Mũtumia Mwende ũtaarĩ na Ciana

Isiraeli nĩmeetia mũthamaki, nake MWATHANI akamahe Saulũ, agacooka akamahe Daudi. Thuutha wa gũtũũgĩrio na kũgwa kwa athamaki, ibuku rĩrĩ nĩrĩguũranĩtie Ithe ũrĩa ũiguaga mũtumia mũgũmba, agetaga kaana, na akarora o gũkĩra ũrĩa mũndũ onekaga nginya ngoroinĩ.

Gĩcunjĩ 1.

Nĩkwarĩ mũndũ warĩ wa kuuma Ramathaimu-zofimu, bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu, wĩtagwo Elikana mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elihu, mũrũ wa Tohu, mũrũ wa Zufu, Mũefiraimu. Aarĩ na atumia eerĩ, Hana na Penina. Penina aarĩ na ciana, no Hana ndaarĩ na o na ũmwe. Mwaka o mwaka, nĩambataga akiuma itũũra rĩake nĩguo ahooe na arutĩre Ithe wa ita cia igũrũ igongona kũu Shilo, kũrĩa aariũ eerĩ a Eli, Hofini na Finehasi, maarĩ athĩnjĩri a Ithe witũ. Rĩrĩa Elikana aarutaga igongona, nĩaheaga mũtumia wake Penina icunjĩ, o hamwe na aariũ na airĩĩtu ake oothe. No Hana nĩamũheaga gĩcunjĩ maita meerĩ, tondũ nĩamwendete, o na gũtuĩka Ithe witũ nĩahingĩte nda yake. Na tondũ Ithe witũ nĩahingĩte nda yake, mũiru wake nĩamũrakaragia mũno nĩguo amũthĩĩnie. Mwaka o mwaka, rĩrĩa rĩothe Hana aambataga nyũmba ya Ithe witũ, Penina nĩamũrakaragia, nĩ ũndũ ũcio akarĩra, akarega kũrĩa irio. Mũthuuri wake Elikana akĩmũũria atĩrĩ, “Hana, ũrarĩrĩra kĩĩ? Nĩkĩĩ ũratiga kũrĩa irio? Nĩkĩĩ ngoro yaku ĩraigua kĩeha? Kaĩ niĩ itakĩrĩte aariũ ikũmi harĩwe?”

Thuutha wa kũrĩa na kũnyua kũu Shilo, Hana akĩrũgama. Nake Eli ũrĩa mũthĩnjĩri Ngai aaikarĩte gĩtĩinĩ hakuhĩ na mũtiti wa mũrango wa hekarũ ya Ithe witũ. Arĩ na kĩeha kĩnene ngoroinĩ, akĩhooya Ithe witũ, akĩrĩra mũno. Akĩĩhĩta mwĩhĩtwa atĩrĩ, “Wee Ithe wa ita cia igũrũ, ũngĩkorwo nĩũkuona thĩĩna wa ndungata yaku, ũndirikane, ndũkariganĩrwo nĩ ndungata yaku, na ũmĩhe mwana wa kahĩĩ, nĩngamũheana kũrĩ Ithe witũ matukũ mothe ma muoyo wake, na gũtirĩ rwenji rũkahutia mũtwe wake.” ^a

Na rĩrĩa aathiaga na mbere kũhooya mbere ya Ithe witũ, Eli agĩikara akĩrora kanua gake. Hana aahooyaga na ngoro yake; mĩromo yake nĩyenyenyagia no mũgambo wake ndũiguagwo. Nĩ ũndũ ũcio Eli agĩĩciiria atĩ nĩarĩĩĩtwo nĩ njoohi. Akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũgũikara ũrĩĩtwo nĩ njoohi nginya rĩ? Tiga ũndũ wa ndibei yaku.”

Hana akĩmũcookeria atĩrĩ, “Aca, mwathi wakwa. Niĩ ndĩ mũtumia ũthĩĩnĩkĩte mũno rohoinĩ. Ndinyuĩte ndibei kana kĩndũ kĩrĩĩru, no nĩitĩrĩte ngoro yakwa mbere ya Ithe witũ. Ndũkatue ndungata yaku ta mũtumia wa tũhũ; nĩngoretwo ngĩhooya haaha nĩ ũndũ wa ruo rwakwa rũnene na kĩeha.”

Eli akĩmũcookeria atĩrĩ, “Thiĩ na thaayũ, naake Ithe wa Isiraeli nĩakũhe kĩrĩa ũmũhooete.”

Nake akiuga atĩrĩ, “Ndungata yaku ĩrogĩa na ũtugi maithoinĩ maku.” Naguo mũtumia ũcio agĩthiĩ na njĩra yake, akĩrĩa irio, na ũthiũ wake ndwacookire kũigua kĩeha.

Rũũciinĩ tene mũthenya ũrĩa ũngĩ magĩũkĩra, makĩhooya mbere ya Ithe witũ, magĩcooka mũciĩ Rama. Nake Elikana agĩkoma na mũtumia wake Hana, nake Ithe witũ akĩmũririkana.

Na rĩrĩ, Hana akĩgĩa nda, agĩciara kahĩĩ. Akĩgatua rĩĩtwa Samueli, akiuga atĩrĩ, “Tondũ nĩndakahooete kũrĩ Ithe witũ.” ^b

Rĩrĩa Elikana na andũ a nyũmba yake oothe maambataga kũrutĩra Ithe witũ igongona rĩa mwaka na kũhingia mwĩhĩtwa wake, No Hana ndaathiire. Akĩĩra mũthuuri wake atĩrĩ, “Rĩrĩa kahĩĩ gaka gagaatigithio nyondo, nĩngagatwara gakoonekane mbere ya Ithe witũ, nako gagaatũũra kũu nginya tene.”

Mũthuuri wake Elikana akiuga atĩrĩ, “Ĩka ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire harĩwe. Ikara nginya ũkaagatigithia nyondo; o Ithe witũ nĩahingie kiugo gĩake.” Nĩ ũndũ ũcio Hana agĩikara, akĩongithia mwana wake nginya akĩmũtigithia nyondo.

Thuutha wa kũmũtigithia nyondo, akĩambata na kahĩĩ hamwe nake, arĩ na ndegwa ya mĩaka ĩtatũ, na mũtu ta paundi mĩrongo ĩĩrĩ na ĩtaano, na cuba ya ndibei, akĩgatwara nyũmba ya Ithe witũ kũu Shilo; nako kaana kau kaarĩ kaanini. Magĩthĩnja ndegwa ĩyo, magĩtwara kahĩĩ kau kũrĩ Eli. Hana akiuga atĩrĩ, “Ĩĩ mwathi wakwa, o ta ũrĩa ũrĩ muoyo, mwathi wakwa, niĩ nĩ niĩ mũtumia ũrĩa warũgamĩte haaha hakuhĩ nawe, ngĩhooya Ithe witũ. Nĩndahooire nĩ ũndũ wa kaana gaka, nake Ithe witũ nĩaheete kĩrĩa ndamũhooete. Nĩ ũndũ ũcio nĩndakaheana kũrĩ Ithe witũ. Matukũ mothe ma muoyo wake nĩkaheanĩtwo kũrĩ we.” Nake akĩhooya Ithe witũ kũu.