2 Samũeli 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Na kũu nĩ kwarĩ mũndũ ũmwe mwaganu wĩtagwo Sheba mũrũ wa Bikiri, wa mũhĩrĩga wa Benjamini. Nĩahuhire karũmbeta, akĩanĩrĩra atĩrĩ, “Ithuĩ tũtirĩ na igai harĩ Daudi, o na tũtirĩ na igai harĩ mũrũ wa Jese! O mũndũ nĩacooke hemainĩ ciake, inyuĩ andũ a Isiraeli!”

²Nĩ ũndũ ũcio andũ oothe a Isiraeli magĩtiga Daudi, makĩrũmĩrĩra Sheba mũrũ wa Bikiri; no andũ a Juda magĩkundamĩra mũthamaki wao, kuuma Jorodani nginya Jerusalemu.

³Naake Daudi agĩũka gwake mũciĩ kũu Jerusalemu, nake mũthamaki akĩoya atumia ake ikũmi arĩa aatigĩte marĩ a kũmenyerera nyũmba, akĩmaiga handũ ha kũrangĩrwo. Nĩamaheaga kĩrĩa maabataraga no ndaamaraaraga nao. Magĩikara mohetwo nginya rĩrĩa maakuire, magĩtũũra ta atumia a ndigwa.

⁴Nake mũthamaki akĩĩra Amasa atĩrĩ, “Njĩtĩra andũ a Juda mĩthenya ĩtatũ ĩtaanathira, nawe mwene ũkorwo ũrĩ haaha.”

⁵Nake Amasa agĩthiĩ gwĩta Juda, no akĩraara gũkĩra ihinda rĩrĩa mũthamaki aamũtuĩre. ⁶Nake Daudi akĩĩra Abishai atĩrĩ, “Rĩu Sheba mũrũ wa Bikiri nĩegũtwĩka ũũru gũkĩra Abisalomu. Oya andũ a mwathi waku ũmũteng'erie, ndakae gũkinya matũũrainĩ marĩ na thingo nũmu agĩtũũrĩra.”

⁷Nĩ ũndũ ũcio andũ a Joabu, na Akerethi, na Apelethi, na njamba ciothe cia ita, makiuma Jerusalemu makĩmũrũmĩrĩra, nĩguo mateng'erie Sheba mũrũ wa Bikiri. ⁸Rĩrĩa maakinyire ihigainĩ rĩu inene rĩa Gibeoni, Amasa agĩtũngana nao. Nake Joabu eehumbĩte nguo yake ya mbaara, na njora yoohetwo njohero ĩrĩ njũbainĩ yayo; na rĩrĩa aathiiaga na mbere, njora ĩgĩgũa thĩ. ⁹Nake Joabu akĩĩra Amasa atĩrĩ, “Wĩ mwega, mũrũ wa maitũ?” Nake Joabu akĩnyiita nderu cia Amasa na guoko gwake kwa ũrĩo nĩguo amũmumunye. ¹⁰No Amasa ndaamenyire njora ĩrĩa yaarĩ guokoinĩ kwa Joabu. Nake Joabu akĩmũtheeca nda, namo mara make magĩitĩka thĩ. Ndaamũgũthire hĩndĩ ya keerĩ, nake Amasa agĩkua. Thuutha ũcio Joabu na mũrũ wa ithe Abishai magĩteng'eria Sheba mũrũ wa Bikiri. ¹¹Nake mwanake ũmwe wa andũ a Joabu akĩrũgama hakuhĩ na Amasa, akiuga atĩrĩ, “Mũndũ o wothe wendete Joabu, na ũrĩa ũrĩ mwena wa Daudi, nĩarũmĩrĩre Joabu!” ¹²Nake Amasa aakomete egaragaragĩra thakameinĩ yake gatagatĩ ka njĩra. Rĩrĩa mũndũ ũcio oonire atĩ mbũtũ ciothe nĩciarũgamaga hau, akĩguucũrũria Amasa akĩmũruta njĩrainĩ, akĩmũtwara mũgũnda, akĩmũhumbĩra nguo, tondũ mũndũ o wothe ũrĩa waahĩtũkaga nĩarũgamaga. ¹³Aarĩkia kũrutwo njĩrainĩ, andũ oothe makĩrũmĩrĩra Joabu nĩguo mateng'erie Sheba mũrũ wa Bikiri. ¹⁴Nake Sheba akĩhĩtũkĩra mĩhĩrĩga yothe ya Isiraeli nginya Abeli ya Bethi-maaka; nao Abikiri oothe makĩũngana makĩmũrũmĩrĩra o nao. ¹⁵Nao magĩũka makĩmũrigiicĩria kũu Abeli ya Bethi-maaka. Magĩaka kĩhumbu kĩa gũtharĩkĩra itũũra, gĩkĩrũgamania na rũirigo rwa nja; nacio mbũtũ ciothe cia Joabu ikĩhũũra rũthingo nĩguo marũmomorie.

