1 ਸਮੂਏਲ 1

1 ¹ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਾਮਾਥੈਮ-ਸੋਫ਼ੀਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਅਲਕਾਨਾਹ ਸੀ, ਜੋ ਯਰੋਹਾਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਲੀਹੂ ਦਾ ਪੋਤਾ, ਤੋਹੂ ਦਾ ਪੜਪੋਤਾ, ਸੂਫ਼ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਇੱਕ ਇਫ਼ਰਾਈਮੀ ਸੀ। ²ਉਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਪਤਨੀਆਂ ਸਨ, ਹੰਨਾਹ ਅਤੇ ਪਨਿੰਨਾਹ। ਪਨਿੰਨਾਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੰਨਾਹ ਦੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ। ³ਹਰ ਸਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਤੋਂ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿੱਚ ਸੁਰਗ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਏਲੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਾਜਕ ਸਨ। ⁴ਜਦੋਂ ਅਲਕਾਨਾਹ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਪਨਿੰਨਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ⁵ਪਰ ਹੰਨਾਹ ਨੂੰ ਉਹ ਦੁੱਗਣਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਰੱਖੀ ਸੀ। ⁶ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਰੱਖੀ ਸੀ, ਉਸ ਦੀ ਸੌਂਕਣ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌੜੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਛੇੜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ। ⁷ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਹੰਨਾਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਨਿੰਨਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੇੜਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਰੋਂਦੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਸੀ। ⁸ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਅਲਕਾਨਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, “ਹੰਨਾਹ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਂਦੀ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ? ਤੇਰਾ ਮਨ ਕਿਉਂ ਉਦਾਸ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਸ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹਾਂ?”

⁹ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿੱਚ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੰਨਾਹ ਉੱਠੀ। ਏਲੀ ਜਾਜਕ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਚੌਖਟ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ। ¹⁰ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਧਾਹਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਰੋਈ। ¹¹ਉਸ ਨੇ ਸੁੱਖਣਾ ਸੁੱਖੀ, “ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਂ, ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੇਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਉਸਤਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।” ^a a v11 ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਾਲ ਨਾ ਕੱਟਣਾ ਨਜ਼ੀਰ ਦੀ ਸੁੱਖਣਾ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੀ — ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸਮਰਪਣ (ਗਿਣਤੀ 6 ਵੇਖੋ)।

¹²ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਏਲੀ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ। ¹³ਹੰਨਾਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ; ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਹਿੱਲਦੇ ਸਨ ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਏਲੀ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ। ¹⁴ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਤੂੰ ਕਦ ਤੱਕ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇਂਗੀ? ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਦੂਰ ਕਰ।”

¹⁵ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ। ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਇੱਕ ਇਸਤਰੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨਾ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨਸ਼ੀਲੀ ਚੀਜ਼, ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ¹⁶ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿਕੰਮੀ ਇਸਤਰੀ ਨਾ ਸਮਝ; ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਵੇਦਨਾ ਅਤੇ ਸੋਗ ਕਾਰਨ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ।”

¹⁷ਏਲੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਜਾਹ, ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ ਹੈ।”

¹⁸ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੋਵੇ।” ਫਿਰ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚਲੀ ਗਈ ਅਤੇ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਫਿਰ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।

¹⁹ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਉੱਠੇ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਰਾਮਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਰਤ ਆਏ। ਅਲਕਾਨਾਹ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਹੰਨਾਹ ਨਾਲ ਸੰਗ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।

²⁰ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹੰਨਾਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮੂਏਲ ਰੱਖਿਆ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, “ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ।” ^b b v20 ਸਮੂਏਲ ਨਾਮ ਇਬਰਾਨੀ ਦੇ ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਵਰਗਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ ਹੋਇਆ’ — ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਉਸੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਮੰਗ-ਮੰਗ ਕੇ ਲਿਆ ਸੀ।

²¹ਜਦੋਂ ਅਲਕਾਨਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖਣਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰ ਗਿਆ, ²²ਹੰਨਾਹ ਨਾ ਗਈ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਜਦੋਂ ਮੁੰਡੇ ਦਾ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੈ ਆਵਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਉੱਥੇ ਰਹੇਗਾ।”

²³ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਅਲਕਾਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਸੋ ਕਰ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਧ ਨਾ ਛੁਡਾ ਲਵੇਂ, ਠਹਿਰੀ ਰਹਿ; ਬੱਸ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।” ਸੋ ਹੰਨਾਹ ਠਹਿਰ ਗਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਂਦੀ ਰਹੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਧ ਨਾ ਛੁਡਾਇਆ।

²⁴ਦੁੱਧ ਛੁਡਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਈ, ਨਾਲ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦਾ ਬਲਦ, ਲਗਭਗ ਪੱਚੀ ਪੌਂਡ ਆਟਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ਕ ਸ਼ਰਾਬ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਆਈ; ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਅਜੇ ਛੋਟਾ ਸੀ। ²⁵ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲਦ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਅਤੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਏਲੀ ਕੋਲ ਲੈ ਆਏ। ²⁶ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਉਹੀ ਇਸਤਰੀ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ²⁷ਮੈਂ ਇਸ ਬੱਚੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ। ²⁸ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਰਹੇਗਾ।” ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ।