ਉਤਪਤ 50

50 ¹ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ। ²ਫਿਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੈਦਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਸਾਂਭਣ। ਸੋ ਵੈਦਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਸਾਂਭਿਆ। ³ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਲੱਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਲਾਉਣ ਦਾ ਇਹੋ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਿਸਰੀ ਉਸ ਲਈ ਸੱਤਰ ਦਿਨ ਰੋਂਦੇ ਰਹੇ।

⁴ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਸੋਗ ਦੇ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ, ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਆਖੋ: ⁵ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਥੋਂ ਸਹੁੰ ਲਈ ਸੀ, ‘ਵੇਖ, ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਈਂ ਜੋ ਮੈਂ ਕਨਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪੁੱਟੀ ਸੀ।’ ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਵਾਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੁੜ ਆਵਾਂਗਾ।”

⁶ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਤੈਥੋਂ ਸਹੁੰ ਲਈ ਸੀ।”

⁷ਸੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ, ਉਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਗਏ, ⁸ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਸਾਰਾ ਘਰਾਣਾ, ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਵੀ ਗਿਆ। ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਵੱਗ ਗੋਸ਼ਨ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ। ⁹ਰਥ ਅਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਟੋਲੀ ਸੀ। ¹⁰ਉਹ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਆਟਾਦ ਦੇ ਪਿੜ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਸੋਗ ਕੀਤਾ; ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਸੱਤ ਦਿਨ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ। ¹¹ਜਦ ਉਸ ਦੇਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਆਟਾਦ ਦੇ ਪਿੜ ਕੋਲ ਇਹ ਸੋਗ ਵੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਇਹ ਤਾਂ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦਾ ਕੌੜਾ ਸੋਗ ਹੈ।” ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਆਬੇਲ-ਮਿਸਰਇਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ; ਇਹ ਯਰਦਨ ਦੇ ਪਾਰ ਹੈ। ^a a v11 ਆਬੇਲ-ਮਿਸਰਇਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਮਿਸਰ ਦਾ ਸੋਗ” — ਕਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਦਾ ਇਹ ਨਾਂ ਉਸ ਵੱਡੇ ਵਿਰਲਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਵੇਖਿਆ। ¹²ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ¹³ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ ਅਤੇ ਮਕਪੇਲਾਹ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ, ਜਿਹੜੀ ਮਮਰੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ, ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਹਿੱਤੀ ਅਫ਼ਰੋਨ ਤੋਂ ਕਬਰ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੀ। ¹⁴ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਪਿੱਛੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ ਸਨ, ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਇਆ।

ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਡਰ

¹⁵ਜਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਾਥੋਂ ਲਵੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ?” ¹⁶ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ, “ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ: ¹⁷ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਣਾ: ‘ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਅਤੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੀਂ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।’ ਹੁਣ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਭੁੱਲ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ।” ਜਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਰੋ ਪਿਆ। ¹⁸ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੇ, “ਵੇਖ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਹਾਂ।” ¹⁹ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਨਾ ਡਰੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਦੀ ਥਾਂ ਹਾਂ? ²⁰ਤੁਸਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਿਆਈ ਸੋਚੀ ਸੀ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਸੋਚਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਈਆਂ ਜਾਣ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ²¹ਹੁਣ ਨਾ ਡਰੋ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਵਰ੍ਹੇ

²²ਸੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਸਮੇਤ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ। ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਕ ਸੌ ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ²³ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਵੇਖੀ; ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਾਕੀਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜੰਮੇ। ^b b v23 ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ-ਵਡੇਰੇ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਗੋਦ ਲੈਣ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੀ — ਯੂਸੁਫ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। ²⁴ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, “ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੇਸ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਹੁੰ ਉਸ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਸੀ।” ^c c v24 ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਬਚਨ ਹਿਜਰਤ (ਕੂਚ) ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ — ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਆਉਣ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ²⁵ਫਿਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਹੁੰ ਲਈ: “ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਵੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਇੱਥੋਂ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਣਾ।” ²⁶ਯੂਸੁਫ਼ ਇੱਕ ਸੌ ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਲਾ ਕੇ ਸਾਂਭਿਆ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।