¹⁶Hĩndĩ ĩyo mũtumia ũmwe mũũgĩ agĩĩta arĩ itũũrainĩ, akiuga atĩrĩ, “Thikĩrĩriai! Thikĩrĩriai! Ĩrai Joabu atĩrĩ, ‘Ũka haaha, nĩguo njarĩrĩrie nawe.’” ¹⁷Rĩrĩa aakuhĩrĩirie, mũtumia ũcio akĩmũũria atĩrĩ, “Wee nĩwe Joabu?” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Nĩ niĩ.” Nake mũtumia akiuga atĩrĩ, “Igua ciugo cia ndungata yaku.” Nake agĩcookia atĩrĩ, “Nĩndĩrathikĩrĩria.”

¹⁸Nake akiuga atĩrĩ, “Matukũinĩ ma tene andũ nĩmoigaga atĩrĩ, ‘Ũria kĩrĩra o kũu Abeli,’ naguo ũhoro ũgĩthira ũguo. ¹⁹Niĩ ndĩ ũmwe wa arĩa marĩ na thaayũ na ehokeku thĩinĩ wa Isiraeli. Wee nĩũgeria kũniina itũũra inene, o nyina thĩinĩ wa Isiraeli. Ũragĩrĩria kũmeria igai rĩa Ithe witũ nĩkĩ?” ^a a v19 “Itũũra inene rĩa nyina” rĩarĩ itũũra inene rĩa rũgongo rũu, rĩrĩa matũũra marĩa manini meehokaga nĩ ũndũ wa kĩrĩra na ũgitĩri.

²⁰Nake Joabu agĩcookia atĩrĩ, “Kũroaga gũtuĩka ũguo! Niĩ ndingĩmeria kana njiinĩĩne o na atĩa! ²¹Ti ũguo. No mũndũ wĩtagwo Sheba mũrũ wa Bikiri, kuuma irĩmainĩ cia Efiraimu, nĩaaremeire mũthamaki, akarema Daudi. Neanai mũndũ ũyũ ũmwe, na niĩ nĩngweherera itũũra rĩĩrĩ.” Nake mũtumia ũcio akĩĩra Joabu atĩrĩ, “Mũtwe wake nĩũgũikĩrio harĩwe ũkĩhĩtũkĩra rũthingo igũrũ.”

²²Nake mũtumia ũcio agĩthiĩ kũrĩ andũ oothe na kĩrĩra gĩake kĩa ũũgĩ. Nao magĩtinia mũtwe wa Sheba mũrũ wa Bikiri, makĩũikĩria Joabu. Nake akĩhuha karũmbeta, nao makĩhurunjũka moima itũũrainĩ, o mũndũ agĩthiĩ gwake mũciĩ. Nake Joabu agĩcooka kũrĩ mũthamaki kũu Jerusalemu.

²³Nake Joabu nĩwe warĩ mũnene wa mbũtũ ciothe cia ita rĩa Isiraeli; nake Benaia mũrũ wa Jehoiada aarĩ mũnene wa Akerethi na Apelethi. ²⁴Nake Adoramu nĩwe warĩ mũrori wa wĩra wa hinya; nake Jehoshafati mũrũ wa Ahiludu aarĩ mwandĩki wa maũndũ; ²⁵nake Sheva aarĩ mwandĩki; nao Zadoku na Abiatharu maarĩ athĩnjĩri Ngai; ²⁶o na Ira ũrĩa Mũjairi o nake aarĩ mũthĩnjĩri Ngai wa Daudi.