1 ಸಮುವೇಲನು 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ ಬೆಟ್ಟಪ್ರದೇಶದ ರಾಮಾತಯಿಮ್-ಚೋಫೀಮ್ ಊರಿನವನಾದ ಎಲ್ಕಾನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದನು; ಅವನು ಯೆರೋಹಾಮನ ಮಗ, ಯೆರೋಹಾಮನು ಎಲೀಹುವಿನ ಮಗ, ಎಲೀಹುವು ತೋಹುವಿನ ಮಗ, ತೋಹುವು ಚೂಫನ ಮಗ; ಇವನು ಎಫ್ರಾಯೀಮ್ಯನು. ²ಅವನಿಗೆ ಹನ್ನ ಮತ್ತು ಪೆನಿನ್ನ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಿದ್ದರು. ಪೆನಿನ್ನಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹನ್ನಳಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿರಲಿಲ್ಲ. ³ಅವನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷವೂ ತನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಶೀಲೋವಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದ ಸೈನ್ಯಗಳ ತಂದೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಯಜ್ಞಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅಲ್ಲಿ ಏಲಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಹೊಫ್ನಿ ಮತ್ತು ಫೀನೆಹಾಸರು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಯಾಜಕರಾಗಿದ್ದರು. ⁴ಎಲ್ಕಾನನು ಯಜ್ಞಮಾಡಿದಾಗ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಪೆನಿನ್ನಳಿಗೂ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡುಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಪಾಲುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು. ⁵ಆದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಹನ್ನಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವಳಿಗೆ ಇಮ್ಮಡಿ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು. ⁶ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ಸವತಿ ಅವಳನ್ನು ಕಹಿಯಾಗಿ ಕೆಣಕುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಳು. ⁷ವರ್ಷ ವರ್ಷವೂ ಹನ್ನ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಪೆನಿನ್ನ ಅವಳನ್ನು ಕೆಣಕುತ್ತಿದ್ದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಅತ್ತು ಊಟಮಾಡದೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದಳು. ⁸ಅವಳ ಗಂಡ ಎಲ್ಕಾನನು ಅವಳನ್ನು, “ಹನ್ನಾ, ಏಕೆ ಅಳುತ್ತೀ? ಏಕೆ ಊಟಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ? ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಏಕೆ ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ? ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲವೇ?” ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

⁹ಶೀಲೋವಿನಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡಿ ಪಾನಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಹನ್ನ ಎದ್ದಳು. ಯಾಜಕ ಏಲಿಯು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಂದಿರದ ಬಾಗಿಲಕಂಬದ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ¹⁰ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಕಹಿಯಾಗಿ ಅತ್ತಳು. ¹¹ಅವಳು ಹರಕೆಮಾಡಿ ಹೀಗೆಂದಳು: “ಸ್ವರ್ಗದ ಸೈನ್ಯಗಳ ತಂದೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾಸಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ದಾಸಿಯನ್ನು ಮರೆಯದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಅವನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ತಲೆಗೆ ಕ್ಷೌರದ ಕತ್ತಿ ತಗಲುವುದಿಲ್ಲ.” ^a a v11 ಮಗುವಿನ ಕೂದಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸದೆ ಬಿಡುವುದು ನಾಜೀರ ಹರಕೆಯ ಹೊರಗಿನ ಗುರುತಾಗಿತ್ತು — ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಮಾಡುವ ಸಮರ್ಪಣೆ (ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 6 ನೋಡಿ).

¹²ಅವಳು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾಗ, ಏಲಿಯು ಅವಳ ಬಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ¹³ಹನ್ನ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ತುಟಿಗಳು ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದವೇ ಹೊರತು ಸ್ವರ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಕುಡಿದಿದ್ದಾಳೆಂದು ಏಲಿಯು ಭಾವಿಸಿದನು. ¹⁴ಅವನು ಅವಳಿಗೆ, “ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀ? ನಿನ್ನ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು,” ಎಂದನು.

