Juan 18 FHB Father's Heart Bible™

18 ¹Sa tapos niya mahambal ini nga mga butang, naggwa si Jesus upod sa iya mga gintoton-an sa pagtabok sa nalupyakan sang Kidron, nga sa diin may isa ka katamnan; gani nagsulod sia kag ang iya mga gintoton-an sa sini. ²Si Judas nga maluib nakahibalo man sang duog, kay masami nga nagatipon didto si Jesus upod sa iya mga gintoton-an. ³Gani nag-abut didto si Judas dala ang isa ka panong sang mga soldado kag mga opisyal gikan sa mga pangulo nga sacerdote kag sa mga Fariseo, nga may dala nga mga suga, mga sulo, kag mga hinganiban.

⁴Gani si Jesus, nga nakahibalo sang tanan nga butang nga magaabut sa iya, naggwa kag nagsiling sa ila, “Sin-o ang inyo ginapangita?”

⁵Nagsabat sila sa iya, “Si Jesus nga taga-Nazaret.” Nagsiling si Jesus, “AKO AMO.” Si Judas nga nagluib sa iya nagatindog man upod sa ila. ^a a v5 Ginhambal ni Jesus ang balaan nga ngalan nga ginhatag sang aton Amay kay Moises sa nagadabadaba nga tanum. Ang reaksyon sang mga soldado sa masunod nga bersikulo — ang pagkatumba nila paliko sa duta — nagapakita nga nabatian nila gid ang iya ginaako.

⁶Sang pagsiling ni Jesus sa ila, “AKO AMO,” nag-isol sila kag natumba sa duta.

⁷Gani ginpamangkot niya sila liwat, “Sin-o ang inyo ginapangita?” Kag nagsiling sila, “Si Jesus nga taga-Nazaret.”

⁸Nagsabat si Jesus, “Ginsilingan ko na kamo nga AKO AMO. Gani kon ako ang inyo ginapangita, palakta ninyo ini nga mga tawo.” ⁹Natuman sini ang kaugalingon nga pulong ni Jesus, “Wala ako sing nadula bisan isa sa mga ginhatag mo sa akon.”

¹⁰Gani ginbunot ni Simon Pedro ang iya espada, ginlabo ang ulipon sang mataas nga sacerdote, kag ginpalabo ang iya too nga dulunggan—ang ulipon nga ginangalanan Malco.

¹¹Gani ginsilingan ni Jesus si Pedro, “Itagob ang imo espada. Indi bala ako mag-inom sang kopa nga ginhatag sa akon sang akon Amay?”

¹²Niyan ang mga soldado, ang ila komandante, kag ang mga opisyal sang mga Judiyo nagdakup kay Jesus kag naggapos sa iya.

¹³Gindala nila sia anay kay Anas, kay sia ang ugangan ni Caifas, nga mataas nga sacerdote sadto nga tuig. ¹⁴Si Caifas amo ang naglaygay sa mga Judiyo: mas maayo nga isa ka tawo ang mapatay para sa katawohan.

Nagsunod si Pedro sa Lagwerta

¹⁵Si Simon Pedro kag ang isa pa ka gintoton-an nagsunod kay Jesus. Ina nga gintoton-an kilala sang mataas nga sacerdote, gani nagsulod sia upod kay Jesus sa lagwerta sang mataas nga sacerdote, ¹⁶apang si Pedro nagtindog sa gwa sa may puertahan. Gani ang isa pa ka gintoton-an, nga kilala sang mataas nga sacerdote, naggwa, naghambal sa suloguon nga babayi nga nagabantay sa puertahan, kag ginpasulod si Pedro. ¹⁷Ang suloguon nga babayi nga nagabantay sa puertahan nagsiling kay Pedro, “Indi bala ikaw man isa sang mga gintoton-an sini nga tawo?” Nagsiling sia, “Indi ako.”

¹⁸Ang mga suloguon kag mga opisyal, nga nagabatyag sang katugnaw, nagdabok sang kalayo nga uling kag nagtindog nga nagapainit-init; si Pedro nagtindog man upod sa ila, nga nagapainit-init.

Gin-usisa sa Kagab-ihon

¹⁹Niyan ginpamangkot sang mataas nga sacerdote si Jesus nahanungud sa iya mga gintoton-an kag sa iya pagpanudlo.

