Yoabe Semba Ntinu Yina Kele na Mawa
Yowabe tubilaka Davidi samu ti yandi me talisa nsoni bisadi yina gulusaka luzingu ya yandi, na kudila mwana yina sosaka kufwa yandi. Ntinu vwandaka na mwelo, mpe makanda nataka yandi na yinzo: Simei me guluka, ntoto ya Mefibosete me kabwana, Balizilayi me vutuka na yinzo na lukumu. Na manima, Isayeli mpe Yuda tulaka ntembe samu na ntinu.
19 1Nsangu kumaka na Yowabe: «Tala, ntinu ke na kudila mpe ke na kusala mawa samu na Abesalome.» 2Na yina, na kilumbu yina kununga kumaka mawa na bantu nyonso, samu ti bawu waka na kilumbu yina ti: «Ntinu kele na mawa samu na mwana ya yandi.»
3Bantu kotaka na mbanza na kilumbu yina na kinsweki, bonso bantu yina kele na nsoni mpe ke kubumba bawu mosi ntangu bawu me kima na mvita. 4Ntinu fikaka luse ya yandi mpe dilaka na ngolo: «Abesalome, mwana ya munu! Abesalome, mwana ya munu, mwana ya munu!»
5Yowabe kwizaka na ntinu mpe tubaka: «Bubu yayi nge me talisa nsoni bisadi ya nge nyonso, bayina bubu yayi gulusaka luzingu ya nge, luzingu ya bana ya nge ya babakala na ya bakento, mpe luzingu ya bakento ya nge na bakento ya nge ya nkaka, 6samu nge ke zola bayina ke yina nge mpe nge ke yina bayina ke zola nge. Bubu yayi nge me monisa ti bamfumu ya binwani mpe bisadi kele kima ve na meso ya nge. Ntangu yayi mu me zaba ti kana Abesalome vwandaka moyo mpe beto nyonso beto fwaka, yawu zolaka kusepedisa nge. 7Ntangu yayi, telama, basika na ngaanda, mpe zonzisa bisadi ya nge na kizunu. Mu ke dia ndefi na Tata ya beto ti, kana nge basika ve, muntu ata mosi ke bikana ve na nge na mpimpa yayi—yawu ke vwanda yimbi na nge kuluta mpasi nyonso yina nge me kuta katuka bumwana ya nge.»
Davidi Vutuka na Bantu ya Yandi
8Na yina, ntinu telamaka mpe vwandaka na mwelo. Ntangu ba zabisaka bantu ti: «Tala, ntinu kele ya kuvwanda na mwelo», bawu nyonso kwizaka na mantwala ya yandi. Kasi bantu nyonso ya Isayeli kimaka, konso muntu kwendaka na yinzo ya yandi. 9Na bifumba ya Isayeli nyonso, bantu vwandaka na kuswana: «Ntinu gulusaka beto na bambeni ya beto, yandi katulaka beto na ngolo ya ba-Filiseti, kasi bubu yayi yandi me kima na ntoto samu na Abesalome. 10Kasi Abesalome, yina beto byekaka samu na kuyala beto, fwaka na mvita. Na yina, samu na yinki beto ke tuba kima ve samu na kuvutula ntinu?»
11Ntinu Davidi fidisaka nsangu na banganga-Nzambi Sadoke na Abyatale: «Beno tubila bambuta ya Yuda mutindu yayi: “Samu na yinki beno ke vwanda ba nsuka na kuvutula ntinu na yinzo ya yandi, ntangu mambu ya Isayeli nyonso me kuma na ntinu na yinzo ya yandi?” 12Beno kele bampangi ya munu, nsuni mpe menga ya munu mosi. Na yina, samu na yinki beno fwana kuvwanda ba nsuka na kuvutula ntinu? 13Beno tuba na Amasa ti: “Keti nge kele ve nsuni mpe menga ya munu mosi? Bika Tata ya beto kusadila munu mutindu yayi mpe kuluta kana nge kuma ve mfumu ya binwani ya munu ya ntangu nyonso, na kisika ya Yowabe.”» 14Davidi balulaka ntima ya babakala nyonso ya Yuda bonso muntu mosi, mpe bawu fidisaka nsangu na ntinu ti: «Vutuka, nge na bisadi ya nge nyonso.»
