2 Samuel 20

20 ¹Dihay usa ka tawong walay pulos nga ginganlag Sheba nga anak ni Bichri, usa ka Benjaminhon. Gipatingog niya ang budyong ug misinggit, “Wala kitay bahin kang David, walay panulondon sa anak ni Jesse! Pauli ang matag usa ngadto sa iyang tolda, O Israel!”

²Busa gibiyaan sa tanang kalalakin-an sa Israel si David ug misunod kang Sheba nga anak ni Bichri; apan ang kalalakin-an sa Juda nagpabilin sa ilang hari, gikan sa Jordan hangtod sa Jerusalem.

³Miabot si David sa iyang balay sa Jerusalem, ug gikuha sa hari ang napulo ka puyopuyo nga iyang gibilin sa pagbantay sa balay ug gibutang sila ilalom sa pagbantay. Gihatagan niya sila sa ilang mga panginahanglan apan wala siya makigdulog kanila. Nagpabilin sila nga pinugngan hangtod sa ilang kamatayon, nga nagkinabuhi ingon nga mga balo.

⁴Miingon ang hari kang Amasa, “Tawga ang kalalakin-an sa Juda nganhi kanako sulod sa tulo ka adlaw, ug pag-anhi ka usab dinhi.”

⁵Milakaw si Amasa sa pagtawag sa Juda, apan nalangan siya labaw pa sa panahon nga gitakda kaniya sa hari. ⁶Miingon si David kang Abishai, “Si Sheba nga anak ni Bichri mas modaot kanato karon kay kang Absalom. Dad-a ang kalalakin-an sa imong agalon ug gukda siya, kay basig makaabot siya sa mga kinutaang siyudad ug makaikyas kanato.”

⁷Busa ang kalalakin-an ni Joab, ang mga Keretnon, ang mga Peletnon, ug ang tanang gamhanang mga manggugubat migula sunod kaniya gikan sa Jerusalem aron gukdon si Sheba nga anak ni Bichri. ⁸Didto sa dakong bato sa Gibeon, gisugat sila ni Amasa. Nagsul-ob si Joab sa iyang sinina nga pang-gubat, nga may espada nga gibakos diha sa sakoban niini sa iyang hawak; sa pagpaduol niya, nahulog kini. ⁹Miingon si Joab kang Amasa, “Maayo ka ba, igsoon ko?” Pinaagi sa iyang tuong kamot gigunitan ni Joab ang bungot ni Amasa aron hagkan siya. ¹⁰Wala makamatikod si Amasa sa espada nga diha sa kamot ni Joab. Gidunggab ni Joab ang iyang tiyan, ug nangaagas ang iyang mga tinai ngadto sa yuta. Walay ikaduhang dunggab, namatay si Amasa. Unya si Joab ug ang iyang igsoon nga si Abishai migukod kang Sheba nga anak ni Bichri. ¹¹Mitindog ang usa sa mga batan-ong lalaki ni Joab tupad kang Amasa ug miingon, “Kinsa kadtong dapig kang Joab, kinsa kadtong alang kang David—sunod kang Joab!” ¹²Naglunang si Amasa sa iyang dugo sa taliwala sa dalan. Sa pagkakita sa maong tawo nga ang tanang kasundalohan nanghunong didto, giguyod niya si Amasa gikan sa dalan ngadto sa uma ug gitabonan siya ug panapton, kay ang matag usa nga moagi mohunong. ¹³Sa dihang nakuha na siya gikan sa dalan, ang tanang kalalakin-an misunod kang Joab aron gukdon si Sheba nga anak ni Bichri. ¹⁴Miagi si Sheba sa tanang mga tribo sa Israel ngadto sa Abel sa Bet Maaca; ang tanang mga Bicrihanon nagtigom ug misunod usab kaniya. ¹⁵Miabot sila ug gilibotan siya sa Abel sa Bet Maaca. Nagtukod sila ug bungdo nga pang-atake batok sa siyudad, nga nakatindog batok sa gawas nga paril, samtang ang tanang kasundalohan ni Joab naghasmag sa paril aron kini matumba.

¹⁶Unya may usa ka maalamong babaye nga mitawag gikan sa siyudad, “Pamati! Pamati! Sultihi si Joab, ‘Umari ka, aron makigsulti ako kanimo.’” ¹⁷Sa pagpaduol niya, nangutana ang babaye, “Ikaw ba si Joab?” “Ako,” mitubag si Joab. Miingon ang babaye, “Pamatia ang mga pulong sa imong sulugoon.” “Namati ako,” mitubag siya.

¹⁸Miingon ang babaye, “Kaniadto sila nag-ingon, ‘Pangayo lang ug tambag sa Abel,’ ug sa ingon natapos ang butang. ¹⁹Ako usa sa mga malinawon ug matinud-anon sa Israel. Naningkamot ka sa paglaglag sa usa ka siyudad, usa ka inahan sa Israel. Nganong imong lamyon ang panulondon sa atong Amahan?” ^a a v19 Ang ‘inahang siyudad’ maoy usa ka dakong sentro sa rehiyon nga gisaligan sa gagmayng mga lungsod alang sa giya ug panalipod.

²⁰Mitubag si Joab, “Dili gayod, dili gayod ako molamoy o molaglag! ²¹Dili ingon niana. Apan si Sheba nga anak ni Bichri, nga gikan sa kabungtoran sa Efraim, misupak batok sa hari, batok kang David. Itugyan ninyo kining usa ka tawo, ug mopahawa ako gikan sa siyudad.” Miingon ang babaye kang Joab, “Ang iyang ulo ilabay kanimo latas sa paril.”

²²Miadto ang babaye sa tanang katawhan dala ang iyang maalamong plano. Giputol nila ang ulo ni Sheba nga anak ni Bichri ug gilabay kini ngadto kang Joab. Gipatingog niya ang budyong, ug nagkatibulaag sila gikan sa siyudad, ang matag usa ngadto sa iyang balay. Mibalik si Joab sa hari didto sa Jerusalem.

²³Si Joab maoy nangulo sa tibuok kasundalohan sa Israel; si Benaias nga anak ni Jehoyada maoy nangulo sa mga Keretnon ug sa mga Peletnon. ²⁴Si Adoram maoy tinugyanan sa pinugos nga pagpamuo; si Jehosafat nga anak ni Ahilud maoy tigtala; ²⁵Si Sheva maoy escriba; ug si Sadok ug si Abiatar maoy mga pari; ²⁶ug si Ira nga Jairnon maoy pari usab ni David.