Juan 18

Kapitulo 18.

18 ¹Human niya masulti kining mga butanga, migawas si Jesus uban sa iyang mga tinun-an ug mitabok sa Walog sa Kidron, diin may usa ka tanaman; misulod siya ug ang iyang mga tinun-an niini. ²Si Judas nga mabudhion nasayod usab niadtong dapita, kay si Jesus kanunayng nagtigom didto uban sa iyang mga tinun-an. ³Busa miabot didto si Judas kuyog ang usa ka panon sa mga sundalo ug mga guwardiya gikan sa mga pangulong pari ug sa mga Pariseo, nga nagdalag mga parol, mga sulo, ug mga hinagiban.

⁴Busa si Jesus, nga nasayod sa tanang modangat kaniya, migawas ug miingon kanila, “Kinsa ang inyong gipangita?”

⁵Mitubag sila kaniya, “Si Jesus nga Nazaretnon.” Miingon si Jesus, “AKO MAO.” Si Judas, nga iyang mabudhion, nagtindog uban kanila. ^a a v5 Gilitok ni Jesus ang balaang ngalan nga gihatag sa atong Amahan kang Moises didto sa nagdilaab nga sampinit. Ang reaksiyon sa mga sundalo sa misunod nga bersikulo — ang pagpangatumba paatras ngadto sa yuta — nagpakita nga nadungog gayod nila kon unsa ang iyang giangkon.

⁶Sa dihang miingon si Jesus kanila, “AKO MAO,” misibog sila ug nangatumba sa yuta.

⁷Busa nangutana siya kanila pag-usab, “Kinsa ang inyong gipangita?” Ug miingon sila, “Si Jesus nga Nazaretnon.”

⁸Mitubag si Jesus, “Giingnan ko na kamo nga AKO MAO. Busa kon ako ang inyong gipangita, palakwa kining mga tawhana.” ⁹Kini nagtuman sa kaugalingong pulong ni Jesus: “Wala akoy nawala bisan usa kanila nga imong gihatag kanako.”

¹⁰Busa gihulbot ni Simon Pedro ang iyang espada, gitigbas ang sulugoon sa pangulong pari, ug giputol ang tuong dalunggan niini—ang sulugoon nga ginganlag Malco.

¹¹Busa miingon si Jesus kang Pedro, “Isakob ang imong espada. Dili ba nako imnon ang kopa nga gihatag kanako sa akong Amahan?”

¹²Unya ang panon sa mga sundalo, ang ilang komandante, ug ang mga guwardiya sa mga Judio midakop kang Jesus ug migapos kaniya.

¹³Gidala una nila siya ngadto kang Anas, kay siya mao ang ugangan ni Caifas, nga pangulong pari niadtong tuiga. ¹⁴Si Caifas mao ang mitambag sa mga Judio: mas maayo nga usa ka tawo ang mamatay alang sa katawhan.

Misunod si Pedro Ngadto sa Hawanan

¹⁵Si Simon Pedro ug ang laing tinun-an misunod kang Jesus. Kadtong tinun-ana inila sa pangulong pari, busa misulod siya uban kang Jesus ngadto sa hawanan sa pangulong pari, ¹⁶apan si Pedro nagtindog sa gawas duol sa pultahan. Busa ang laing tinun-an, nga inila sa pangulong pari, migawas, nakigsulti sa sulugoong babaye nga nagbantay sa pultahan, ug gipasulod si Pedro. ¹⁷Ang sulugoong babaye nga nagbantay sa pultahan miingon kang Pedro, “Dili ka ba usab usa sa mga tinun-an niining tawhana?” Miingon siya, “Dili.”

¹⁸Ang mga sulugoon ug mga guwardiya, nga gitugnaw, naghaling ug kalayo gamit ang uling ug nagtindog nga nagpainit sa ilang kaugalingon; si Pedro nagtindog uban kanila, nga nagpainit sa iyang kaugalingon.

Gisukitsukit sa Kagabhion

¹⁹Unya ang pangulong pari nangutana kang Jesus mahitungod sa iyang mga tinun-an ug sa iyang pagtulon-an.

