دوم سموئیل 19

19 ¹به یوآب خبر رسید: «بنگر، پادشاه برای ابشالوم می‌گرید و سوگواری می‌کند.» ²پس در آن روز پیروزی برای تمامی قوم به سوگ بدل شد، زیرا در آن روز شنیدند که: «پادشاه برای پسرش اندوهگین است.»

³قوم در آن روز دزدانه به شهر درآمدند، همچون کسانی که شرمنده‌اند و پس از گریختن از میدان جنگ خزیده می‌روند. ⁴پادشاه چهرهٔ خود را پوشانده بود و به آواز بلند می‌گریست: «ای پسرم ابشالوم! ای ابشالوم، پسرم، پسرم!»

⁵یوآب نزد پادشاه آمد و گفت: «امروز همهٔ خادمانت را شرمنده ساختی، همانان که امروز جان تو و جان پسران و دخترانت و جان زنان و کنیزانت را نجات دادند، ⁶چراکه دوست می‌داری آنان را که از تو نفرت دارند، و نفرت می‌داری آنان را که تو را دوست می‌دارند. امروز نشان دادی که سرداران و خادمان برایت هیچ ارزشی ندارند. اکنون دریافتم که اگر ابشالوم زنده می‌ماند و ما همه می‌مردیم، تو خشنود می‌بودی. ⁷پس اکنون برخیز، بیرون برو و با خادمانت به مهربانی سخن بگو. به پدر ما سوگند می‌خورم که اگر بیرون نروی، امشب یک تن هم با تو نخواهد ماند؛ و این برای تو بدتر از تمامی بلایی خواهد بود که از جوانی‌ات تا کنون بر تو آمده است.»

بازگشت داوود نزد قومش

⁸پس پادشاه برخاست و در دروازه نشست. چون به قوم گفتند: «بنگرید، پادشاه در دروازه نشسته است،» همگی به حضورش آمدند. اما اسرائیل گریخته بود، هر کس به خانهٔ خویش. ⁹در میان همهٔ قبایل اسرائیل، قوم با یکدیگر مجادله می‌کردند و می‌گفتند: «پادشاه ما را از دست دشمنانمان نجات داد و از چنگ فلسطینیان رهانید، اما اکنون به سبب ابشالوم از این سرزمین گریخته است. ¹⁰و ابشالوم، که او را برای فرمانروایی بر خود مسح کردیم، در جنگ کشته شد. پس چرا دربارهٔ بازگرداندن پادشاه چیزی نمی‌گویید؟»

¹¹داوودِ پادشاه نزد صادوق و اَبیّاتار کاهنان پیام فرستاد: «به مشایخ یهودا بگویید: ‹چرا در بازگرداندن پادشاه به خانه‌اش واپسین باشید، حال آنکه سخن تمامی اسرائیل به پادشاه در خانه‌اش رسیده است؟ ¹²شما برادران من هستید، استخوان و گوشت من. پس چرا در بازگرداندن پادشاه واپسین باشید؟› ¹³و به عَماسا بگویید: ‹آیا تو استخوان و گوشت من نیستی؟ پدر ما با من چنین و بدتر از این کند، اگر تو در برابر یوآب، برای همیشه سردار سپاه من نشوی.›» ¹⁴پس داوود دل همهٔ مردان یهودا را چون یک تن به دست آورد، و ایشان نزد پادشاه پیام فرستادند: «بازگرد، تو و همهٔ خادمانت.»

¹⁵پس پادشاه بازگشت و به اردن رسید؛ و یهودا به جِلجال آمد تا به استقبال پادشاه رود و او را از اردن بگذراند.

داوود بر شمعی رحمت نشان می‌دهد

¹⁶شمعی پسر جیرا، آن بنیامینی از بَحوریم، شتابان با مردان یهودا فرود آمد تا به استقبال داوودِ پادشاه رود. ¹⁷و هزار مرد بنیامینی همراه او بودند، و صیبا، خادم خاندان شائول، با پانزده پسر و بیست خادمش. آنان پیش از پادشاه شتابان به اردن رسیدند، ¹⁸و از گذرگاه گذشتند تا خاندان پادشاه را عبور دهند و آنچه را که او را خشنود می‌ساخت به‌جا آورند. و شمعی پسر جیرا، چون پادشاه می‌خواست از اردن بگذرد، به حضورش بر زمین افتاد، ¹⁹و گفت: «ای سرورم، تمنا می‌کنم این را بر من مگیر، و به یاد میاور که خادمت در روزی که سرورم پادشاه از اورشلیم بیرون رفت، چه خطایی کرد. ای سرورم پادشاه، تمنا می‌کنم آن را به دل مگیر. ²⁰زیرا خادمت می‌داند که گناه کرده‌ام. از این رو امروز، پیش از تمامی خاندان یوسف، آمده‌ام تا به استقبال سرورم پادشاه بیایم.» ^a a v20 «خاندان یوسف» به قبایل شمالی اسرائیل اشاره دارد، که از پسران یوسف، افرایم و منسی، پدید آمدند.

