योहान 18

Chapter 18.

18 ¹ या गोष्टी बोलल्यावर येशू आपल्या शिष्यांसह किद्रोन ओहोळाच्या पलीकडे गेला; तेथे एक बाग होती; तो व त्याचे शिष्य तिच्यात गेले. ² त्याला धरून देणारा यहूदा यालाही ती जागा माहीत होती, कारण येशू आपल्या शिष्यांसह तेथे वारंवार जमत असे. ³ तेव्हा यहूदा शिपायांची एक तुकडी आणि मुख्य याजक व परूशी यांच्याकडील कामगार घेऊन कंदील, मशाली व शस्त्रे बाळगून तेथे आला.

⁴ तेव्हा आपल्यावर येणारे सर्व काही जाणून येशू पुढे झाला आणि त्यांना म्हणाला, “तुम्ही कोणाला शोधत आहात?”

⁵ त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “नासरेथच्या येशूला.” येशू म्हणाला, “मी आहे.” त्याला धरून देणारा यहूदा त्यांच्याबरोबर उभा होता. ^a a v5 आमच्या पित्याने जळत्या झुडपात मोशेला दिलेले हे दैवी नाव येशू उच्चारतो. पुढच्या वचनात शिपायांची प्रतिक्रिया — मागे सरून जमिनीवर पडणे — हे दाखवते की त्याने काय दावा केला हे त्यांनी नेमके ऐकले.

⁶ जेव्हा येशू त्यांना म्हणाला, “मी आहे,” तेव्हा ते मागे सरले व जमिनीवर पडले.

⁷ तेव्हा त्याने त्यांना पुन्हा विचारले, “तुम्ही कोणाला शोधत आहात?” आणि ते म्हणाले, “नासरेथच्या येशूला.”

⁸ येशूने उत्तर दिले, “मी तुम्हांला सांगितले की मी आहे. तर तुम्ही मला शोधत असाल, तर या माणसांना जाऊ द्या.” ⁹ यामुळे येशूचे स्वतःचे वचन पूर्ण झाले: “तू मला दिलेल्यांपैकी एकालाही मी गमावले नाही.”

¹⁰ तेव्हा शिमोन पेत्राने आपली तलवार उपसली, मुख्य याजकाच्या दासावर वार करून त्याचा उजवा कान कापला—त्या दासाचे नाव मल्ख होते.

¹¹ तेव्हा येशूने पेत्राला सांगितले, “तुझी तलवार म्यानात घाल. माझ्या पित्याने मला दिलेला प्याला मी पिऊ नये काय?”

¹² मग शिपायांची तुकडी, त्यांचा सरदार व यहूद्यांचे कामगार यांनी येशूला धरले व त्याला बांधले.

¹³ त्यांनी त्याला प्रथम हन्नाकडे नेले, कारण तो त्या वर्षीचा मुख्य याजक कयफा याचा सासरा होता. ¹⁴ लोकांसाठी एका माणसाने मरावे हे बरे, असा सल्ला यहूद्यांना देणारा हाच कयफा होता.

पेत्र अंगणात मागोमाग जातो

¹⁵ शिमोन पेत्र व दुसरा एक शिष्य येशूच्या मागोमाग गेले. तो शिष्य मुख्य याजकाच्या ओळखीचा होता, म्हणून तो येशूबरोबर मुख्य याजकाच्या अंगणात गेला, ¹⁶ पण पेत्र बाहेर दाराजवळ उभा राहिला. तेव्हा मुख्य याजकाच्या ओळखीचा तो दुसरा शिष्य बाहेर आला, दाराजवळील मुलीशी बोलला आणि पेत्राला आत घेऊन आला. ¹⁷ दार राखणारी दासी पेत्राला म्हणाली, “तूही या माणसाच्या शिष्यांपैकी एक नाहीस काय?” तो म्हणाला, “मी नाही.”

¹⁸ थंडी असल्यामुळे दास व कामगार निखाऱ्यांच्या विस्तवाजवळ उभे राहून शेकत होते; पेत्रही त्यांच्याबरोबर उभा राहून शेकत होता.

रात्री विचारपूस

¹⁹ मग मुख्य याजकाने येशूला त्याच्या शिष्यांविषयी व त्याच्या शिकवणीविषयी विचारले.

²⁰ येशूने त्याला उत्तर दिले, “मी जगाशी उघडपणे बोललो; सर्व यहूदी जेथे जमतात त्या सभास्थानांत व मंदिरात मी नेहमी शिकवीत असे. गुप्तपणे मी काहीच बोललो नाही. ²¹ मला का विचारता? मी त्यांना काय सांगितले हे ज्यांनी ऐकले त्यांना विचारा; मी काय बोललो हे त्यांना ठाऊक आहे.”

