Bantu Vungutilaka samu na Bampasi ya Bawu
Na nsatu ya mbisi ya kudya, bantu dilaka samu na Ngipiti, mpe Moyize zabisaka Tata ya yandi na pwelele nyonso ti yandi lenda nata bawu yandi mosi ve. Yandi bakaka mvutu zole: Mpeve yina ba kabulaka na bampaka makumi nsambwadi, mpe bandeke mingi mpenza bonso kitumbu — mbisi ya kupesa, mpe mpasi na kisika yina ba zikaka nsatu.
Tata ya beto ke zonza na bavese 16–20, 23
11 1Bantu vungutilaka samu na bampasi ya bawu na kisika yina Tata ya beto lendaka kuwa; yandi waka, makasi ya yandi pelaka, mpe tiya ya Tata ya beto pelaka na kati ya bawu, yawu yokaka nsuka ya kivwandu. 2Bantu bokilaka Moyize, Moyize sambilaka Tata ya beto, mpe tiya zimbanaka. 3Na yina, bantu pesaka nkumbu Tabela na kisika yango, samu ti tiya ya Tata ya beto pelaka na kati-kati ya bawu. a a v3 Tabela ke tendula «tiya yina ke pela» — ba pesaka kisika yango nkumbu samu na tiya yina pelaka kuna.
4Mukangu ya bantu ya kuvukana yina vwandaka na kati ya bawu bakaka nsatu ya ngolo; bantu ya Isayeli mpe dilaka dyaka, na kutuba: «Ya vwandaka kwandi mbote ti beto vwanda na mbisi ya kudya! 5Beto ke yibuka mbisi yina beto dyaka na Ngipiti kukonda kufuta, bakonkombele, bameloze, bapoware, banyanyasi, mpe balayi. 6Kasi ntangu yayi, nsatu ya beto ya kudya me fwa; kima mosi ya nkaka kele ve ya kutala, kaka mane yayi.» 7Mane vwandaka mutindu mbuma ya koleyande, mpe yawu vwandaka talana mutindu maaka ya yinti ya paleti. b b v7 Bedeliyume vwandaka maaka to divudi ya paleti, mutindu mbuma ya ntalu — mane vwandaka na mutindu yango ya kumonikina. 8Bantu vwandaka zyeta na kuvukisa yawu, bawu nikaka yawu na matadi ya kunika to bawu totaka yawu na libulu, bawu lambaka yawu na banzungu, mpe bawu yidikaka yawu mutindu bagato. Yawu vwandaka na kitoko ya kudya mutindu madya yina bantu ke lambaka na mafuta. 9Ntangu kinoko vwandaka bwa na kivwandu na mpimpa, mane vwandaka bwa kintwadi na yawu.
10Moyize waka bantu yina vwandaka dila na makanda ya bawu, konso muntu na mwelo ya tenta ya yandi. Makasi ya Tata ya beto pelaka mingi, mpe dyambu yina vwandaka mbote ve na meso ya Moyize. 11Moyize tubaka na Tata ya beto: «Samu na yinki nge me kwamisa kisadi ya nge? Samu na yinki mu me zwa ve ngeba na meso ya nge, samu ti nge me tula kiyeko ya bantu yayi nyonso na zulu ya munu? 12Munu me baka divumu ya bantu yayi nyonso? Munu me buta bawu, samu ti nge ke tubila munu nde: “Nata bawu na maboko ya nge, mutindu muntu yina ke sadisaka bana ke nataka mwana ya fyoti yina ke nwa mabene,” tii na yinsi yina nge salaka nsilulu ya kupesa na bankooko ya bawu? 13Wapi mu ke zwa mbisi samu na bantu yayi nyonso? Bawu ke landa na kudila na munu, na kutuba nde: “Pesa beto mbisi samu na kudya!” 14Mu ke lenda ve na kunata munu mosi bantu yayi nyonso; yawu kele kilo mingi samu na munu. 15Kana nge ke sadila munu mutindu yayi, mu ke lomba nge, fwa munu ntangu yayi—kana mu me zwa ngeba na meso ya nge—mpe bika ve ti mu tala mpasi ya munu mosi.»
Tata ke Kabula Mpeve na Bantu Makumi Nsambwadi
16Na yina, Tata ya beto tubaka na Moyize: «Kutikisa samu na munu babakala makumi nsambwadi na kati ya bakuluntu ya Isayeli, bayina nge zaba nde bawu kele bakuluntu mpe bamfumu ya bantu, mpe nata bawu na tenta ya kukutana, mpe bika bawu telama kuna kintwadi na nge. 17Mu ke kulumuka, mu ke zonza na nge kuna, mu ke baka ndambu ya Mpeve yina kele na zulu ya nge, mpe mu ke tula yawu na bawu. Bawu ke nata kiyeko ya bantu kintwadi na nge, samu ti nge ke nata yawu nge mosi ve.
