Genesi 50 FHB Father's Heart Bible™

50 ¹Zuze akotama pa nkhope ya baba wace, mbalira pa iye, mbampsompsona. ²Na tenepo Zuze apanga adotoro akhantumikira toera asasanye nthumbi ya baba wace na mankhwala. Na tenepo adotoro asasanya nthumbi ya Izarayeli. ³Zafunika ntsiku makumanai, ndi n'dzidzi wakuzolowera wa kusasanya nthumbi; anthu a ku Edjitu amlira ntsiku makumanomwe.

⁴Pidamala ntsiku zace za kulira, Zuze alonga na banja ya Farao: “Ndingakhala ndagumana nkhombo pamaso panu, ndaphata miyendo, longani na Farao: ⁵Baba wanga andadumbirisa, mbalonga: ‘Ine ndiri kufa; ndiikheni m'linda idakumba ine ndekha ku Kanani.’ Cincino ndaphata miyendo, tawirisani ndikwire ndikaike baba wanga, buluka penepo ndinabwerera.”

⁶Na tenepo Farao alonga: “Kwira ukaike baba wako, ninga pidakudumbirisa iye.”

⁷Zuze akwira toera akaike baba wace; pabodzi na iye paenda atumiki onsene a Farao, akulu a banja yace, na akulu onsene a dziko ya Edjitu, ⁸na banja yonsene ya Zuze, abale ace, na banja ya baba wace. Basi ana awo, mabira na ng'ombe zawo ndizo zidasala m'dziko ya Gosheni. ⁹Pontho makareta na akweri a makavalo akwira pabodzi na iye. Ukhali nsoka ukulu kakamwe. ¹⁰Afika pa bwalo ya kupwazira ya Atadi, kuseri kwa Yoridani, mbalira kweneko maliro makulu, akulu kakamwe; Zuze acita maliro a ntsiku zinomwe thangwi ya baba wace. ¹¹Anyakukhala a dziko ineyi, Akananeyu, pidaona iwo maliro pa bwalo ya kupwazira ya Atadi, alonga: “Awa ndi maliro akuwawa a anthu a ku Edjitu.” Na thangwi ineyi mbuto ineyi yacemerwa Abeli-mizraimu; iri kuseri kwa Yoridani. ^a a v11 Abeli-mizraimu pisabveka “maliro a Edjitu” — Akananeyu acemera mbuto ineyi thangwi ya maliro makulu adaona iwo kweneko. ¹²Ana ace amcitira ninga mudaapanga iye. ¹³Ana ace amkwata, mbaenda naye ku dziko ya Kanani, mbamuikha m'phako ya munda wa Makipela, idagula Abrahamu kuna Efroni Muhiti toera ikhale mbuto yakuikha anyakufa, yakuyang'ana ku Mamre. ¹⁴Pakumala kuikha baba wace, Zuze abwerera ku Edjitu pabodzi na abale ace na onsene adakwira naye toera kukaikha baba wace.

Gope Yakale ya Abale

¹⁵Abale a Zuze, pidaona iwo kuti baba wawo afa kale, alonga: “Panango Zuze anatiida mbatibwezera pyonsene pyakuipa pidamcitira ife?” ¹⁶Na tenepo atumiza mphangwa kuna Zuze, mbalonga: “Baba wako apereka matongero awa mbadzati kufa: ¹⁷Pangani Zuze: ‘Ndaphata miyendo, lekererani kudawa na madawo a abale ako—iwo akucitira pyakuipa.’ Cincino ndaphata miyendo, lekererani kudawa kwa atumiki a Mulungu wa baba wako.” Zuze alira pidalonga iwo naye. ¹⁸Pontho abale ace abwera, mbagodama patsogolo pace, mbalonga: “Ona, ife ndife atumiki ako.” ¹⁹Mbwenye Zuze aapanga: “Lekani kugopa, kodi ine ndiri pa mbuto ya Baba wathu? ²⁰Imwe mwandinyerezera pyakuipa, mbwenye Baba wathu apinyerezera toera pikhale pyadidi, toera kupulumusa umaso wa anthu azinji, ninga munacitikira pyene lero. ²¹Cincino, lekani kugopa; ndinakutsalakanani imwe pabodzi na ana anu.” Na tenepo aabalangaza, mbalonga na mitima yawo.

Pyaka Pyakumalisa pya Zuze

²²Na tenepo Zuze apitiriza kukhala ku Edjitu, iye na banja ya baba wace. Zuze akhala maso pyaka dzana na khumi. ²³Zuze aona ana a Efraimu mpaka ku ubalwa wacitatu; ana a Makiri, mwana wa Manase, abalwambo pa maondo a Zuze. ^b b v23 Kuikha mwana wakubalwa cincino pa maondo a nkulu wa dzindza ikhali cizindikiro cakale ca kutambira mwana na kunkhala wa banja — Zuze akhapangiza pakweca kuti ana awa ndi ace ene. ²⁴Zuze apanga abale ace: “Ine ndiri kufa, mbwenye Baba wathu mwandimomwene anadza toera kukuphedzani, mbakubulusani m'dziko ino, mbakuendesani ku dziko idadumbira iye kuna Abrahamu, Izaki na Yakobe.” ^c c v24 Mafala a Zuze a pa kufa asayang'ana kutsogolo ku Kubuluka kwa Edjitu — Baba wathu nkhabe kusiya ana ace m'ubitcha; Iye asabwera toera kuaendesa kunyumba kwawo. ²⁵Na tenepo Zuze acitisa ana a Izarayeli kudumbira: “Baba wathu mwandimomwene anadza toera kukuphedzani; bulusani mafupa anga kubva kuno.” ²⁶Zuze afa ali na pyaka dzana na khumi. Asasanya nthumbi yace na mankhwala, mbamuikha m'bokosi ku Edjitu.