²² हे ऐकून जवळ उभ्या असलेल्या पहारेकऱ्यांपैकी एकाने येशूच्या तोंडात मारून म्हटले, “मुख्य याजकाला तू असे उत्तर देतोस काय?”

²³ येशूने त्याला उत्तर दिले, “मी चुकीचे बोललो असेन, तर त्या चुकीविषयी साक्ष दे; पण जर बरोबर बोललो, तर तू मला का मारतोस?”

²⁴ मग हन्नाने त्याला बांधलेल्याच स्थितीत मुख्य याजक कयफाकडे पाठवले.

पेत्र पुन्हा नाकारतो

²⁵ पेत्र उभा राहून शेकत होता. ते म्हणाले, “तूही त्याच्या शिष्यांपैकी एक नाहीस काय?” त्याने नाकारले: “मी नाही.”

²⁶ पेत्राने ज्याचा कान कापला होता त्याचा नातलग असलेला मुख्य याजकाचा एक दास म्हणाला, “मी तुला त्याच्याबरोबर बागेत पाहिले नाही काय?”

²⁷ पेत्राने पुन्हा नाकारले, आणि लगेच कोंबडा आरवला.

पिलाताच्या हाती सोपवला

²⁸ मग त्यांनी येशूला कयफाकडून राज्यपालाच्या निवासस्थानी नेले. तेव्हा पहाट झाली होती. आपण अशुद्ध होऊ नये तर वल्हांडणाचे भोजन करता यावे म्हणून ते स्वतः आत गेले नाहीत. ²⁹ तेव्हा पिलात बाहेर त्यांच्याकडे आला आणि म्हणाला, “या माणसावर तुम्ही कोणता आरोप आणता?”

³⁰ त्यांनी त्याला उत्तर दिले, “हा माणूस दुष्कर्म करणारा नसता, तर आम्ही याला तुझ्या हाती सोपवले नसते.”

³¹ पिलात म्हणाला, “तुम्हीच याला घेऊन तुमच्या नियमशास्त्राप्रमाणे याचा न्याय करा.” यहूदी म्हणाले, “कोणालाही जिवे मारण्याची आम्हांला परवानगी नाही.”

³² यामुळे येशूने बोललेले ते वचन पूर्ण झाले, ज्याद्वारे तो कोणत्या प्रकारच्या मरणाने मरणार होता हे दाखवले गेले.

³³ तेव्हा पिलात पुन्हा निवासस्थानात गेला, त्याने येशूला बोलावले आणि विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?”

³⁴ येशूने उत्तर दिले, “हे तू स्वतःहून म्हणतोस की माझ्याविषयी दुसऱ्यांनी तुला सांगितले?”

³⁵ पिलातने उत्तर दिले, “मी काय यहूदी आहे? तुझ्याच राष्ट्राने व मुख्य याजकांनी तुला माझ्या हाती सोपवले आहे. तू काय केलेस?”

³⁶ येशूने उत्तर दिले, “माझे राज्य या जगाचे नाही. जर ते असते, तर मला यहूद्यांच्या हाती सोपवले जाऊ नये म्हणून माझे सेवक लढले असते. पण माझे राज्य येथले नाही.”

³⁷ तेव्हा पिलात त्याला म्हणाला, “म्हणजे तू राजा आहेस तर?” येशूने उत्तर दिले, “मी राजा आहे असे तू म्हणतोस. मी यासाठीच जन्मलो आणि यासाठीच जगात आलो—की सत्याविषयी साक्ष द्यावी. जो प्रत्येक सत्याचा आहे तो माझी वाणी ऐकतो.”

³⁸ पिलातने विचारले, “सत्य म्हणजे काय?” मग तो पुन्हा यहूद्यांकडे बाहेर गेला आणि म्हणाला, “मला त्याच्यात काही दोष आढळत नाही.

³⁹ पण तुमची एक रीत आहे: वल्हांडणाच्या वेळी मी तुम्हांसाठी एका माणसाला सोडतो. तर मी तुम्हांसाठी यहूद्यांच्या राजाला सोडावे अशी तुमची इच्छा आहे काय?”

⁴⁰ ते पुन्हा ओरडून म्हणाले, “या माणसाला नको, तर बरब्बाला!” आता बरब्बा हा एक लुटारू होता.