18Zabisa bantu: Beno kukivedisa samu na mbasi—beno ke dya mbisi. Beno dilaka na kuwa ya Tata ya beto, na kutuba nde: “Ya vwandaka kwandi mbote ti beto vwanda na mbisi ya kudya! Beto vwandaka mbote na Ngipiti.” Na yina, Tata ya beto ke pesa beno mbisi, mpe beno ke dya. 19Beno ke dya yawu kilumbu mosi ve, to zole, to tanu, to kumi, to makumi zole ya bilumbu ve, 20kasi ngonda ya muvimba, tii yawu ke basika na mbombo ya beno mpe ke kuma kima ya nkele na meso ya beno—samu ti beno me buya Tata ya beto yina kele na kati ya beno, na kudila na mantwala ya yandi, na kutuba nde: “Samu na yinki beto katukaka na Ngipiti?”»
21Moyize tubaka: «Bantu yina mu kele na bawu kele nkama sambanu ya mafunda (600 000) na makulu, kasi nge ke tuba nde: “Mu ke pesa bawu mbisi ya kudya samu na ngonda ya muvimba”?» 22Ba lenda fwa mameme mpe bangombe samu na kuyukutisa bawu? Ba lenda kutikisa mbisi nyonso ya mubu samu na kuyukutisa bawu?
23Tata ya beto tubaka na Moyize: «Diboko ya munu kele nkufi mingi? Ntangu yayi nge ke tala kana mpova ya munu ke lunga samu na nge to ve.»
24Moyize basikaka mpe zabisaka bantu mambu ya Tata ya beto. Yandi kutikisaka babakala makumi nsambwadi na kati ya bakuluntu ya bantu mpe tulaka bawu na balweka ya tenta. 25Na yina, Tata ya beto kulumukaka na dituti, zonzaka na yandi, bakaka ndambu ya Mpeve yina kele na yandi, mpe tulaka yawu na bakuluntu makumi nsambwadi. Ntangu Mpeve vwandaka na bawu, bawu tutukaka—kasi bawu salaka yawu dyaka ve. 26Babakala zole bikanaka na kivwandu, mosi nkumbu ya yandi Elidade, ya nkaka Medade, mpe Mpeve vwandaka na bawu—bawu vwandaka na kati ya bayina ba sonikisaka kasi bawu kwendaka ve na tenta—kasi bawu tutukaka na kivwandu. 27Ditoko mosi tinaka mpe zabisaka Moyize: «Elidade mpe Medade ke tutuka na kivwandu.»
28Yeswa, mwana ya Nune, kilandi ya Moyize kubanda ntangu yandi vwandaka ditoko, tubaka: «Mfumu ya munu Moyize, kanga bawu!»
29Kasi Moyize vutulaka: «Nge ke na kimbanda samu na munu? Mu ke zola nde bantu nyonso ya Tata ya beto vwanda mimbikudi, mpe nde Tata ya beto tula Mpeve ya yandi na bawu!»
30Na yina, Moyize vutukaka na kivwandu, yandi mpe bakuluntu ya Isayeli.
Bandeke ya Katukaka na Tata, Mbefo samu na Nsatu
31Mupepe basikaka na Tata ya beto, mpe yawu nataka bandeke katuka na mubu, mpe losaka yawu na balweka ya kivwandu—kitezo ya nzila ya kilumbu mosi na konso lweka, mpe kitezo ya metele mosi na zulu ya ntoto. 32Bantu telamaka kilumbu yina ya muvimba, mpimpa ya mvimba, mpe kilumbu ya landaka ya muvimba na kuvukisa bandeke—muntu yina bakaka fyoti kuluta bakaka Omele kumi—na manima bawu tandaka yawu nyonso samu na bawu mosi na balweka ya kivwandu. c c v32 Omele vwandaka kimeka ya nene ya bima ya kuyuma — kitezo ya kizitu yina mpunda lendaka kunata, kitezo ya balitele nkama zole na makumi zole (220); bamele kumi vwandaka kitunga ya nene kibeni. 33Ntangu mbisi vwandaka ntete na kati ya meno ya bawu, bawu me dya yawu ntete ve, makasi ya Tata ya beto pelaka na bantu, mpe Tata ya beto bulaka bawu na mbevo mosi ya nene kibeni. 34Ba pesaka kisika yina nkumbu Kibelote-Tava, samu ti kuna bawu zikaka bantu yina bakaka nsatu. d d v34 Kibelote-Tava ke tendula «bazyamu ya nsatu» — ba pesaka yawu nkumbu samu na bayina ba zikaka kuna na manima ya nsatu ya ngolo ya bantu samu na mbisi.
35Na Kibelote-Tava, bantu katukaka mpe kwendaka na Aselote, mpe bawu vwandaka na Aselote.