1 Samuel 1

1 ¹Dihay usa ka tawo nga taga-Ramataim-zofim sa kabungtoran sa Efraim nga ginganlag Elkana nga anak ni Jeroham, anak ni Elihu, anak ni Tohu, anak ni Zuf, usa ka Efraimnon. ²Aduna siyay duha ka asawa, si Hana ug si Penina. Si Penina adunay mga anak, apan si Hana wala. ³Matag tuig motungas siya gikan sa iyang lungsod aron mosimba ug maghalad ngadto sa Amahan sa mga kasundalohan sa langit didto sa Shilo, diin ang duha ka anak nga lalaki ni Eli, si Hofni ug si Finehas, maoy mga pari sa atong Amahan. ⁴Sa paghalad ni Elkana, gihatagan niyag mga bahin ang iyang asawa nga si Penina ug ang tanan niyang mga anak nga lalaki ug babaye. ⁵Apan kang Hana gihatagan niyag doble nga bahin, kay gihigugma niya siya, bisan tuod gitak-opan sa atong Amahan ang iyang tagoangkan. ⁶Tungod kay gitak-opan sa atong Amahan ang iyang tagoangkan, ang iyang karibal kanunayng naghagit kaniya sa mapait nga paagi aron pagpaguol kaniya. ⁷Tuig-tuig, matag motungas si Hana sa balay sa atong Amahan, gihagit siya ni Penina, mao nga mihilak siya ug midumili sa pagkaon. ⁸Nangutana kaniya ang iyang bana nga si Elkana, “Hana, nganong naghilak ka? Nganong dili ka mokaon? Nganong nagsubo ang imong kasingkasing? Dili ba mas labaw pa ako alang kanimo kay sa napulo ka anak nga lalaki?”

⁹Human sila mangaon ug manginom didto sa Shilo, mitindog si Hana. Si Eli nga pari naglingkod sa lingkoranan tupad sa haligi sa pultahan sa templo sa atong Amahan. ¹⁰Sa hilabihang kaguol, nag-ampo siya sa atong Amahan ug mihilak sa mapait. ¹¹Nanaad siya, “Amahan sa mga kasundalohan sa langit, kon imo lamang tan-awon ang pag-antos sa imong sulugoon, hinumdomi ako, dili kalimti ang imong sulugoon, ug hatagi siyag anak nga lalaki, ihatag ko siya sa atong Amahan sa tibuok niyang kinabuhi, ug walay labaha nga mohikap sa iyang ulo.” ^a a v11 Ang dili pagputol sa buhok sa usa ka bata maoy makita nga timaan sa panaad sa usa ka Nazareo — usa ka tibuok-kinabuhi nga paghalad ngadto sa Dios (tan-awa sa Numeros 6).

¹²Samtang nagpadayon siya sa pag-ampo atubangan sa atong Amahan, gibantayan ni Eli ang iyang baba. ¹³Nag-ampo si Hana sulod sa iyang kasingkasing; naglihok ang iyang mga ngabil apan walay tingog nga madungog. Busa naghunahuna si Eli nga hubog siya. ¹⁴Miingon siya kaniya, “Hangtod kanus-a ka magpabiling hubog? Biyai ang imong bino.”

¹⁵“Dili, akong agalon,” mitubag si Hana. “Usa ako ka babaye nga hilabihan ka gubot sa espiritu. Wala ako makainom ug bino o ilimnong makahubog, kondili gibubo ko ang akong kalag atubangan sa atong Amahan. ¹⁶Ayaw isipa ang imong sulugoon nga usa ka babaye nga walay pulos; nag-ampo ako dinhi gumikan sa akong halalom nga kasakit ug kaguol.”

¹⁷Mitubag si Eli, “Lakaw nga malinawon, ug hinaut nga ang Amahan sa Israel motugot sa imong gipangayo kaniya.”

¹⁸Miingon siya, “Hinaut nga ang imong sulugoon makakaplag ug pabor sa imong mga mata.” Unya milakaw ang babaye ug mikaon, ug ang iyang nawong wala na magmasulob-on.

¹⁹Sayo sa pagkabuntag mibangon sila, misimba atubangan sa atong Amahan, ug mipauli sa Rama. Nakigduol si Elkana kang Hana nga iyang asawa, ug gihinumdoman siya sa atong Amahan.

²⁰Sa ngadtongadto nagmabdos si Hana ug nanganak ug usa ka batang lalaki. Ginganlan niya siyag Samuel, nga nag-ingon, “Kay gipangayo ko siya sa atong Amahan.” ^b b v20 Ang ngalang Samuel susama sa Hebreohanong pulong alang sa “gipangayo sa Dios” — ginganlan siya ni Hana sunod sa mismong anak nga iyang gipakilooy gikan sa atong Amahan.

²¹Sa pagtungas ni Elkana ug sa tibuok niyang panimalay aron paghalad sa tinuig nga halad ngadto sa atong Amahan ug sa pagtuman sa iyang panaad, ²²Wala moadto si Hana. Miingon siya sa iyang bana, “Kon malutas na ang bata, dad-on ko siya aron moatubang sa atong Amahan, ug magpabilin siya didto hangtod sa kahangtoran.”

²³“Buhata ang maayo alang kanimo,” miingon ang iyang bana nga si Elkana. “Pabilin hangtod nga malutas mo siya; hinaut lamang nga tumanon sa atong Amahan ang iyang pulong.” Busa nagpabilin si Hana ug gipasuso ang iyang anak hangtod nga iya kining nalutas.

²⁴Human siya malutas, gidala niya ang bata uban kaniya, lakip ang usa ka toro nga tulo ka tuig ang panuigon, mga baynte singko ka libra nga harina, ug usa ka tibod nga bino, ug gidala siya sa balay sa atong Amahan didto sa Shilo; ug bata pa kaayo siya. ²⁵Giihaw nila ang toro ug gidala ang bata ngadto kang Eli. ²⁶Miingon si Hana, “O, akong agalon, maingon nga buhi ka, akong agalon, ako ang babaye nga mitindog dinhi tupad kanimo, nga nag-ampo sa atong Amahan. ²⁷Nag-ampo ako alang niini nga bata, ug gitugot kanako sa atong Amahan ang akong gipangayo kaniya. ²⁸Busa ihatag ko siya sa atong Amahan. Sa tibuok niyang kinabuhi gihatag siya ngadto kaniya.” Ug misimba siya sa atong Amahan didto.