Genesis 50

50 ¹Midungo si Jose sa nawong sa iyang amahan ug mihilak siya kaniya ug mihalok kaniya. ²Unya gimandoan ni Jose ang mga mananambal nga nag-alagad kaniya nga embalsamohon ang iyang amahan. Busa giembalsamo sa mga mananambal si Israel. ³Kap-atan ka adlaw ang gikinahanglan, ang naandang panahon sa pag-embalsamo; mihilak ang mga Ehiptohanon alang kaniya sulod sa kapitoan ka adlaw.

⁴Sa paglabay sa iyang mga adlaw sa pagbangotan, misulti si Jose sa panimalay ni Paraon, “Kon nakakaplag ako ug kahimuot kaninyo, palihog isulti kang Paraon: ⁵Gipapanumpa ako sa akong amahan, ‘Himalatyon na ako; ilubong ako sa lubnganan nga akong gikubkob alang sa akong kaugalingon didto sa Canaan.’ Palihog tugoti ako nga motungas karon ug ilubong ang akong amahan, unya mobalik ako.”

⁶Ug miingon si Paraon, “Tungas ug ilubong ang imong amahan, sumala sa iyang gipapanumpa kanimo.”

⁷Mitungas si Jose aron ilubong ang iyang amahan; mikuyog kaniya ang tanang sulugoon ni Paraon, ang mga kadagkoan sa iyang panimalay, ug ang tanang mga kadagkoan sa yuta sa Ehipto, ⁸ug ang tibuok panimalay ni Jose, ang iyang mga igsoon, ug ang panimalay sa iyang amahan. Ang ilang mga anak lamang, ang mga panon sa karnero, ug ang mga panon sa baka ang nahibilin sa yuta sa Gosen. ⁹Mikuyog usab kaniya ang mga karwahe ug mga mangangabayo. Usa kadto ka hilabihan kadakong panon. ¹⁰Miabot sila sa giokanan sa Atad, tabok sa Jordan, ug didto nagbangotan sila uban sa dako ug hilabihan kabug-at nga pagminatay; nagbangotan si Jose sulod sa pito ka adlaw alang sa iyang amahan. ¹¹Sa dihang nakita sa mga lumulupyo sa yuta, ang mga Canaanhon, ang pagbangotan diha sa giokanan sa Atad, miingon sila, “Usa kini ka mapait nga pagbangotan sa mga Ehiptohanon.” Busa ginganlan ang dapit ug Abel-mizraim; anaa kini tabok sa Jordan. ^a a v11 Ang Abel-mizraim nagkahulogan ug “pagbangotan sa Ehipto” — ginganlan sa mga Canaanhon ang dapit tungod sa dakong pagminatay nga ilang nasaksihan didto. ¹²Gibuhat kaniya sa iyang mga anak nga lalaki ang sumala sa iyang gisugo kanila. ¹³Gidala siya sa iyang mga anak ngadto sa yuta sa Canaan ug gilubong siya sa langob sa uma sa Macpela, nga gipalit ni Abraham gikan kang Efron nga Hitihanon ingon nga lubnganan, nga nag-atubang sa Mamre. ¹⁴Human malubong ang iyang amahan, mibalik si Jose sa Ehipto uban sa iyang mga igsoon ug sa tanan nga mikuyog kaniya sa paglubong sa iyang amahan.

Ang Karaang Kahadlok sa mga Igsoon

¹⁵Sa nakita sa mga igsoon ni Jose nga patay na ang ilang amahan, miingon sila, “Unsa kaha kon dumtan kita ni Jose ug balusan kita sa tanang kadaot nga among gibuhat kaniya?” ¹⁶Busa nagpadala sila ug mensahe kang Jose, nga nag-ingon, “Mihatag ang imong amahan niini nga sugo sa wala pa siya mamatay: ¹⁷Ingna si Jose, ‘Palihog pasayloa ang kalapasan ug sala sa imong mga igsoon—nagbuhat silag daotan kanimo.’ Karon palihog pasayloa ang kalapasan sa mga alagad sa Dios sa imong amahan.” Mihilak si Jose sa dihang nakigsulti sila kaniya. ¹⁸Miabot usab ang iyang mga igsoon ug mihapa sa iyang atubangan ug miingon, “Tan-awa, mga ulipon mo kami.” ¹⁹Apan miingon si Jose kanila, “Ayaw kamo kahadlok, kay ako ba anaa sa dapit sa atong Amahan? ²⁰Daotan ang inyong gitinguha batok kanako, apan gitinguha kadto sa atong Amahan alang sa kaayohan, aron maluwas ang kinabuhi sa daghang katawhan, sama sa nahitabo karong adlawa. ²¹Karon, ayaw kamo kahadlok; ako ang maghatag sa inyong panginahanglan ug sa inyong mga anak.” Busa gilipay niya sila, nga nakigsulti sa ilang mga kasingkasing.

Ang Kataposang mga Tuig ni Jose

²²Busa nagpabilin si Jose sa Ehipto, siya ug ang panimalay sa iyang amahan. Ug nabuhi si Jose ug 110 ka tuig. ²³Nakita ni Jose ang mga anak ni Efraim hangtod sa ikatulo nga kaliwatan; ang mga anak usab ni Maquir nga anak ni Manases natawo diha sa mga tuhod ni Jose. ^b b v23 Ang pagbutang sa usa ka bag-ong natawo diha sa mga tuhod sa usa ka patriarka maoy karaang timaan sa pagsagop ug pagpanag-iya — pormal nga giangkon ni Jose kini nga mga bata ingon nga iyang kaugalingon. ²⁴Miingon si Jose sa iyang mga igsoon, “Himalatyon na ako, apan ang atong Amahan sa pagkatinuod moanhi aron tabangan kamo ug dad-on kamo pagawas gikan niini nga yuta ngadto sa yuta nga iyang gipanumpa kang Abraham, kang Isaac, ug kang Jacob.” ^c c v24 Ang kataposang mga pulong ni Jose nagtan-aw ngadto sa Exodo — ang atong Amahan dili mobiya sa iyang mga anak diha sa pagkaulipon; moanhi siya aron dad-on sila pauli. ²⁵Unya gipapanumpa ni Jose ang mga anak ni Israel, “Ang atong Amahan sa pagkatinuod moanhi aron tabangan kamo; dad-a ninyo ang akong mga bukog gikan dinhi.” ²⁶Namatay si Jose sa edad nga 110 ka tuig. Giembalsamo nila siya ug gisulod sa usa ka lungon didto sa Ehipto.