Yohana 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Amaze kuvuga ivyo bintu, Yesu arasohoka n’abigishwa biwe baca bambuka ikibande ca Kidironi, aho hari itongo; we n’abigishwa biwe baca barinjiramwo. ²Yuda umuhemukiye na we yari azi ahantu ngaho, kuko Yesu yaguma akoranira ngaho n’abigishwa biwe. ³Nuko Yuda arahashika afise umutwe w’abasoda n’abarinzi bavuye ku baherezi bakuru n’Abafarizayo, bitwaje amatara, imimuri n’ibirwanisho.

⁴Nuko Yesu, azi ivyo vyose vyari bigiye kumushikira, arasohoka ababwira ati: “Murondera nde?”

⁵Baramwishura bati: “Yesu w’i Nazareti.” Yesu ati: “NI JEWE.” Yuda umuhemukiye na we yari ahagaze kumwe na bo. ^a a v5 Yesu avuga izina ry’Imana rimwe Data wa twese yahaye Musa ku giti caka umuriro. Ingene abasoda bitwara mu murongo ukurikira, bakata inyuma baragwa hasi, vyerekana yuko bumvise neza ivyo yivugiye.

⁶Yesu amaze kubabwira ati: “NI JEWE,” baca basubira inyuma baragwa hasi.

⁷Nuko yongera kubabaza ati: “Murondera nde?” Na bo bati: “Yesu w’i Nazareti.”

⁸Yesu arabishura ati: “Ndabibabwiye yuko NDI JEWE. None rero nimba ari jewe murondera, reka aba bantu bagende.” ⁹Ivyo vyarangurije ijambo Yesu yari yarivuze ubwiwe, ngo: “Nta n’umwe muri abo wampaye nataye.”

¹⁰Nuko Simoni Petero akura inkota yiwe, atema umusuku w’umuherezi mukuru, aca amukatako ugutwi kw’iburyo—uwo musuku yitwa Maluko.

¹¹Nuko Yesu abwira Petero ati: “Subiza inkota yawe mu rwubati. Mbega sinkwiye kunywera igikombe Data yampaye?”

¹²Maze abasoda, umukuru wabo n’abarinzi b’Abayuda bafata Yesu, baramuboha.

¹³Bamujana ubwa mbere kwa Anasi, kuko ari we yabukwe wa Kayafa, umuherezi mukuru w’uwo mwaka. ¹⁴Kayafa ni we yari yahaye Abayuda inama, ati vyoba vyiza umuntu umwe apfiriye abantu.

Petero amukurikira mu rugo

¹⁵Simoni Petero n’uwundi mwigishwa bakurikira Yesu. Uwo mwigishwa yari azwi n’umuherezi mukuru, aca yinjirana na Yesu mu rugo rw’umuherezi mukuru, ¹⁶mugabo Petero ahagarara hanze ku muryango. Nuko uwundi mwigishwa, uwari uzwi n’umuherezi mukuru, arasohoka, abwira umwigeme yarinze umuryango, aca yinjiza Petero. ¹⁷Uwo mwigeme yarinze umuryango abwira Petero ati: “Nawe si umwe mu bigishwa b’uyu muntu?” Na we ati: “Si jewe.”

¹⁸Abasuku n’abarinzi, bakwegwa n’imbeho, bari bacanye umuriro w’amakara, bahagaze barota; na Petero yari ahagaze kumwe na bo, arota.

Babaza mw’ijoro

¹⁹Umuherezi mukuru aca abaza Yesu ivy’abigishwa biwe n’inyigisho yiwe.

²⁰Yesu aramwishura ati: “Navugiye abantu ku mugaragaro mw’isi; nahora nigisha mu masinagogi no mu rusengero, aho Abayuda bose bakoranira. Nta co navuze mu mpisho. ²¹None umbarije iki? Baza abumvise ivyo nababwiye; ni bo bazi ivyo navuze.”

²²Aho avuze ivyo, umwe mu barinzi yari hafi akubita Yesu urushi, ati: “Ni ko wishura umuherezi mukuru?”

²³Yesu aramwishura ati: “Nimba navuze nabi, shinga intahe ku vyo nabeshe; mugabo nimba navuze neza, umbikinira iki?”

²⁴Maze Anasi amurungika akiri muboshe, kwa Kayafa umuherezi mukuru.

Petero yongera kwihakana

²⁵Muri ico gihe, Simoni Petero yari ahagaze arota. Baca bamubwira bati: “Nawe si umwe mu bigishwa biwe?” Arabihakana ati: “Si jewe.”

²⁶Umwe mu basuku b’umuherezi mukuru, incuti y’uwo Petero yakatako ugutwi, aramubaza ati: “Mbega sinakubonye kumwe na we mw’itongo?”

²⁷Petero yongera kubihakana, aho nyene isake iraboneka.

Bamushikiriza Pilato

²⁸Maze bakura Yesu kwa Kayafa bamujana ku kwa buramatari. Hari mu gatondo cane. Bo nyene ntibinjira, kugira ngo ntibandure ariko bashobore kurya Pasika. ²⁹Nuko Pilato arasohoka aja aho bari, ati: “Ni iki muregera uyu muntu?”

³⁰Baramwishura bati: “Iyo uyu muntu atagira nabi, ntitwari kukuzanira.”

³¹Pilato ati: “Mwimujaneko mwebwe, mumucire urubanza mukwijanisha n’itegeko ryanyu.” Abayuda bati: “Twebwe ntidushobowe kwica umuntu.”

³²Ivyo vyarangurije ijambo Yesu yari yavuze, yerekana ubwoko bw’urupfu yari agiye gupfa.

³³Nuko Pilato asubira kwinjira kwa buramatari, ahamagara Yesu, aramubaza ati: “Ni wewe Mwami w’Abayuda?”

³⁴Yesu arishura ati: “Ivyo ubivuga ubwawe, canke abandi ni bo babikubwiye kuri jewe?”

³⁵Pilato aramwishura ati: “Mbega jewe ndi Umuyuda? Ihanga ryawe n’abaherezi bakuru ni bo bakuzaniye. Wakoze iki?”

³⁶Yesu arabishura ati: “Ubwami bwanje ntibuva muri iyi si. Iyo buva muri iyo si, abasuku banje bari kurwana ngo sinshikirizwe Abayuda. Mugabo ubwami bwanje ntibuva ng’aha.”

³⁷Nuko Pilato aramubwira ati: “None rero uri umwami?” Yesu arabishura ati: “Ni wewe uvuze ko ndi umwami. Nivukiye ico, kandi naje mw’isi kubera ico—kugira nshingire intahe ukuri. Umuntu wese ari uw’ukuri yumva ijwi ryanje.”

³⁸Pilato aramubaza ati: “Ukuri ni iki?” Maze yongera gusohoka aja ku Bayuda, ababwira ati: “Jewe nta caha nsanga muri we.

³⁹Mugabo mufise akamenyero: ndabarekurira umuntu umwe kuri Pasika. None rero mushaka ko ndabarekurira Mwami w’Abayuda?”

⁴⁰Barongera barasemerera bati: “Si uyu, ariko Baraba!” Baraba na we yari umusuma.