¹⁵ಅದಕ್ಕೆ ಹನ್ನ, “ಹಾಗಲ್ಲ, ನನ್ನ ಒಡೆಯಾ; ನಾನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡ ಹೆಂಗಸು. ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನಾಗಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಕುಡಿದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಹೊಯ್ದಿದ್ದೇನೆ. ¹⁶ನಿಮ್ಮ ದಾಸಿಯನ್ನು ನೀಚ ಹೆಂಗಸೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ; ನನ್ನ ಅಗಾಧ ವೇದನೆಯಿಂದಲೂ ದುಃಖದಿಂದಲೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,” ಎಂದಳು.

¹⁷ಅದಕ್ಕೆ ಏಲಿಯು, “ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು; ನೀನು ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ತಂದೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ,” ಎಂದನು.

¹⁸ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು, “ನಿಮ್ಮ ದಾಸಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆ ದೊರಕಲಿ,” ಎಂದಳು. ಅನಂತರ ಆ ಹೆಂಗಸು ತನ್ನ ದಾರಿ ಹಿಡಿದು ಹೋಗಿ ಊಟಮಾಡಿದಳು; ಅವಳ ಮುಖ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಕಳೆಗುಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

¹⁹ಮರುದಿನ ಬೆಳಗಿನಜಾವ ಅವರು ಎದ್ದು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ಆರಾಧಿಸಿ ರಾಮಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಎಲ್ಕಾನನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹನ್ನಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗಮಿಸಿದನು; ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು.

²⁰ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ ಹನ್ನ ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. “ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ,” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮುವೇಲ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು. ^b b v20 ಸಮುವೇಲ ಎಂಬ ಹೆಸರು “ದೇವರಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಂಡದ್ದು” ಎಂಬ ಅರ್ಥದ ಹೀಬ್ರೂ ಪದದಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ — ಹನ್ನ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಆ ಮಗನಿಗಾಗಿಯೇ ಈ ಹೆಸರನ್ನಿಟ್ಟಳು.

²¹ಎಲ್ಕಾನನೂ ಅವನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲೂ ತನ್ನ ಹರಕೆಯನ್ನು ತೀರಿಸಲೂ ಹೋದಾಗ, ²²ಹನ್ನ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ, “ಹುಡುಗನಿಗೆ ಮೊಲೆಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇರುವನು,” ಎಂದಳು.

²³ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳ ಗಂಡ ಎಲ್ಕಾನನು, “ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ತೋರುವಂತೆ ಮಾಡು; ಅವನಿಗೆ ಮೊಲೆಬಿಡಿಸುವ ತನಕ ಇರು; ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿ,” ಎಂದನು. ಹೀಗೆ ಹನ್ನ ಅಲ್ಲಿದ್ದು ಮೊಲೆಬಿಡಿಸುವ ತನಕ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದಳು.

²⁴ಅವನಿಗೆ ಮೊಲೆಬಿಡಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವಳು ಆ ಹುಡುಗನನ್ನೂ ಮೂರು ವರ್ಷದ ಒಂದು ಹೋರಿಯನ್ನೂ ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪೌಂಡ್ ಹಿಟ್ಟನ್ನೂ ಒಂದು ಬುದ್ದಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಶೀಲೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಳು; ಆ ಮಗು ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ²⁵ಅವರು ಆ ಹೋರಿಯನ್ನು ವಧಿಸಿ ಆ ಹುಡುಗನನ್ನು ಏಲಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು. ²⁶ಹನ್ನ, “ಅಯ್ಯಾ, ನನ್ನ ಒಡೆಯಾ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವದಾಣೆ, ನನ್ನ ಒಡೆಯಾ, ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಹೆಂಗಸು ನಾನೇ. ²⁷ಈ ಮಗುವಿಗಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ; ನಾನು ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ²⁸ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ,” ಎಂದಳು. ಆಗ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದನು.