1 Samuẹli 1

1 ¹Ọkùnrin kan wà láti Ramataimu-Sofimu ní àgbègbè òkè Efraimu, orúkọ rẹ̀ ni Elkana ọmọ Jerohamu, ọmọ Elihu, ọmọ Tohu, ọmọ Sufu, ará Efraimu. ²Ó ní aya méjì, Hana àti Penina. Penina ní àwọn ọmọ, ṣùgbọ́n Hana kò ní ọmọ kankan. ³Ní ọdọọdún ni ó máa ń gòkè láti ìlú rẹ̀ lọ láti sìn àti láti rú ẹbọ sí Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run ní Ṣilo, níbi tí àwọn ọmọ Eli méjì, Hofni àti Finehasi, ti jẹ́ àlùfáà Baba wa. ⁴Nígbà tí Elkana bá rú ẹbọ, ó máa ń fi ìpín fún Penina aya rẹ̀ àti fún gbogbo àwọn ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin rẹ̀. ⁵Ṣùgbọ́n ó fún Hana ní ìpín ìlọ́po méjì, nítorí ó fẹ́ràn rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Baba wa ti sé inú rẹ̀. ⁶Nítorí Baba wa ti sé inú rẹ̀, orogún rẹ̀ ń bí i nínú gidigidi láti mú un banújẹ́. ⁷Ní ọdún dé ọdún, nígbàkigbà tí Hana bá gòkè lọ sí ilé Baba wa, Penina a máa bí i nínú, bẹ́ẹ̀ ni ó ń sọkún, kò sì ní jẹun. ⁸Elkana ọkọ rẹ̀ béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé, “Hana, èéṣe tí ìwọ fi ń sọkún? Èéṣe tí ìwọ kò fi jẹun? Èéṣe tí ọkàn rẹ fi bàjẹ́? Èmi kò ha ju ọmọkùnrin mẹ́wàá lọ fún ọ bí?”

⁹Lẹ́yìn tí wọ́n jẹun tí wọ́n sì mu ní Ṣilo, Hana dìde. Eli àlùfáà jókòó lórí àga lẹ́bàá òpó ẹnu-ọ̀nà tẹmpili Baba wa. ¹⁰Pẹ̀lú ìbànújẹ́ ọkàn ńlá, ó gbàdúrà sí Baba wa, ó sì sọkún kíkorò. ¹¹Ó jẹ́ ẹ̀jẹ́ pé, “Baba àwọn ọmọ ogun ọ̀run, bí ìwọ bá wulẹ̀ wo ìpọ́njú ìránṣẹ́ rẹ, tí ìwọ bá rántí mi, tí ìwọ kò gbàgbé ìránṣẹ́ rẹ, tí ìwọ sì fún un ní ọmọkùnrin, èmi yóò fi fún Baba wa ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀, abẹ kì yóò sì kan orí rẹ̀.” ^a a v11 Fífi irun ọmọ sílẹ̀ láìgé jẹ́ àmì ìta ti ẹ̀jẹ́ ìjẹ́-Nasiri — ìyàsímímọ́ fún Ọlọ́run ní gbogbo ìgbà ayé (wo Numeri 6).

¹²Bí ó ti ń bá a lọ ní gbígbàdúrà níwájú Baba wa, Eli ń wo ẹnu rẹ̀. ¹³Hana ń gbàdúrà nínú ọkàn rẹ̀; ètè rẹ̀ ń mì ṣùgbọ́n a kò gbọ́ ohùn rẹ̀. Nítorí náà Eli rò pé ó ti mutí yó. ¹⁴Ó wí fún un pé, “Yóò ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò máa mutí yó? Mú ọtí wáìnì rẹ kúrò.”

¹⁵Hana dáhùn pé, “Rárá, olúwa mi. Obìnrin tí ọkàn rẹ̀ bàjẹ́ gidigidi ni èmi. Èmi kò mu ọtí wáìnì tàbí ọtí líle, ṣùgbọ́n èmi ń tú ọkàn mi jáde níwájú Baba wa. ¹⁶Ẹ má ṣe ka ìránṣẹ́ yín sí obìnrin asán; láti inú ìrora ọkàn mi tí ó jinlẹ̀ àti ìbànújẹ́ ni èmi ti ń gbàdúrà níhìn-ín.”

