2 Samũeli 19 FHB Father's Heart Bible™

19 ¹Joabu akĩĩrwo atĩrĩ, “Ta rora, mũthamaki nĩararĩra na agacakaĩra Abusalomu.” ²Naguo mũthenya ũcio ũhootani ũgĩtuĩka macakaya kũrĩ andũ oothe, tondũ nĩmaiguire mũthenya ũcio atĩrĩ, “Mũthamaki nĩarĩ na kĩeha nĩ ũndũ wa mũrũwe.”

³Nao andũ magĩtoonya itũũra inene na hitho mũthenya ũcio, ta andũ maconorithĩtio na makĩĩyũmĩra thuutha wa kũũra mbaara. ⁴Naake mũthamaki akĩĩhumbĩra ũthiũ, akĩrĩra aanĩrĩire, “Mũrũ wakwa Abusalomu! Abusalomu, mũrũ wakwa, mũrũ wakwa!”

⁵Naake Joabu agĩũka kũrĩ mũthamaki, akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũmũthĩ nĩũconorithĩtie ndungata ciaku ciothe, iria mũthenya ũyũ ciahonokirie muoyo waku, na mĩoyo ya aariũ aku na airĩĩtu aku, na mĩoyo ya atumia aku na thuka ciaku, ⁶nĩ ũndũ wa kwenda arĩa magũthũire na gũthũũra arĩa makwendete. Ũmũthĩ nĩwonanĩtie atĩ anene a mbũtũ na ndungata matirĩ bata harĩwe. Rĩu nĩmenyete atĩ Abusalomu angĩkorwo arĩ muoyo na ithuĩ oothe tũkuĩte, nĩũngĩakenire. ⁷Rĩu ũkĩra, uume na nja, warĩrie ndungata ciaku na ciugo njega. Nĩngwĩhĩta na Ithe witũ, ũngĩkorwo ndũkuuma na nja, gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũgũtũũrania nawe ũtukũ ũyũ—ũndũ ũcio nĩmũũru harĩwe gũkĩra thĩĩna wothe ũkoretwo naguo kuuma wĩthĩinĩ waku.”

Daudi Acookaga kũrĩ Andũ ake

⁸Naake mũthamaki agĩũkĩra, agĩikara thĩ kĩhingoinĩ. Rĩrĩa andũ meerirwo atĩrĩ, “Ta rora, mũthamaki nĩaikarĩte kĩhingoinĩ,” oothe magĩũka mbere yake. Na rĩĩrĩ, andũ a Isiraeli nĩmoorĩte, o mũndũ agĩthiĩ mũciĩ wake. ⁹Naguo mĩhĩrĩgainĩ yothe ya Isiraeli andũ magĩkararania makiuga atĩrĩ, “Mũthamaki nĩatũhonokirie kuuma kũrĩ thũ ciitũ, agĩtũteithũra kuuma mookoinĩ ma Afilisti, no rĩu nĩoorĩte bũrũri nĩ ũndũ wa Abusalomu. ¹⁰No Abusalomu, ũrĩa twaitĩrĩirie maguta nĩguo atwaathe, nĩakuĩrĩire mbaarainĩ. Kwoguo nĩ kĩĩ gĩgũtũma mwage kuuga ũndũ ũkoniĩ gũcookia mũthamaki?”

¹¹Naake mũthamaki Daudi agĩtũma ũhoro kũrĩ Zadoku na Abiatharu, athĩnjĩri Ngai, akĩmeera atĩrĩ, “Ĩrai athuuri a Juda atĩrĩ, ‘Nĩ kĩĩ gĩgũtũma mũtuĩke a mũthia gũcookia mũthamaki mũciĩ, o rĩrĩa ũhoro wa Isiraeli othe ũkinyĩte kũrĩ mũthamaki o kwa mũciĩ wake?’ ¹²Inyuĩ mũrĩ aariũ a baba, mũrĩ a thakame yakwa na mwĩrĩ wakwa. Kwoguo nĩ kĩĩ gĩgũtũma mũtuĩke a mũthia gũcookia mũthamaki? ¹³Na mwĩre Amasa atĩrĩ, ‘Githĩ wee tũtirĩ a thakame ĩmwe na mwĩrĩ ũmwe? Ithe witũ aronjĩka ũguo na makĩria ũngĩkorwo ndũgũtuĩka mũnene wa mbũtũ ciakwa cia ita hĩndĩ ciothe, ũkĩũngĩrĩria handũ ha Joabu.’” ¹⁴Naake Daudi akĩguucĩrĩria ngoro cia andũ oothe a Juda ta mũndũ ũmwe, nao magĩtũmĩra mũthamaki ũhoro atĩrĩ, “Cooka, wee na ndungata ciaku ciothe.”

