நண்பகல் வேளையாயும் இருந்தது. அப்பொழுது அவன் யூதரை நோக்கி, “இதோ, உங்கள் ராஜா!” என்றான்.

¹⁵ அவர்கள், “அகற்றும்! அகற்றும்! அவனைச் சிலுவையில் அறையும்!” என்று சத்தமிட்டார்கள். பிலாத்து அவர்களை நோக்கி, “உங்கள் ராஜாவை நான் சிலுவையில் அறையவா?” என்றான். அதற்குப் பிரதான ஆசாரியர், “இராயனைத் தவிர எங்களுக்கு வேறே ராஜா இல்லை” என்றார்கள்.

ஒப்புக்கொடுக்கப்படுதல்

¹⁶ அப்பொழுது அவன் அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படி அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான். அவர்கள் இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோனார்கள். ¹⁷ அவர் தமது சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு, மண்டையோட்டின் இடம் என்னப்பட்ட இடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்; அது அரமிய மொழியிலே கொல்கொதா என்னப்படும். ¹⁸ அங்கே அவர்கள் அவரையும், அவரோடேகூட வேறே இரண்டுபேரையும், ஒருபுறத்தில் ஒருவனும் மறுபுறத்தில் ஒருவனுமாக, நடுவில் இயேசுவையும் சிலுவைகளில் அறைந்தார்கள். ¹⁹ பிலாத்து ஒரு மேற்பொறிப்பையும் எழுதி, சிலுவையின்மேல் வைத்தான். அதில், “நசரேயனாகிய இயேசு, யூதருடைய ராஜா” என்று எழுதியிருந்தது. ²⁰ இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடம் நகரத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தபடியால், யூதரில் அநேகர் இந்த மேற்பொறிப்பை வாசித்தார்கள்; அது அரமிய, லத்தீன், கிரேக்கு மொழிகளில் எழுதப்பட்டிருந்தது. ²¹ அப்பொழுது யூதருடைய பிரதான ஆசாரியர் பிலாத்துவை நோக்கி, “யூதருடைய ராஜா என்று எழுதவேண்டாம்; ‘நான் யூதருடைய ராஜா’ என்று இவன் சொன்னதாக எழுதும்” என்றார்கள்.

²² பிலாத்து மறுமொழியாக, “நான் எழுதினது எழுதினதே” என்றான்.

²³ போர்ச்சேவகர் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தபின்பு, அவருடைய வஸ்திரங்களை எடுத்து, ஒவ்வொரு சேவகனுக்கு ஒவ்வொரு பங்காக நாலு பங்காக்கினார்கள்; உள்ளங்கியையும் எடுத்தார்கள். அந்த உள்ளங்கி தையல் இல்லாமல் மேலிருந்து கீழ்வரைக்கும் முழுவதும் நெய்யப்பட்டிருந்தது. ²⁴ ஆகையால் அவர்கள் ஒருவரோடொருவர், “இதைக் கிழிக்காமல், இது யாருக்கு வருமென்று இதற்காகச் சீட்டுப்போடுவோம்” என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள். “என் வஸ்திரங்களைத் தங்களுக்குள்ளே பங்கிட்டு, என் உடையின்மேல் சீட்டுப்போட்டார்கள்” என்று சொல்லுகிற வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது. அந்தப்படியே போர்ச்சேவகர் செய்தார்கள்.

²⁵ இயேசுவின் சிலுவையின் அருகே அவருடைய தாயாரும், அவருடைய தாயாரின் சகோதரியும், கிலெயோப்பாவின் மனைவியாகிய மரியாளும், மகதலேனாளாகிய மரியாளும் நின்றுகொண்டிருந்தார்கள். ²⁶ இயேசு தம்முடைய தாயாரும், தாம் நேசித்த சீஷனும் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டு, தம்முடைய தாயாரை நோக்கி, “ஸ்திரீயே, இதோ, உன் மகன்” என்றார். ²⁷ பின்பு அந்தச் சீஷனை நோக்கி, “இதோ, உன் தாயார்” என்றார். அந்நேரமுதல் அந்தச் சீஷன் அவளைத் தன் சொந்த வீட்டிலே ஏற்றுக்கொண்டான்.