15Ntinu vutukaka mpe kumaka na nzadi ya Yolodani; bantu nyonso ya Yuda kwizaka na Gilegale samu na kubwabana ntinu mpe kusabukisa yandi nzadi ya Yolodani.
Davidi Wila Simeyi Kyadi
16Simeyi, mwana ya Ngela, muntu ya Bezame, yina katukaka na Bawulime, kulumukaka mbangu na babakala ya Yuda samu na kubwabana ntinu Davidi. 17Yandi vwandaka na bantu ya Bezame funda mosi (1 000), na Siba, kisadi ya dikanda ya Sawule, na bana ya yandi ya babakala kumi na tanu mpe bisadi makumi zole (20). Bawu kwizaka mbangu na nzadi ya Yolodani na ntwala ya ntinu, 18mpe bawu sabukaka na kisika ya kusabukila samu na kusabukisa dikanda ya ntinu mpe samu na kusala mambu yina vwandaka kusepedisa yandi. Simeyi, mwana ya Ngela, fukamaka na mantwala ya ntinu ntangu yandi vwandaka pene-pene na kusabuka nzadi ya Yolodani, 19mpe tubaka: «Mfumu ya munu, munu ke bondila nge, kubaka dyambu yayi samu na munu ve, mpe kuyibuka ve mutindu kisadi ya nge salaka mbi na kilumbu yina mfumu ya munu ntinu katukaka na Yelusalemi. Mfumu ya munu ntinu, kutula dyambu yayi na ntima ve. 20Kisadi ya nge me zaba ti mu me sumuka. Na yina, bubu yayi mu me kwiza bonso muntu ya ntete na kati ya dikanda ya Yosefi nyonso samu na kubwabana mfumu ya munu ntinu.» a a v20 «Dikanda ya Yosefi» ke tendula bifumba yina vwandaka na ndambu ya nord ya Isayeli, yina katukaka na bana ya Yosefi, Efalayime na Manase.
21Na yina, Abisayi, mwana ya Seluya, tubaka: «Keti ba fwana kufwa Simeyi ve, samu yandi siingaka muntu yina Tata ya beto byekaka?»
22Davidi tubaka: «Samu na yinki beno ke sosa mambu na munu, beno bana ya Seluya? Bubu yayi, samu na yinki beno fwana kukuma bambeni ya munu? Keti bantu fwana kufwa muntu na Isayeli bubu yayi? Keti mu zaba ve ti bubu yayi mu kele ntinu na zulu ya Isayeli?» 23Ntinu zabisaka Simeyi: «Nge ke fwa ve», mpe ntinu dyaka ndefi na yandi.
24Mefibosete, mutekolo ya Sawule, kulumukaka samu na kubwabana ntinu. Yandi vwandaka me yidika makulu ya yandi ve, me teba mandefo ya yandi ve, to me sukula bilele ya yandi ve, katuka kilumbu yina ntinu katukaka tii ntangu yandi vutukaka na bumbote. 25Ntangu yandi kumaka na Yelusalemi samu na kubwabana ntinu, ntinu yufulaka yandi: «Samu na yinki nge kwendaka ti na munu ve, Mefibosete?»
26Yandi vutulaka: «Mfumu ya munu ntinu, kisadi ya munu kusadilaka munu mayela. Kisadi ya nge tubaka ti: “Mu ke kubika mbuluku ya munu mpe mu ke yuluka na yawu samu na kukwenda na ntinu”, samu ti kisadi ya nge kele lameke na makulu. 27Yandi tongaka kisadi ya nge na mfumu ya munu ntinu. Kasi mfumu ya munu ntinu kele bonso wanzyo ya Tata ya beto; sala mambu yina kele mbote na meso ya nge. 28Dikanda ya tata ya munu nyonso fwanaka kaka na kufwa na ngolo ya mfumu ya munu ntinu, kasi nge tulaka kisadi ya nge na kati ya bayina ke dia na mesa ya nge. Mu kele dyaka na kiyeko ya kubokila ntinu dyaka?»
