1 Samuele 1 FHB Father's Heart Bible™

1 ¹Kunali munthu wina wa ku Ramataimu-zofimu m'dziko la mapiri la Efuraimu, dzina lake Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elihu, mwana wa Tohu, mwana wa Zufu, Mwefuraimu. ²Iye anali ndi akazi awiri, Hana ndi Penina. Penina anali ndi ana, koma Hana analibe. ³Chaka ndi chaka ankachoka mu mudzi wake, napita kukapembedza ndi kukapereka nsembe kwa Atate wa makamu akumwamba ku Silo, kumene ana awiri a Eli, Hofini ndi Finehasi, anali ansembe a Atate wathu. ⁴Pamene Elikana ankapereka nsembe, ankagawira magawo mkazi wake Penina ndi ana ake onse aamuna ndi aakazi. ⁵Koma Hana ankampatsa gawo lowirikiza, chifukwa anamkonda, ngakhale kuti Atate wathu anamtseka mimba yake. ⁶Ndipo chifukwa Atate wathu anamtseka mimba yake, mkazi mnzake ankamuputa kwambiri kuti amuvutitse mtima. ⁷Chaka ndi chaka, nthawi iliyonse imene Hana ankapita ku nyumba ya Atate wathu, Penina ankamuputa, kotero kuti ankalira osafuna kudya. ⁸Mwamuna wake Elikana anamfunsa, nati, “Hana, ukulira chifukwa chiyani? Nʼchifukwa chiyani sukufuna kudya? Nʼchifukwa chiyani mtima wako uli wachisoni? Kodi ine sindiposa kwa iwe ana aamuna khumi?”

⁹Atatha kudya ndi kumwa ku Silo, Hana ananyamuka. Eli wansembe anali atakhala pa mpando pa mbali ya chitseko cha nyumba ya Atate wathu. ¹⁰Ali ndi chisoni chachikulu mu mtima, anapemphera kwa Atate wathu, nalira kwambiri. ¹¹Ndipo analumbira, nati, “Atate wa makamu akumwamba, ngati Inu muyangʼana zowawa za mdzakazi wanu, mundikumbukire, osaiwala mdzakazi wanu, ndi kumpatsa mwana wamwamuna, ndidzampereka kwa Atate wathu masiku onse a moyo wake, ndipo lumo silidzakhudza mutu wake.” ^a a v11 Kusadula tsitsi la mwana kunali chizindikiro cha panja cha lumbiro la Chinaziri — kudzipereka kwa Mulungu kwa moyo wonse (onani Numeri 6).

¹²Pamene ankapitiriza kupemphera pamaso pa Atate wathu, Eli ankayangʼanitsitsa pakamwa pake. ¹³Hana ankapemphera mu mtima mwake; milomo yake inkangogwedezeka koma mawu sankamveka. Kotero Eli anaganiza kuti waledzera. ¹⁴Anati kwa iye, “Kodi udzakhala ataledzera mpaka liti? Siya vinyo wako.”

¹⁵Hana anayankha, nati, “Ayi, mbuye wanga. Ine ndine mkazi wovutika kwambiri mu mzimu. Sindinamwe vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, koma ndakhuthula moyo wanga pamaso pa Atate wathu. ¹⁶Musamutenge mdzakazi wanu ngati mkazi wachabechabe; ndakhala ndikupemphera pano chifukwa cha kuvutika kwanga kwakukulu ndi chisoni changa.”

¹⁷Eli anayankha, nati, “Pita mu mtendere, ndipo Atate wa Israeli akupatse chimene wamupempha.”

¹⁸Iye anati, “Mdzakazi wanu apeze chisomo pamaso panu.” Ndipo mkaziyo anapita njira yake, nadya, ndipo nkhope yake sinalinso yachisoni.

¹⁹M'mawa mwake anadzuka molawirira, napembedza pamaso pa Atate wathu, nabwerera kwawo ku Rama. Elikana anagona ndi Hana mkazi wake, ndipo Atate wathu anamkumbukira.

²⁰Patapita nthawi Hana anatenga pakati, nabala mwana wamwamuna. Anamtcha dzina lake Samueli, nati, “Chifukwa ndinamupempha kwa Atate wathu.” ^b b v20 Dzina lakuti Samueli limamveka ngati mawu a Chiheberi akuti “wopemphedwa kwa Mulungu” — Hana anamutcha dzina ili chifukwa cha mwana yemweyo amene anamupempha kwa Atate wathu.

²¹Pamene Elikana ndi banja lake lonse anapita kukapereka nsembe ya pachaka kwa Atate wathu ndi kukwaniritsa lumbiro lake, ²²Koma Hana sanapite. Iye anati kwa mwamuna wake, “Mwanayu akadzaleka kuyamwa, ndidzapita naye kuti akaonekere pamaso pa Atate wathu, ndipo adzakhala komweko kwamuyaya.”

²³Mwamuna wake Elikana anati, “Chita chimene chikukukomera. Khala mpaka utamaliza kumuletsa kuyamwa; Atate wathu yekha akwaniritse mawu ake.” Choncho Hana anakhala, nayamwitsa mwana wake mpaka atamuletsa kuyamwa.

²⁴Atamuletsa kuyamwa, anapita naye mnyamatayo, pamodzi ndi ngʼombe yamphongo ya zaka zitatu, ndi ufa wokwana pafupifupi mapaundi makumi awiri ndi asanu, ndi mtsuko wa vinyo, nabwera naye ku nyumba ya Atate wathu ku Silo; ndipo mwanayo anali wamngʼono. ²⁵Anapha ngʼombe yamphongo ija, nabwera naye mnyamatayo kwa Eli. ²⁶Ndipo Hana anati, “Haa, mbuye wanga, pali inu wamoyo, mbuye wanga, ine ndine mkazi uja amene anaimirira pano pafupi ndi inu, akupemphera kwa Atate wathu. ²⁷Ndinapempha mwana uyu, ndipo Atate wathu wandipatsa chimene ndinamupempha. ²⁸Choncho ndikumupereka kwa Atate wathu. Masiku onse a moyo wake wapatsidwa kwa Iye.” Ndipo anapembedza Atate wathu komweko.