Juan 18

Kabanata 18.

18 ¹Pagkasabi ng mga bagay na ito, si Jesus ay lumabas kasama ang kaniyang mga alagad patawid sa Lambak ng Kidron, kung saan may isang halamanan; siya at ang kaniyang mga alagad ay pumasok doon. ²Kilala rin ng traydor na si Judas ang lugar na iyon, sapagkat madalas magtipon doon si Jesus kasama ang kaniyang mga alagad. ³Kaya dumating doon si Judas kasama ang isang pangkat ng mga kawal at mga opisyal mula sa mga punong saserdote at mga Pariseo, na may dalang mga parol, mga sulô, at mga sandata.

⁴Kaya si Jesus, na nalalaman ang lahat ng darating sa kaniya, ay lumabas at sinabi sa kanila, “Sino ang inyong hinahanap?”

⁵Sumagot sila sa kaniya, “Si Jesus na taga-Nazaret.” Sinabi ni Jesus, “AKO NGA.” Si Judas, ang kaniyang traydor, ay nakatayong kasama nila. ^a a v5 Binibigkas ni Jesus ang banal na pangalang ibinigay ng ating Ama kay Moises sa nagliliyab na palumpong. Ang reaksiyon ng mga kawal sa susunod na talata — ang pag-urong paluhod sa lupa — ay nagpapakitang narinig nila nang tumpak kung ano ang kaniyang inaangkin.

⁶Nang sabihin ni Jesus sa kanila, “AKO NGA,” sila ay umurong at napahandusay sa lupa.

⁷Kaya tinanong niya silang muli, “Sino ang inyong hinahanap?” At sinabi nila, “Si Jesus na taga-Nazaret.”

⁸Sumagot si Jesus, “Sinabi ko na sa inyo na AKO NGA. Kaya kung ako ang inyong hinahanap, hayaan ninyong umalis ang mga taong ito.” ⁹Ito ay tumupad sa sariling salita ni Jesus: “Hindi ko naiwala ang kahit isa man sa kanilang ibinigay mo sa akin.”

¹⁰Kaya binunot ni Simon Pedro ang kaniyang tabak, hinampas ang alipin ng punong saserdote, at tinigpas ang kanang tainga nito—ang aliping nagngangalang Malco.

¹¹Kaya sinabi ni Jesus kay Pedro, “Isilid mo sa kaluban ang iyong tabak. Hindi ba't iinumin ko ang saro na ibinigay sa akin ng aking Ama?”

¹²Pagkatapos, ang mga kawal, ang kanilang pinuno, at ang mga opisyal ng mga Judio ay humuli kay Jesus at siya ay ginapos.

¹³Dinala nila siya muna kay Anas, sapagkat siya ang biyenan ni Caifas, na punong saserdote nang taóng iyon. ¹⁴Si Caifas ang siyang nagpayo sa mga Judio: mabuti pang mamatay ang isang tao para sa bayan.

Sumunod si Pedro Papasok sa Looban

¹⁵Sumunod kay Jesus si Simon Pedro at ang isa pang alagad. Ang alagad na iyon ay kilala ng punong saserdote, kaya pumasok siya kasama si Jesus sa looban ng punong saserdote, ¹⁶ngunit nakatayo sa labas si Pedro sa may pinto. Kaya ang isa pang alagad, na kilala ng punong saserdote, ay lumabas, nakipag-usap sa aliping babaing tagabantay ng pinto, at ipinasok si Pedro. ¹⁷Ang aliping babaing nagbabantay ng pinto ay nagsabi kay Pedro, “Hindi ka rin ba isa sa mga alagad ng taong ito?” Sinabi niya, “Hindi ako.”

¹⁸Ang mga alipin at mga opisyal, dahil sa lamig, ay nagpaningas ng apoy na uling at nakatayong nagpapainit; nakatayo ring kasama nila si Pedro, na nagpapainit.

Tinanong sa Gabi

¹⁹Tinanong nga ng punong saserdote si Jesus tungkol sa kaniyang mga alagad at sa kaniyang turo.