¹⁵Naake mũthamaki agĩcooka, agĩkinya Rũũĩinĩ rwa Jorodani; nao andũ a Juda magĩũka Giligali gũtũnga mũthamaki na mamũringie Jorodani.

Daudi Aiguĩra Shimei Tha

¹⁶Naake Shimei mũrũ wa Gera, Mũbenjamini wa kuuma Bahurimu, agĩikũrũka na ihenya hamwe na andũ a Juda gũtũnga mũthamaki Daudi. ¹⁷Aarĩ hamwe na Abenjamini ngiri ĩmwe, na Ziba, ndungata ya nyũmba ya Saulu, hamwe na aariũ ake ikũmi na atano, na ndungata mĩrongo ĩĩrĩ. Nao magĩikũrũkĩra Jorodani na ihenya mbere ya mũthamaki, ¹⁸makĩringa handũ hahũthũ kũringĩria nyũmba ya mũthamaki, na meeke ũrĩa aakenagio nĩguo. Naake Shimei mũrũ wa Gera akĩgũa thĩ mbere ya mũthamaki rĩrĩa aakuhĩrĩirie kũringa Jorodani, ¹⁹akĩmwĩra atĩrĩ, “Ndagũthaitha, mwathi wakwa, ndũkanjĩĩrie mahĩtia maya, na ndũkaririkane ũrĩa ndungata yaku yeekire ũũru mũthenya ũrĩa mwathi wakwa mũthamaki oimire Jerusalemu. Ndagũthaitha, mwathi wakwa mũthamaki, ndũkamaige ngoroinĩ yaku. ²⁰Ndungata yaku nĩ yooĩ atĩ nĩnjĩhĩtie. Nĩ ũndũ ũcio ũmũthĩ nĩ niĩ njũkĩte mbere ya nyũmba yothe ya Jusufu gũtũnga mwathi wakwa mũthamaki.” ^a a v20 Ciugo “nyũmba ya Jusufu” ciugĩte mĩhĩrĩga ya mwena wa gathigathini wa Isiraeli, ĩrĩa yoimanĩte na aariũ a Jusufu, Efiraimu na Manase.

²¹Hĩndĩ ĩyo Abishai mũrũ wa Zeruia akiuga atĩrĩ, “Githĩ Shimei ndaagĩrĩirwo nĩkũũragwo nĩ ũndũ wa kũruma mũitĩrĩrie maguta wa Ithe witũ?”

²²Naake Daudi akiuga atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩgũtũma mũndeehere ngarari, inyuĩ aariũ a Zeruia? Nĩ kĩĩ gĩngĩtũma mũtuĩke thũ ciakwa ũmũthĩ? Hĩndĩ ĩno-rĩ, nĩ harĩ mũndũ ũngĩũragwo thĩinĩ wa Isiraeli ũmũthĩ? Githĩ niĩ ndiũĩ atĩ ũmũthĩ nĩ niĩ mũthamaki wa Isiraeli?” ²³Naake mũthamaki akĩĩra Shimei atĩrĩ, “Ndũgũkua.” Naake mũthamaki akĩmwĩhĩtĩra.

²⁴Naake Mefiboshethu, mũrũ wa mũrũ wa Saulu, agĩikũrũka gũtũnga mũthamaki. Ndaigana kũrora magũrũ make, kana kwenja nderu ciake, kana gũthambia nguo ciake kuuma mũthenya ũrĩa mũthamaki oimire nginya rĩrĩa aacookire na thaayũ. ²⁵Rĩrĩa aakinyire Jerusalemu gũtũnga mũthamaki, mũthamaki akĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩatũmire ndũgĩĩthiĩ na niĩ, Mefiboshethu?”

²⁶Naake akiuga atĩrĩ, “Mwathi wakwa mũthamaki, ndungata yakwa nĩyaheenirie. Nĩgũkorwo ndungata yaku yoigire atĩrĩ, ‘Nĩngũtandĩkĩra ndigiri yakwa nĩguo ndwarane na mũthamaki,’ nĩgũkorwo ndungata yaku nĩ cionje. ²⁷Naake agĩcambia ndungata yaku kũrĩ mwathi wakwa mũthamaki. No mwathi wakwa mũthamaki ahaana ta mũraika wa Ithe witũ; ĩka ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire harĩwe. ²⁸Nyũmba yothe ya baba yaagĩrĩirwo no nĩ gĩkuũ kuuma kũrĩ mwathi wakwa mũthamaki, no wee nĩwaigire ndungata yaku gatagatĩ ka arĩa marĩĩagĩra methainĩ yaku. Niĩ ndĩ na kĩhooto kĩrĩkũ gĩa gũcooka gũthaitha mũthamaki rĩngĩ?”

