2 Samuele 20 FHB Father's Heart Bible™

20 ¹Kunali munthu wopanda pake wotchedwa Seba mwana wa Bikiri, Mbenjamini. Iye anayimba lipenga, nafuwula kuti, “Ife tilibe gawo mwa Davide, kapena cholowa mwa mwana wa Yese! Aliyense apite kuhema kwake, inu Aisraeli!”

²Choncho anthu onse a Israeli anasiya Davide, namtsata Seba mwana wa Bikiri; koma anthu a Yuda anakakamira mfumu yawo, kuchokera ku Yorodani mpaka ku Yerusalemu.

³Davide anafika kunyumba yake ku Yerusalemu, ndipo mfumu inatenga azikazi khumi aja amene anawasiya kuti asunge nyumba, nawaika pansi pa alonda. Anawapatsa zofunika zawo koma sanagone nawo. Iwo anakhala otsekeredwa mpaka pamene anafa, akukhala ngati akazi amasiye.

⁴Mfumu inati kwa Amasa, “Undiyitanire anthu a Yuda m'kati mwa masiku atatu, ndipo iwe mwini ukhale pano.”

⁵Amasa anapita kukayitana Yuda, koma anachedwa kupitirira nthawi imene mfumu inamuikira. ⁶Davide anati kwa Abisai, “Tsopano Seba mwana wa Bikiri adzatipweteka ife kuposa Abisalomu. Tenga anthu a mbuye wako, umuthamangitse, kuopera kuti angapeze mizinda yotetezedwa, natithawe.”

⁷Choncho anthu a Yowabu, Akereti, Apeleti, ndi ankhondo onse amphamvu anatuluka kumtsata, kuchokera ku Yerusalemu kuti athamangitse Seba mwana wa Bikiri. ⁸Pamwala waukulu wa ku Gibiyoni, Amasa anakumana nawo. Yowabu anavala chovala chake cha nkhondo, ndi lupanga lomangidwa m'chimake pa chiuno chake; pamene anapita patsogolo, lupanga linagwa. ⁹Yowabu anati kwa Amasa, “Kodi uli bwino, mchimwene wanga?” Ndi dzanja lake lamanja Yowabu anagwira ndevu za Amasa kuti amupsompsone. ¹⁰Amasa sanazindikire lupanga limene linali m'dzanja la Yowabu. Yowabu anamubaya m'mimba, natayitsa matumbo ake pansi. Popanda kumubaya kachiwiri, Amasa anafa. Ndipo Yowabu ndi mchimwene wake Abisai anathamangitsa Seba mwana wa Bikiri. ¹¹Mmodzi wa anyamata a Yowabu anayima pafupi ndi Amasa, nati, “Aliyense amene akonda Yowabu, ndi aliyense amene ali mbali ya Davide, atsate Yowabu!” ¹²Amasa anagona akuvivina m'magazi ake pakati pa msewu. Pamene munthuyo anaona kuti anthu onse ankhondo amayima pamenepo, anakoka Amasa kuchoka pamsewu kupita kutchire, naponya chovala pa iye, popeza aliyense amene amadutsa amayima. ¹³Atachotsedwa pamsewu, anthu onse anatsata Yowabu kuti athamangitse Seba mwana wa Bikiri. ¹⁴Seba anadutsa mafuko onse a Israeli mpaka ku Abeli wa Beti-maaka; ndipo Abikiri onse anasonkhana, namtsata iye. ¹⁵Anadza nazinga iye ku Abeli wa Beti-maaka. Anamanga mtumbira wankhondo kuyandikira mzindawo, utayima moyang'anizana ndi linga lakunja, pamene anthu onse ankhondo a Yowabu amagumula khoma kuti aligwetse.

¹⁶Ndipo mkazi wina wanzeru anafuwula kuchokera mu mzindawo, nati, “Tamverani! Tamverani! Uzani Yowabu kuti, ‘Bwera kuno, kuti ndiyankhule nawe.’” ¹⁷Pamene anayandikira, mkaziyo anafunsa, “Kodi ndinu Yowabu?” Iye anati, “Ndine.” Mkaziyo anati, “Imvani mau a mdzakazi wanu.” Iye anati, “Ndikumvetsera.”

¹⁸Mkaziyo anati, “Masiku akale anthu amanena kuti, ‘Funsani uphungu ku Abeli,’ ndipo nkhaniyo imathera pomwepo. ¹⁹Ine ndine mmodzi wa anthu amtendere ndi okhulupirika mu Israeli. Inu mukufuna kuwononga mzinda, mayi mu Israeli. Chifukwa chiyani mukumeza cholowa cha Atate wathu?” ^a a v19 “Mzinda wa mayi” unali likulu lalikulu la chigawo limene mizinda ing'onoing'ono inkadalira kwa iwo pa chitsogozo ndi chitetezo.

²⁰Yowabu anayankha nati, “Sindingameze kapena kuwononga, ayi, ayi! ²¹Sizili choncho. Koma Seba mwana wa Bikiri, wochokera ku mapiri a Efraimu, anawukira mfumu, ndiye Davide. Mperekeni munthu mmodzi uyu, ndipo ndidzachoka pamzindawu.” Mkaziyo anati kwa Yowabu, “Mutu wake adzaponyedwa kwa inu kudutsa pa khoma.”

²²Mkaziyo anapita kwa anthu onse ndi dongosolo lake lanzeru. Iwo anadula mutu wa Seba mwana wa Bikiri, nauponya kwa Yowabu. Iye anayimba lipenga, ndipo anabalalika kuchoka mumzindawo, aliyense kunyumba kwake. Yowabu anabwerera kwa mfumu ku Yerusalemu.

²³Yowabu anali mkulu wa gulu lonse lankhondo la Israeli; Benaya mwana wa Yehoyada anali mkulu wa Akereti ndi Apeleti. ²⁴Adoramu anali woyang'anira ntchito ya ukapolo; Yehosafati mwana wa Ahiludi anali mlembi wa mbiri; ²⁵Seva anali mlembi; ndipo Zadoki ndi Abiyatara anali ansembe; ²⁶ndipo Ira Myairi analinso wansembe wa Davide.