Sáng Thế Ký 50

50 ¹Giô-sép cúi xuống mặt cha mình mà khóc và hôn người. ²Rồi Giô-sép truyền cho các thầy thuốc phục vụ mình ướp xác cha mình. Vậy các thầy thuốc ướp xác Y-sơ-ra-ên. ³Phải mất bốn mươi ngày, là thời gian thường lệ để ướp xác; người Ai Cập than khóc người bảy mươi ngày.

⁴Khi những ngày để tang đã qua, Giô-sép nói với triều thần của Pha-ra-ôn: “Nếu tôi được ơn trước mặt các ông, xin hãy tâu với Pha-ra-ôn rằng: ⁵Cha tôi đã buộc tôi thề, nói rằng: ‘Cha sắp qua đời; hãy chôn cha trong ngôi mộ mà cha đã đào cho mình tại xứ Ca-na-an.’ Vậy bây giờ xin cho tôi đi lên chôn cha tôi, rồi tôi sẽ trở về.”

⁶Pha-ra-ôn phán: “Hãy đi lên chôn cha ngươi, đúng như người đã buộc ngươi thề.”

⁷Giô-sép đi lên chôn cha mình; cùng đi với ông có tất cả quần thần của Pha-ra-ôn, các trưởng lão trong triều đình vua, cùng tất cả các trưởng lão của xứ Ai Cập, ⁸và cả gia quyến của Giô-sép, các anh em ông, cùng gia quyến của cha ông. Chỉ để lại trẻ con, chiên và bò của họ trong xứ Gô-sen. ⁹Cũng có cả xe ngựa và kỵ binh đi lên với ông. Ấy là một đoàn người rất đông. ¹⁰Họ đến sân đập lúa A-tát, ở bên kia sông Giô-đanh, và than khóc tại đó bằng một lời ai điếu lớn và rất thảm thiết; Giô-sép để tang cha mình bảy ngày. ¹¹Khi dân trong xứ, là người Ca-na-an, thấy sự than khóc tại sân đập lúa A-tát, họ nói: “Ấy là một sự than khóc đắng cay của người Ai Cập.” Vì vậy chỗ ấy được đặt tên là A-bên Mích-ra-im; nó ở bên kia sông Giô-đanh. ^a a v11 A-bên Mích-ra-im nghĩa là “sự than khóc của Ai Cập” — người Ca-na-an đặt tên chỗ ấy theo lời ai điếu lớn mà họ đã chứng kiến tại đó. ¹²Các con trai của Gia-cốp làm cho người đúng như người đã truyền dặn họ. ¹³Các con trai người khiêng người về xứ Ca-na-an và chôn người trong hang của cánh đồng Mạc-bê-la, mà Áp-ra-ham đã mua của Ép-rôn, người Hê-tít, làm nơi an táng, đối diện Mam-rê. ¹⁴Sau khi chôn cha mình, Giô-sép trở về Ai Cập cùng các anh em ông và tất cả những người đã đi lên với ông để chôn cha ông.

Nỗi sợ cũ của các anh

¹⁵Các anh của Giô-sép, thấy cha mình đã qua đời, thì nói: “Nếu Giô-sép căm ghét chúng ta và báo trả chúng ta về mọi điều ác chúng ta đã làm cho nó thì sao?” ¹⁶Vậy họ nhắn với Giô-sép rằng: “Trước khi qua đời, cha của em có truyền lệnh này: ¹⁷Hãy nói với Giô-sép: ‘Xin con tha lỗi lầm và tội của các anh con—họ đã làm điều ác cho con.’ Vậy bây giờ xin em tha lỗi lầm của các đầy tớ của Đức Chúa Trời của cha em.” Giô-sép khóc khi họ nói với ông. ¹⁸Các anh của ông cũng đến, sấp mình xuống trước mặt ông và nói: “Nầy, chúng em là đầy tớ của em.” ¹⁹Nhưng Giô-sép nói với họ: “Đừng sợ, vì tôi há thay quyền cho Cha chúng ta sao? ²⁰Các anh định làm điều ác cho tôi, nhưng Cha chúng ta lại định điều ấy cho điều lành, để cứu mạng sống của nhiều người, như đang xảy ra ngày nay. ²¹Vậy bây giờ, đừng sợ; tôi sẽ chu cấp cho các anh và con cái các anh.” Vậy ông an ủi họ, nói vào lòng họ.

Những năm cuối đời của Giô-sép

²²Giô-sép ở lại Ai Cập, cùng gia đình của cha ông. Và Giô-sép sống được 110 tuổi. ²³Giô-sép thấy con cái của Ép-ra-im đến đời thứ ba; con cái của Ma-ki, con trai Ma-na-se, cũng được sinh ra trên đầu gối của Giô-sép. ^b b v23 Đặt một đứa trẻ sơ sinh trên đầu gối của một tộc trưởng là cử chỉ cổ xưa để nhận làm con và thuộc về dòng dõi mình — Giô-sép chính thức nhận những đứa trẻ này làm con của mình. ²⁴Giô-sép nói với các anh em mình: “Tôi sắp qua đời, nhưng Cha chúng ta chắc chắn sẽ đến giúp đỡ các anh và đem các anh lên khỏi xứ này đến xứ mà Ngài đã thề hứa với Áp-ra-ham, với Y-sác và với Gia-cốp.” ^c c v24 Những lời trăng trối của Giô-sép hướng về cuộc Xuất Ai Cập — Cha chúng ta không bỏ mặc con cái Ngài trong cảnh nô lệ; Ngài đến để đem chúng về nhà. ²⁵Rồi Giô-sép buộc các con trai của Y-sơ-ra-ên thề: “Cha chúng ta chắc chắn sẽ đến giúp đỡ các anh; hãy đem hài cốt của tôi lên khỏi đây.” ²⁶Giô-sép qua đời, thọ 110 tuổi. Người ta ướp xác ông và đặt ông trong một quan tài tại Ai Cập.