²⁰Nagsabat si Jesus sa iya, “Naghambal ako sing dayag sa kalibutan; permi ako nagpanudlo sa mga sinagoga kag sa templo, nga sa diin nagatipon ang tanan nga mga Judiyo. Wala ako sing ginhambal sa tago. ²¹Ngaa ginapamangkot mo ako? Pamangkuta ang mga nakabati sang akon ginhambal sa ila; nakahibalo sila sang akon ginsiling.”

²²Sa sini, ang isa sang mga gwardya nga malapit nagtampa kay Jesus, nga nagasiling, “Amo bala ina ang imo pagsabat sa mataas nga sacerdote?”

²³Nagsabat si Jesus sa iya, “Kon malain ang akon ginhambal, magpanaksi ka nahanungud sa kalainan; apang kon husto, ngaa ginabunal mo ako?”

²⁴Niyan ginpadala sia ni Anas, nga nagapos pa gihapon, kay Caifas nga mataas nga sacerdote.

Naglimod Liwat si Pedro

²⁵Si Simon Pedro, samtang, nagatindog nga nagapainit-init. Nagsiling sila, “Indi bala ikaw man isa sang iya mga gintoton-an?” Naglimod sia: “Indi ako.”

²⁶Ang isa sang mga suloguon sang mataas nga sacerdote, nga paryente sang tawo nga ginpalabo ni Pedro ang dulunggan, nagpamangkot, “Indi bala nakita ko ikaw upod sa iya sa katamnan?”

²⁷Naglimod liwat si Pedro, kag sa gilayon nagpamalo ang isa ka manok.

Gintugyan kay Pilato

²⁸Niyan gindala nila si Jesus gikan kay Caifas pakadto sa puloy-an sang gobernador. Aga pa gid sadto. Sila mismo wala magsulod, agud indi sila mamantsahan kondi makakaon sang Pascua. ²⁹Gani naggwa si Pilato sa ila kag nagsiling, “Ano nga sumbong ang inyo ginadala batok sini nga tawo?”

³⁰Nagsabat sila sa iya, “Kon ini nga tawo wala sing ginahimo nga malain, wala namon kuntani sia pagitugyan sa imo.”

³¹Nagsiling si Pilato, “Dalha ninyo sia kag hukmi sia suno sa inyo kaugalingon nga kasugoan.” Nagsiling ang mga Judiyo, “Wala kami ginatugutan nga magpatay sang bisan sin-o.”

³²Natuman sini ang pulong nga ginhambal ni Jesus, nga nagapakita kon ano nga sahi sang kamatayon ang iya pagaagyan.

³³Gani nagsulod liwat si Pilato sa puloy-an, gintawag si Jesus, kag nagpamangkot, “Ikaw bala ang Hari sang mga Judiyo?”

³⁴Nagsabat si Jesus, “Ginasiling mo bala ini sa imo kaugalingon, ukon may iban nga nagsugid sa imo nahanungud sa akon?”

³⁵Nagsabat si Pilato, “Judiyo bala ako? Ang imo kaugalingon nga pungsod kag ang mga pangulo nga sacerdote amo ang nagtugyan sa imo sa akon. Ano ang imo ginhimo?”

³⁶Nagsabat si Jesus, “Ang akon ginharian indi iya sini nga kalibutan. Kon amo pa ina, ang akon mga suloguon magapakig-away agud indi ako matugyan sa mga Judiyo. Apang ang akon ginharian indi gikan diri.”

³⁷Niyan nagsiling si Pilato sa iya, “Gani hari ikaw?” Nagsabat si Jesus, “Ginasiling mo nga hari ako. Para sini ako natawo, kag para sini ako nagkari sa kalibutan—sa pagpanaksi sa kamatuoran. Ang tagsatagsa nga iya sang kamatuoran nagapamati sang akon tingog.”

³⁸Nagpamangkot si Pilato, “Ano ang kamatuoran?” Niyan naggwa sia liwat sa mga Judiyo kag nagsiling, “Wala ako sing nakita nga sala sa iya.

³⁹Apang may kinabatasan kamo: nagabuhi ako sang isa ka tawo para sa inyo sa Pascua. Gani luyag bala ninyo nga buhian ko para sa inyo ang Hari sang mga Judiyo?”

⁴⁰Nagsinggit sila liwat, “Indi ini nga tawo, kondi si Barabas!” Karon si Barabas isa ka tulisan.