1 Samuel 1

1 ¹May isang lalaki mula sa Ramataim-zofim sa kaburulan ng Efraim na nagngangalang Elkana anak ni Jeroham, anak ni Elihu, anak ni Tohu, anak ni Zuf, isang Efraimita. ²May dalawa siyang asawa, sina Hana at Penina. Si Penina ay may mga anak, ngunit si Hana ay wala. ³Taun-taon ay umaakyat siya mula sa kanyang bayan upang sumamba at maghandog sa Ama ng mga hukbo ng langit sa Shilo, kung saan ang dalawang anak ni Eli, sina Hofni at Finehas, ay mga saserdote ng ating Ama. ⁴Nang maghandog si Elkana, binigyan niya ng bahagi ang kanyang asawang si Penina at ang lahat ng kanyang mga anak na lalaki at babae. ⁵Ngunit kay Hana ay binigyan niya ng dobleng bahagi, sapagkat mahal niya ito, bagaman isinara ng ating Ama ang kanyang sinapupunan. ⁶Dahil isinara ng ating Ama ang kanyang sinapupunan, patuloy siyang ginagalit ng kanyang kaagaw nang may kapaitan upang siya'y gawing kaawa-awa. ⁷Taun-taon, sa tuwing umaakyat si Hana sa bahay ng ating Ama, ginagalit siya ni Penina, kaya't siya'y umiiyak at ayaw kumain. ⁸Tinanong siya ng kanyang asawang si Elkana, “Hana, bakit ka umiiyak? Bakit ayaw mong kumain? Bakit nalulungkot ang iyong puso? Hindi ba't higit pa ako sa iyo kaysa sampung anak na lalaki?”

⁹Pagkatapos nilang kumain at uminom sa Shilo, tumindig si Hana. Si Eli na saserdote ay nakaupo sa upuan sa tabi ng poste ng pintuan ng templo ng ating Ama. ¹⁰Sa matinding paghihirap ng kalooban, nanalangin siya sa ating Ama at umiyak nang may kapaitan. ¹¹Nanata siya, “Ama ng mga hukbo ng langit, kung tunay mong makikita ang paghihirap ng iyong lingkod, aalalahanin mo ako, hindi mo kalilimutan ang iyong lingkod, at bibigyan siya ng isang anak na lalaki, ibibigay ko siya sa ating Ama habang siya'y nabubuhay, at walang labaha ang gagalaw sa kanyang ulo.” ^a a v11 Ang hindi pagputol sa buhok ng isang bata ay ang panlabas na tanda ng isang panata ng Nazareo — isang habambuhay na pag-aalay sa Diyos (tingnan ang Bilang 6).

¹²Habang patuloy siyang nananalangin sa harap ng ating Ama, pinagmamasdan ni Eli ang kanyang bibig. ¹³Nananalangin si Hana sa kanyang puso; gumagalaw ang kanyang mga labi ngunit walang tinig na naririnig. Kaya't inakala ni Eli na siya'y lasing. ¹⁴Sinabi niya sa kanya, “Hanggang kailan ka mananatiling lasing? Alisin mo ang iyong alak.”

¹⁵“Hindi po, panginoon ko,” sagot ni Hana. “Ako po'y isang babaeng lubhang nababagabag sa espiritu. Hindi ako nakainom ng alak o matapang na inumin ngunit ibinuhos ko ang aking kaluluwa sa harap ng ating Ama. ¹⁶Huwag ninyong ituring ang inyong lingkod na isang babaeng hamak; nananalangin ako rito mula sa aking matinding dalamhati at kalungkutan.”

¹⁷Sumagot si Eli, “Humayo kang mapayapa, at ipagkaloob nawa ng Ama ng Israel ang iyong hiniling sa kanya.”

¹⁸Sinabi niya, “Makasumpong nawa ng lingap ang iyong lingkod sa iyong paningin.” Pagkatapos ay lumakad ang babae sa kanyang lakad at kumain, at hindi na malungkot ang kanyang mukha.

¹⁹Maagang-maaga kinabukasan, sila'y bumangon, sumamba sa harap ng ating Ama, at umuwi sa kanilang tahanan sa Rama. Sinipingan ni Elkana si Hana na kanyang asawa, at inalaala siya ng ating Ama.

²⁰Sa takdang panahon, naglihi si Hana at nagsilang ng isang anak na lalaki. Pinangalanan niya itong Samuel, na sinasabi, “Sapagkat hiniling ko siya sa ating Ama.” ^b b v20 Ang pangalang Samuel ay katunog ng Hebreong salita para sa “hiniling sa Diyos” — pinangalanan siya ni Hana ayon sa mismong anak na kanyang ipinamanhik sa ating Ama.

²¹Nang umakyat si Elkana at ang buong sambahayan niya upang maghandog ng taunang hain sa ating Ama at tuparin ang kanyang panata, ²²hindi umakyat si Hana. Sinabi niya sa kanyang asawa, “Kapag naawat na ang bata sa pagsuso, dadalhin ko siya upang humarap sa ating Ama, at doon siya mananatili magpakailanman.”

²³“Gawin mo ang inaakala mong pinakamabuti,” sabi ng kanyang asawang si Elkana. “Manatili ka hanggang maawat mo siya sa pagsuso; tuparin lamang nawa ng ating Ama ang kanyang salita.” Kaya't nanatili si Hana at pinasuso ang kanyang anak hanggang sa maawat niya ito.

²⁴Pagkatapos maawat sa pagsuso, isinama niya ang bata, kasama ang isang toro na tatlong taong gulang, mga dalawampu't limang libra ng harina, at isang sisidlan ng alak, at dinala siya sa bahay ng ating Ama sa Shilo; at ang bata ay bata pa. ²⁵Kinatay nila ang toro at dinala ang bata kay Eli. ²⁶Sinabi ni Hana, “O, panginoon ko, buhay ka nga, panginoon ko, ako ang babaeng tumayo rito sa tabi mo, na nananalangin sa ating Ama. ²⁷Ipinanalangin ko ang batang ito, at ipinagkaloob sa akin ng ating Ama ang aking hiniling sa kanya. ²⁸Kaya't ibinibigay ko siya sa ating Ama. Sa buong buhay niya, siya'y ibinigay sa kanya.” At sumamba siya sa ating Ama roon.