29Ntinu tubaka: «Samu na yinki nge ke tuba dyaka mambu ya nge mingi? Mu me baka lukanu: nge na Siba beno ke kabula yinsi.»
30Mefibosete tubaka na ntinu: «Bika yandi baka yawu nyonso, ntangu mfumu ya munu ntinu me vutuka na yinzo na bumbote.»
31Balezilayi, muntu ya Ngalaade, kulumukaka katuka na Longelime mpe sabukaka nzadi ya Yolodani na ntinu, samu na kutwadisa yandi. 32Balezilayi vwandaka mununu mingi, yandi vwandaka na bamvula makumi nana, yandi vwandaka pesa ntinu madya na ntangu yandi vwandaka na Maanayime, samu ti yandi vwandaka mvwama ya nene. 33Ntinu zabisaka Balezilayi: «Sabuka na munu, mpe mu ke pesa nge bima nyonso na lweka ya munu kuna na Yelusalemi.»
34Balezilayi tubaka na ntinu: «Bamvula ikwa me bikana na munu, samu ti mu kwenda na ntinu kuna na Yelusalemi? 35Bubu yayi mu kele na bamvula makumi nana. Keti mu lenda swasisa mbote na mbi? Keti kisadi ya nge lenda wa luwu ya bima yina yandi ke dia to ke nwa? Keti mu lenda wa dyaka bakala na bakento yina ke yimbila? Samu na yinki kisadi ya nge fwana kunata dyaka kiyeko na mfumu ya munu ntinu? 36Kisadi ya nge ke sabuka nzadi ya Yolodani na ntinu mwa fyoti kaka. Samu na yinki ntinu fwana kufuta munu na dikabu ya nene mutindu yina? 37Munu ke bondila nge, bika kisadi ya nge vutuka samu na kufwa na mbanza ya munu mosi, pene-pene ya ndyamu ya tata na mama ya munu. Kasi kisadi ya nge Kimame kele awa; bika yandi sabuka na mfumu ya munu ntinu, mpe sala samu na yandi mambu yina kele mbote na meso ya nge.»
38Ntinu tubaka: «Kimame ke sabuka na munu, mpe mu ke sala samu na yandi mambu yina ke sepedisa nge, mpe konso kima yina nge ke lomba munu, mu ke sadila nge yawu.»
39Bantu nyonso sabukaka nzadi ya Yolodani, mpe ntinu sabukaka. Ntinu fibaka Balezilayi mpe sakumunaka yandi, mpe Balezilayi vutukaka na yinzo ya yandi. 40Ntinu sabukaka tii na Gilegale, Kimame vwandaka na yandi. Bantu nyonso ya Yuda, mpe ndambu ya bantu ya Isayeli, twadisaka ntinu.
41Na manima, bantu nyonso ya Isayeli kwizaka na ntinu mpe yufulaka yandi: «Samu na yinki bantu ya Yuda, bampangi ya beto, labaka nge mpe sabukisaka nzadi ya Yolodani na ntinu mpe na dikanda ya yandi, kintwadi na bantu nyonso ya Davidi?»
42Bantu nyonso ya Yuda vutulaka na bantu ya Isayeli: «Ntinu kele mpangi ya beto ya pene-pene. Samu na yinki beno ke na makasi na dyambu yayi? Beto me kudya madya ya ntinu? To yandi me pesa beto dikabu?»
43Bantu ya Isayeli vutulaka na bantu ya Yuda: «Beto kele na bitini kumi na ntinu, mpe beto kele na kiyeko ya kuluta beno na zulu ya Davidi. Samu na yinki beno me vweza beto? Beto vwandaka ve ya ntete na kutuba samu na kuvutula ntinu ya beto?» Kasi mambu ya Yuda vwandaka ngolo kuluta mambu ya Isayeli.