²⁰Sumagot sa kaniya si Jesus, “Hayagan akong nagsalita sa sanlibutan; palagi akong nagturo sa mga sinagoga at sa templo, kung saan nagtitipon ang lahat ng mga Judio. Wala akong sinabi nang palihim. ²¹Bakit ako ang tinatanong mo? Tanungin mo ang mga nakarinig ng aking sinabi sa kanila; alam nila kung ano ang aking sinabi.”

²²Sa mga salitang ito, ang isa sa mga bantay na nakatayo roon ay sinampal si Jesus, na nagsasabi, “Ganiyan ka ba sumagot sa punong saserdote?”

²³Sumagot sa kaniya si Jesus, “Kung mali ang sinabi ko, magpatotoo ka tungkol sa mali; ngunit kung tama, bakit mo ako sinasaktan?”

²⁴Pagkatapos, ipinadala siya ni Anas, na nakagapos pa rin, kay Caifas na punong saserdote.

Muling Ikinaila ni Pedro

²⁵Samantala, si Simon Pedro ay nakatayong nagpapainit. Sinabi nila, “Hindi ka rin ba isa sa kaniyang mga alagad?” Ikinaila niya ito: “Hindi ako.”

²⁶Ang isa sa mga alipin ng punong saserdote, na kamag-anak ng lalaking tinigpas ni Pedro ang tainga, ay nagtanong, “Hindi ba't nakita kita na kasama niya sa halamanan?”

²⁷Muling ikinaila ito ni Pedro, at agad na tumilaok ang isang tandang.

Ibinigay kay Pilato

²⁸Pagkatapos ay dinala nila si Jesus mula kay Caifas patungo sa himpilan ng gobernador. Maaga pa noon. Sila mismo ay hindi pumasok, upang hindi sila maging marumi kundi makakain ng Paskuwa. ²⁹Kaya lumabas si Pilato sa kanila at sinabi, “Anong paratang ang dala ninyo laban sa taong ito?”

³⁰Sumagot sila sa kaniya, “Kung ang taong ito ay hindi gumagawa ng masama, hindi sana namin siya ibinigay sa iyo.”

³¹Sinabi ni Pilato, “Kunin ninyo siya at hatulan ninyo ayon sa inyong sariling kautusan.” Sinabi ng mga Judio, “Hindi kami pinahihintulutang pumatay ng sinuman.”

³²Ito ay tumupad sa salitang sinabi ni Jesus, na nagpapakita kung anong uri ng kamatayan ang malapit na niyang danasin.

³³Kaya bumalik si Pilato sa loob ng himpilan, ipinatawag si Jesus, at nagtanong, “Ikaw ba ang Hari ng mga Judio?”

³⁴Sumagot si Jesus, “Sinasabi mo ba ito sa iyong sarili, o may iba bang nagsabi sa iyo tungkol sa akin?”

³⁵Tumugon si Pilato, “Judio ba ako? Ang iyong sariling bansa at ang mga punong saserdote ang nag-abot sa iyo sa akin. Ano ang iyong ginawa?”

³⁶Sumagot si Jesus, “Ang aking kaharian ay hindi mula sa sanlibutang ito. Kung ito ay mula rito, ang aking mga tagapaglingkod ay lalaban upang hindi ako maibigay sa mga Judio. Ngunit ang aking kaharian ay hindi mula rito.”

³⁷Kaya sinabi sa kaniya ni Pilato, “Kung gayon, ikaw ay isang hari?” Sumagot si Jesus, “Sinasabi mong ako ay isang hari. Ipinanganak ako para rito, at pumarito ako sa sanlibutan para rito—upang magpatotoo sa katotohanan. Ang bawat isang nauukol sa katotohanan ay nakikinig sa aking tinig.”

³⁸Nagtanong si Pilato, “Ano ang katotohanan?” Pagkatapos ay muli siyang lumabas sa mga Judio at sinabi, “Wala akong makitang anumang mali sa kaniya.

³⁹Ngunit mayroon kayong kaugalian: nagpapalaya ako sa inyo ng isang tao tuwing Paskuwa. Kaya gusto ba ninyong palayain ko sa inyo ang Hari ng mga Judio?”

⁴⁰Muli silang sumigaw, “Hindi ang taong ito, kundi si Barabas!” Ngayon, si Barabas ay isang magnanakaw.