1 Księga Samuela 1

1 ¹Był pewien człowiek z Ramataim-Sofim, w górach Efraima, imieniem Elkana, syn Jerochama, syna Elihu, syna Tochu, syna Sufa, Efraimita. ²Miał on dwie żony: Annę i Peninnę. Peninna miała dzieci, lecz Anna nie miała żadnych. ³Co roku chodził ze swojego miasta, aby oddawać cześć i składać ofiary Ojcu niebieskich zastępów w Sylo, gdzie dwaj synowie Heliego, Chofni i Pinechas, byli kapłanami naszego Ojca. ⁴Gdy Elkana składał ofiarę, dawał części swojej żonie Peninnie oraz wszystkim jej synom i córkom. ⁵Annie zaś dawał część podwójną, ponieważ ją miłował, chociaż nasz Ojciec zamknął jej łono. ⁶A ponieważ nasz Ojciec zamknął jej łono, jej rywalka ustawicznie drażniła ją z goryczą, aby ją zasmucić. ⁷Rok po roku, ilekroć Anna szła do domu naszego Ojca, Peninna ją drażniła, tak że płakała i nie chciała jeść. ⁸Jej mąż Elkana zapytał ją: „Anno, dlaczego płaczesz? Dlaczego nie chcesz jeść? Dlaczego twoje serce jest smutne? Czy ja nie znaczę dla ciebie więcej niż dziesięciu synów?”

⁹Gdy zjedli i wypili w Sylo, Anna wstała. Heli, kapłan, siedział na krześle przy odrzwiach świątyni naszego Ojca. ¹⁰W głębokim utrapieniu modliła się do naszego Ojca i gorzko płakała. ¹¹I złożyła ślub, mówiąc: „Ojcze niebieskich zastępów, jeśli tylko wejrzysz na niedolę swojej służebnicy, wspomnisz na mnie, nie zapomnisz o swojej służebnicy i dasz jej syna, to oddam go naszemu Ojcu po wszystkie dni jego życia i brzytwa nie dotknie jego głowy.” ^a a v11 Pozostawienie włosów dziecka nieostrzyżonymi było zewnętrznym znakiem ślubu nazyreatu — poświęcenia się Bogu na całe życie (zob. Księga Liczb 6).

¹²Gdy tak długo modliła się przed naszym Ojcem, Heli przyglądał się jej ustom. ¹³Anna modliła się w swoim sercu; poruszały się tylko jej wargi, lecz głosu jej nie było słychać. Dlatego Heli pomyślał, że jest pijana. ¹⁴I powiedział do niej: „Jak długo będziesz pijana? Odstaw swoje wino!”

¹⁵„Nie, panie mój” — odpowiedziała Anna. — „Jestem kobietą głęboko utrapioną na duchu. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylewałam swoją duszę przed naszym Ojcem. ¹⁶Nie uważaj swojej służebnicy za nikczemną kobietę; aż dotąd modliłam się z powodu mojego wielkiego bólu i smutku.”

¹⁷Heli odpowiedział: „Idź w pokoju, a Ojciec Izraela niech spełni to, o co go prosiłaś.”

¹⁸Odpowiedziała: „Oby twoja służebnica znalazła łaskę w twoich oczach.” Potem kobieta poszła swoją drogą i jadła, a jej twarz nie była już smutna.

¹⁹Następnego ranka wstali wcześnie, oddali cześć przed naszym Ojcem i wrócili do swojego domu w Rama. Elkana zbliżył się do Anny, swojej żony, a nasz Ojciec wspomniał na nią.

²⁰Po pewnym czasie Anna poczęła i urodziła syna. Dała mu na imię Samuel, mówiąc: „Ponieważ uprosiłam go u naszego Ojca.” ^b b v20 Imię Samuel brzmi podobnie jak hebrajskie wyrażenie oznaczające „uproszony od Boga” — Anna nadała mu imię od tego właśnie syna, którego wybłagała u naszego Ojca.

²¹Gdy Elkana wraz z całym swoim domem wyruszył, aby złożyć naszemu Ojcu doroczną ofiarę i wypełnić swój ślub, ²²Anna nie poszła. Powiedziała swojemu mężowi: „Gdy chłopiec zostanie odstawiony od piersi, zaprowadzę go, aby stanął przed naszym Ojcem, i pozostanie tam na zawsze.”

²³„Czyń, co uważasz za słuszne” — powiedział jej mąż Elkana. — „Zostań, aż go odstawisz od piersi; oby tylko nasz Ojciec dotrzymał swojego słowa.” Anna więc została i karmiła swojego syna, aż go odstawiła od piersi.

²⁴Gdy go odstawiła, zabrała chłopca ze sobą, wraz z trzyletnim cielcem, około dwudziestu pięciu funtów mąki i bukłakiem wina, i przyprowadziła go do domu naszego Ojca w Sylo; a dziecko było jeszcze małe. ²⁵Zabili cielca i przyprowadzili chłopca do Heliego. ²⁶Anna powiedziała: „Och, panie mój, jako żyjesz, panie mój, jestem tą kobietą, która stała tu obok ciebie i modliła się do naszego Ojca. ²⁷Modliłam się o to dziecko, a nasz Ojciec dał mi to, o co go prosiłam. ²⁸Dlatego oddaję go naszemu Ojcu. Przez całe swoje życie jest mu oddany.” I oddał tam cześć naszemu Ojcu.