முடிந்தது

²⁸ இதன்பின்பு, எல்லாம் இப்பொழுது முடிந்ததை இயேசு அறிந்து, வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி, “தாகமாயிருக்கிறேன்” என்றார். ²⁹ காடி நிறைந்த ஒரு பாத்திரம் அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தது; அவர்கள் ஒரு கடல்நுரையைக் காடியிலே தோய்த்து, ஈசோப்புத் தண்டின்மேல் வைத்து, அவருடைய வாயினிடத்தில் நீட்டிப்பிடித்தார்கள். ³⁰ இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, “முடிந்தது” என்று சொல்லி, தலையைச் சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.

³¹ அது ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியால், அந்த ஓய்வுநாளில் சரீரங்கள் சிலுவைகளில் இருக்கக்கூடாதென்று யூதர் விரும்பினார்கள் — ஏனெனில் அந்த ஓய்வுநாள் பெரிய நாளாயிருந்தது — ஆகையால் அவர்களுடைய கால்களை முறித்துச் சரீரங்களை எடுத்துப்போடும்படி பிலாத்துவைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள். ³² அப்படியே போர்ச்சேவகர் வந்து, முந்தினவனுடைய கால்களையும், அவரோடேகூடச் சிலுவையில் அறையப்பட்ட மற்றவனுடைய கால்களையும் முறித்தார்கள். ³³ இயேசுவினிடத்தில் அவர்கள் வந்து, அவர் ஏற்கெனவே மரித்திருக்கிறதைக் கண்டு, அவருடைய கால்களை முறிக்கவில்லை. ³⁴ ஆனாலும் போர்ச்சேவகரில் ஒருவன் ஈட்டியினால் அவருடைய விலாவில் குத்தினான்; உடனே இரத்தமும் தண்ணீரும் புறப்பட்டது. ³⁵ இதைக் கண்டவன் சாட்சிகொடுத்திருக்கிறான், அவனுடைய சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது; நீங்களும் விசுவாசிக்கும்படி, தான் சொல்வது சத்தியம் என்று அவன் அறிந்திருக்கிறான். ³⁶ “அவருடைய எலும்புகளில் ஒன்றும் முறிக்கப்படுவதில்லை” என்னும் வேதவாக்கியம் நிறைவேறும்படி இவைகள் நடந்தது. ³⁷ மேலும், “தாங்கள் குத்தினவரை நோக்கிப் பார்ப்பார்கள்” என்று வேறொரு வேதவாக்கியம் சொல்லுகிறது.

யோசேப்பும் நிக்கொதேமுவும்

³⁸ இவைகளுக்குப்பின்பு, இயேசுவின் சீஷனாயிருந்தும் யூதருக்குப் பயந்ததினால் அதை மறைவாய் வைத்திருந்த அரிமத்தியா ஊரானாகிய யோசேப்பு, இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும்படி பிலாத்துவினிடத்தில் உத்தரவு கேட்டான். பிலாத்து உத்தரவு கொடுத்தான்; ஆகையால் அவன் வந்து, இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோனான். ³⁹ முதலில் இராத்திரியிலே இயேசுவினிடத்தில் வந்திருந்த நிக்கொதேமும், ஏறக்குறைய எழுபத்தைந்து இராத்தல் நிறையுள்ள வெள்ளைப்போளமும் அகிலும் கலந்த கலவையைக் கொண்டுவந்தான். ⁴⁰ அவர்கள் இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்து, யூதர் அடக்கம்பண்ணும் முறைமையின்படி, அதை நறுமணப்பொருள்களோடே சீலைகளில் சுற்றினார்கள். ⁴¹ அவர் சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடத்தில் ஒரு தோட்டமும், அந்தத் தோட்டத்தில் ஒருவரும் ஒருபோதும் வைக்கப்பட்டிராத ஒரு புதிய கல்லறையும் இருந்தது. ⁴² அது யூதருடைய ஆயத்தநாளாயிருந்தபடியாலும், அந்தக் கல்லறை சமீபமாயிருந்தபடியாலும், அவர்கள் இயேசுவை அங்கே வைத்தார்கள்.