²⁰Mitubag kaniya si Jesus, “Dayag ang akong pagsulti ngadto sa kalibotan; kanunay akong nanudlo sa mga sinagoga ug sa templo, diin nagtigom ang tanang mga Judio. Wala akoy gisulti sa tago. ²¹Nganong mangutana man kamo kanako? Pangutan-a kadtong nakadungog kon unsay akong gisulti kanila; nasayod sila kon unsay akong gisulti.”

²²Niini, ang usa sa mga guwardiya nga duol misagpa kang Jesus, nga nag-ingon, “Mao ba kana ang imong pagtubag sa pangulong pari?”

²³Mitubag kaniya si Jesus, “Kon sayop ang akong gisulti, pamatud-i ang sayop; apan kon husto, nganong gisagpa mo man ako?”

²⁴Unya gipadala siya ni Anas, nga gapos pa, ngadto kang Caifas nga pangulong pari.

Milimod Pag-usab si Pedro

²⁵Samtang niana, si Simon Pedro nagtindog nga nagpainit sa iyang kaugalingon. Miingon sila, “Dili ka ba usab usa sa iyang mga tinun-an?” Milimod siya: “Dili.”

²⁶Ang usa sa mga sulugoon sa pangulong pari, nga paryente sa tawo nga giputlan ni Pedro ug dalunggan, nangutana, “Dili ba nakita ko ikaw uban kaniya didto sa tanaman?”

²⁷Milimod na usab si Pedro, ug dihadiha mituktugaok ang sunoy.

Gitugyan ngadto kang Pilato

²⁸Unya gidala nila si Jesus gikan kang Caifas ngadto sa hedkuwarter sa gobernador. Sayo pa kadto sa buntag. Sila mismo wala mosulod, aron dili sila mahugaw apan makakaon sa Paskuwa. ²⁹Busa migawas si Pilato ngadto kanila ug miingon, “Unsang sumbonga ang inyong dala batok niining tawhana?”

³⁰Mitubag sila kaniya, “Kon kining tawhana wala magbuhat ug daotan, dili namo siya itugyan kanimo.”

³¹Miingon si Pilato, “Dad-a ninyo siya ug hukmi siya pinaagi sa inyong kaugalingong balaod.” Miingon ang mga Judio, “Wala kami tugoti sa pagpatay ni bisan kinsa.”

³²Kini nagtuman sa pulong nga gisulti ni Jesus, nga nagpakita kon unsang matanga sa kamatayon ang iyang mamatyan.

³³Busa mibalik si Pilato sa hedkuwarter, gipatawag si Jesus, ug nangutana, “Ikaw ba ang Hari sa mga Judio?”

³⁴Mitubag si Jesus, “Imo ba kining gikan sa kaugalingon, o may uban nga misulti kanimo mahitungod kanako?”

³⁵Mitubag si Pilato, “Judio ba ako? Ang imong kaugalingong nasod ug ang mga pangulong pari mitugyan kanimo kanako. Unsa may imong gibuhat?”

³⁶Mitubag si Jesus, “Ang akong gingharian dili gikan niining kalibotana. Kon pananglit gikan kini, makig-away ang akong mga sulugoon aron dili ako matugyan ngadto sa mga Judio. Apan ang akong gingharian dili gikan dinhi.”

³⁷Unya miingon kaniya si Pilato, “Busa hari ka diay?” Mitubag si Jesus, “Ikaw ang nag-ingon nga hari ako. Alang niini ako gipakatawo, ug alang niini ako mianhi sa kalibotan—aron magpamatuod sa kamatuoran. Ang tanan nga iya sa kamatuoran naminaw sa akong tingog.”

³⁸Nangutana si Pilato, “Unsa ang kamatuoran?” Unya migawas siya pag-usab ngadto sa mga Judio ug miingon, “Wala akoy nakaplagan nga sayop kaniya.

³⁹Apan may batasan kamo: nga magbuhi ako ug usa ka tawo alang kaninyo panahon sa Paskuwa. Busa buot ba ninyo nga akong buhian alang kaninyo ang Hari sa mga Judio?”

⁴⁰Misinggit sila pag-usab, “Dili kining tawhana, kondili si Barabas!” Karon si Barabas usa ka tulisan.