²⁹Naake mũthamaki akiuga atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩgũtũma waarĩrie makĩria ũhoro waku? Nĩndũĩte itua atĩrĩ: wee na Ziba nĩmũkagayana bũrũri.”

³⁰Naake Mefiboshethu akĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “O eyoere guothe, kuona atĩ mwathi wakwa mũthamaki nĩacookete mũciĩ na thaayũ.”

³¹Naake Barizilai Mũgileadi agĩikũrũka kuuma Rogelimu, akĩringa Jorodani hamwe na mũthamaki, nĩguo amuumĩrie njĩra. ³²Barizilai aarĩ mũkũrũ mũno, aarĩ na mĩaka mĩrongo ĩnana, na nĩaraheete mũthamaki irio rĩrĩa aikarire Mahanaimu, nĩgũkorwo aarĩ mũndũ mũtongu mũno. ³³Naake mũthamaki akĩĩra Barizilai atĩrĩ, “Ringa hamwe na niĩ, na nĩngũkũheaga kĩrĩa ũbataire ũrĩ hakuhĩ na niĩ kũu Jerusalemu.”

³⁴Naake Barizilai akĩĩra mũthamaki atĩrĩ, “Nĩ mĩaka ĩigana ĩĩrĩ ĩrĩa ĩtigarĩte muoyoinĩ wakwa, atĩ njambate na mũthamaki nginya Jerusalemu? ³⁵Ũmũthĩ ndĩ na mĩaka mĩrongo ĩnana. Niĩ no hote gũkũũrana wega na ũũru? Ndungata yaku no ĩhote gũcama kĩrĩa ĩrarĩa kana ĩranyua? Niĩ no njigue o na rĩu mũgambo wa arũme na atumia arĩa mainaga? Nĩ kĩĩ gĩngĩtũma ndungata yaku ĩritũhĩre mwathi wakwa mũthamaki makĩria? ³⁶Ndungata yaku nĩĩkũringa Jorodani hamwe na mũthamaki o hanini. Nĩ kĩĩ gĩngĩtũma mũthamaki andĩhe na kĩheo ta kĩu? ³⁷Ndagũthaitha, reke ndungata yaku ĩcooke ĩgakuĩre itũũrainĩ rĩakwa niĩ mwene, hakuhĩ na mbĩrĩra ya baba na maitũ. No ndungata yaku Kimuhamu arĩ haha; reke aringe hamwe na mwathi wakwa mũthamaki, na ũmwĩkĩre ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire harĩwe.”

³⁸Naake mũthamaki akiuga atĩrĩ, “Kimuhamu nĩekũringa hamwe na niĩ, na nĩngũmwĩkĩra ũrĩa ũkenagio nĩguo, na ũndũ o wothe ũrĩa ũkũnjũũria nĩngũgwĩkĩra.”

³⁹Nao andũ oothe makĩringa Jorodani, naake mũthamaki akĩringa. Naake mũthamaki akĩmumunya Barizilai na akĩmũrathima, naake Barizilai agĩcooka mũciĩ wake. ⁴⁰Naake mũthamaki akĩringa agĩthiĩ Giligali, na Kimuhamu aarĩ hamwe nake. Nao andũ oothe a Juda, na nuthu wa andũ a Isiraeli, magĩtwarĩria mũthamaki njĩra.

⁴¹Hĩndĩ ĩyo andũ oothe a Isiraeli magĩũka kũrĩ mũthamaki, makĩmũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩatũmire aariũ a ithe witũ, andũ a Juda, makũiye na hitho, na makĩringia mũthamaki na nyũmba yake Jorodani, hamwe na andũ oothe a Daudi?”

⁴²Nao andũ oothe a Juda magĩcookeria andũ a Isiraeli atĩrĩ, “Mũthamaki nĩ wa mbarĩ iitũ ya hakuhĩ. Nĩ kĩĩ gĩgũtũma mũrakare nĩ ũndũ ũyũ? Githĩ nĩtũrĩĩte irio cia mũthamaki, kana nĩatũheete kĩheo?”

⁴³Nao andũ a Isiraeli magĩcookeria andũ a Juda atĩrĩ, “Ithuĩ tũrĩ na icunjĩ ikũmi harĩ mũthamaki, na tũrĩ na kĩhooto kĩnene harĩ Daudi gũkĩra inyuĩ. Kwoguo nĩ kĩĩ gĩatũmire mũtũnyarare? Githĩ tiithuĩ twarĩ a mbere kwaria ũhoro wa gũcookia mũthamaki witũ?” No ciugo cia andũ a Juda ciarĩ njũru gũkĩra cia andũ a Isiraeli.