¹⁷Eli dáhùn pé, “Máa lọ ní àlàáfíà, kí Baba Israẹli sì fún ọ ní ohun tí ìwọ béèrè lọ́wọ́ rẹ̀.”

¹⁸Ó wí pé, “Kí ìránṣẹ́ yín rí ojú rere ní ojú yín.” Nígbà náà ni obìnrin náà bá tọ ọ̀nà rẹ̀ lọ, ó sì jẹun, ojú rẹ̀ kò sì tún fàro mọ́.

¹⁹Ní kùtùkùtù òwúrọ̀ ọjọ́ kejì wọ́n dìde, wọ́n sin níwájú Baba wa, wọ́n sì padà sílé lọ sí Rama. Elkana sì bá Hana aya rẹ̀ lòpọ̀, Baba wa sì rántí rẹ̀.

²⁰Ní àkókò rẹ̀, Hana lóyún, ó sì bí ọmọkùnrin kan. Ó sọ orúkọ rẹ̀ ní Samuẹli, ó ní, “Nítorí mo béèrè rẹ̀ lọ́wọ́ Baba wa.” ^b b v20 Orúkọ Samuẹli dún bí èdè Heberu fún “a béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run” — Hana sọ orúkọ rẹ̀ nítorí ọmọ náà gan-an tí ó ti bẹ̀bẹ̀ fún lọ́wọ́ Baba wa.

²¹Nígbà tí Elkana àti gbogbo agbo ilé rẹ̀ gòkè lọ láti rú ẹbọ ọdọọdún sí Baba wa àti láti mú ẹ̀jẹ́ rẹ̀ ṣẹ, ²²Hana kò lọ. Ó sọ fún ọkọ rẹ̀ pé, “Nígbà tí ọmọkùnrin náà bá gba ọmú sílẹ̀, èmi yóò mú un wá láti farahàn níwájú Baba wa, yóò sì gbé ibẹ̀ títí láé.”

²³Elkana ọkọ rẹ̀ wí pé, “Ṣe ohun tí ó dàbí èyí tí ó dára jù lọ́dọ̀ rẹ. Dúró títí ìwọ yóò fi gba ọmú lọ́wọ́ rẹ̀; kí Baba wa kìkì mú ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣẹ.” Bẹ́ẹ̀ ni Hana dúró, ó sì ń fún ọmọ rẹ̀ lọ́mú títí ó fi gba ọmú lọ́wọ́ rẹ̀.

²⁴Lẹ́yìn tí ó gba ọmú lọ́wọ́ rẹ̀, ó mú ọmọkùnrin náà gòkè lọ pẹ̀lú rẹ̀, pẹ̀lú akọ màlúù ọlọ́dún mẹ́ta, ìyẹ̀fun tí ó tó bíi ìwọ̀n páùnù mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n, àti ìgò ọtí wáìnì kan, ó sì mú un wá sí ilé Baba wa ní Ṣilo; ọmọ náà sì kéré. ²⁵Wọ́n pa akọ màlúù náà, wọ́n sì mú ọmọkùnrin náà tọ Eli wá. ²⁶Hana wí pé, “Háà, olúwa mi, bí ẹ ti wà láàyè, olúwa mi, èmi ni obìnrin tí ó dúró níhìn-ín lẹ́gbẹ̀ẹ́ yín, tí ó ń gbàdúrà sí Baba wa. ²⁷Nítorí ọmọ yìí ni èmi gbàdúrà, Baba wa sì ti fún mi ní ohun tí mo béèrè lọ́wọ́ rẹ̀. ²⁸Nítorí náà mo fi í fún Baba wa. Ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀ ni a fi í fún un.” Ó sì sin Baba wa níbẹ̀.