²¹آنگاه ابیشای پسر صرویه گفت: «آیا نباید شمعی به سبب لعن کردن مسح‌شدهٔ پدر ما کشته شود؟»

²²داوود گفت: «ای پسران صرویه، مرا با شما چه کار است، که امروز دشمنان من شوید؟ آیا امروز باید کسی در اسرائیل کشته شود؟ آیا نمی‌دانم که امروز بر اسرائیل پادشاهم؟» ²³پس پادشاه به شمعی گفت: «تو نخواهی مرد،» و پادشاه برایش سوگند خورد.

²⁴مِفیبوشت، نوهٔ شائول، برای استقبال پادشاه فرود آمد. او از روزی که پادشاه رفته بود تا روزی که به سلامت بازگشت، نه پاهایش را نگاه داشته بود، نه ریشش را آراسته بود، و نه جامه‌هایش را شسته بود. ²⁵و چون به اورشلیم به استقبال پادشاه رسید، پادشاه از او پرسید: «ای مِفیبوشت، چرا با من نیامدی؟»

²⁶او گفت: «ای سرورم پادشاه، خادمم مرا فریب داد. زیرا خادمت گفته بود: ‹الاغ خود را زین خواهم کرد و بر آن سوار شده، همراه پادشاه خواهم رفت،› چراکه خادمت لنگ است. ²⁷و او خادمت را نزد سرورم پادشاه بدنام ساخت. اما سرورم پادشاه همچون فرشتهٔ پدر ما است؛ پس آنچه را که در نظرت پسندیده است به‌جا آور. ²⁸تمامی خاندان پدرم از جانب سرورم پادشاه سزاوار چیزی جز مرگ نبودند، با این حال تو خادمت را در میان کسانی نشاندی که بر سفرهٔ تو غذا می‌خورند. پس مرا چه حق است که دیگر بار نزد پادشاه فریاد برآورم؟»

²⁹پادشاه گفت: «چرا دربارهٔ کارهایت بیش از این سخن می‌گویی؟ تصمیم گرفته‌ام: تو و صیبا زمین را میان خود تقسیم کنید.»

³⁰مِفیبوشت به پادشاه گفت: «بگذار همه را او بگیرد، حال که سرورم پادشاه به سلامت به خانه بازگشته است.»

³¹برزِلّای جِلعادی از روجِلیم فرود آمد و همراه پادشاه از اردن گذشت تا او را بدرقه کند. ³²برزِلّای بسیار سالخورده و هشتادساله بود، و در مدت اقامت پادشاه در مَحَنایم او را خوراک داده بود، زیرا مردی بسیار توانگر بود. ³³پادشاه به برزِلّای گفت: «با من عبور کن، و من در اورشلیم در کنار خود تو را نگاهداری خواهم کرد.»

³⁴برزِلّای به پادشاه گفت: «مرا دیگر چند سال از عمر مانده است که با پادشاه به اورشلیم برآیم؟ ³⁵امروز هشتادساله‌ام. آیا می‌توانم نیک را از بد تشخیص دهم؟ آیا خادمت طعم آنچه را که می‌خورد و می‌آشامد درمی‌یابد؟ آیا هنوز می‌توانم آواز مردان و زنان مغنّی را بشنوم؟ پس چرا خادمت باید باری دیگر بر دوش سرورم پادشاه باشد؟ ³⁶خادمت اندکی راه، همراه پادشاه از اردن خواهد گذشت. پس چرا پادشاه باید مرا با چنین پاداشی جزا دهد؟ ³⁷تمنا می‌کنم بگذار خادمت بازگردد تا در شهر خود، نزد آرامگاه پدر و مادرم بمیرد. اما اینک خادمت کِمهام حاضر است؛ بگذار او با سرورم پادشاه عبور کند، و آنچه را که در نظرت پسندیده است برایش به‌جا آور.»

³⁸پادشاه گفت: «کِمهام با من عبور خواهد کرد، و آنچه را که تو را خشنود سازد برایش به‌جا خواهم آورد، و هر آنچه از من بخواهی برایت انجام خواهم داد.»

³⁹پس تمامی قوم از اردن گذشتند، و پادشاه نیز عبور کرد. و پادشاه برزِلّای را بوسید و او را برکت داد، و برزِلّای به خانهٔ خود بازگشت. ⁴⁰پادشاه به جِلجال عبور کرد و کِمهام همراهش بود. تمامی مردم یهودا و نیمی از مردم اسرائیل پادشاه را همراهی کردند.

⁴¹آنگاه همهٔ مردان اسرائیل نزد پادشاه آمدند و پرسیدند: «چرا برادران ما، مردان یهودا، تو را دزدیدند و پادشاه و خاندانش را با همهٔ مردان داوود از اردن گذراندند؟»

⁴²همهٔ مردان یهودا به مردان اسرائیل پاسخ دادند: «زیرا پادشاه خویشاوند نزدیک ماست. چرا از این امر خشمگینید؟ آیا از خوراک پادشاه چیزی خورده‌ایم، یا او به ما هدیه‌ای بخشیده است؟»

⁴³مردان اسرائیل به مردان یهودا پاسخ دادند: «ما را در پادشاه ده سهم است، و بر داوود بیش از شما حق داریم. پس چرا ما را خوار شمردید؟ آیا ما نخستین کسانی نبودیم که از بازگرداندن پادشاهمان سخن گفتیم؟» اما سخنان یهودا از سخنان اسرائیل تندتر بود.