उत्पत्ति 50

50 ¹ तब यूसुफ अपने पिता के मुख पर झुक गया, और उस पर रोया, और उसे चूमा। ² फिर यूसुफ ने अपने सेवक वैद्यों को आज्ञा दी कि उसके पिता के शव में सुगन्धद्रव्य भरें। अतः वैद्यों ने इस्राएल के शव में सुगन्धद्रव्य भरे। ³ इसमें पूरे चालीस दिन लगे, क्योंकि शव में सुगन्धद्रव्य भरने में इतना ही समय लगता है। और मिस्रियों ने उसके लिए सत्तर दिन तक विलाप किया।

⁴ जब उसके शोक के दिन बीत गए, तब यूसुफ ने फ़िरौन के घराने से कहा, “यदि तुम्हारी दृष्टि में मुझ पर अनुग्रह हुआ है, तो कृपया फ़िरौन से यह कहो, ⁵ ‘मेरे पिता ने मुझे यह शपथ खिलाई थी कि “मैं मरने पर हूँ। जो कब्र मैंने कनान देश में अपने लिये खुदवाई है, उसी में मुझे गाड़ना।” अब कृपया मुझे जाने दे कि मैं अपने पिता को गाड़कर लौट आऊँ।’”

⁶ फ़िरौन ने कहा, “जा, और अपने पिता को गाड़ आ, जैसी उसने तुझे शपथ खिलाई है।”

⁷ अतः यूसुफ अपने पिता को गाड़ने के लिये गया। और उसके साथ फ़िरौन के सब सेवक, उसके घराने के पुरनिये, और मिस्र देश के सब पुरनिये गए, ⁸ और यूसुफ का सारा घराना, उसके भाई, और उसके पिता का घराना भी गए। केवल उनके बालक, भेड़-बकरियाँ, और गाय-बैल गोशेन देश में रह गए। ⁹ रथ और सवार भी उसके संग गए। यह एक बहुत बड़ा दल था। ¹⁰ जब वे आताद के खलिहान पर पहुँचे, जो यरदन के पार है, तब उन्होंने वहाँ बड़ा और अति कठिन विलाप किया, और यूसुफ ने अपने पिता के लिये सात दिन तक शोक मनाया। ¹¹ जब उस देश के निवासी कनानियों ने आताद के खलिहान पर यह शोक देखा, तब उन्होंने कहा, “यह तो मिस्रियों का कठिन शोक है।” इस कारण उस स्थान का नाम आबेल-मिस्रैम रखा गया; यह यरदन के पार है। ^a a v11 आबेल-मिस्रैम का अर्थ है “मिस्र का शोक” — कनानियों ने वहाँ देखे गए महान विलाप के कारण उस स्थान का यह नाम रखा। ¹² इस प्रकार याकूब के पुत्रों ने वैसा ही किया जैसी उसने उन्हें आज्ञा दी थी, ¹³ क्योंकि उसके पुत्र उसे कनान देश में ले गए और मकपेला की भूमि की गुफा में गाड़ा, वही भूमि जिसे अब्राहम ने हित्ती एप्रोन से कब्रिस्तान के लिये मोल लिया था, जो मम्रे के सामने है। ¹⁴ अपने पिता को गाड़ने के बाद यूसुफ मिस्र को लौट आया, वह और उसके भाई और वे सब जो उसके साथ उसके पिता को गाड़ने गए थे।

भाइयों का पुराना भय

¹⁵ जब यूसुफ के भाइयों ने देखा कि उनका पिता मर गया है, तब उन्होंने कहा, “कहीं ऐसा न हो कि यूसुफ हम से बैर रखे और जो बुराई हमने उसके साथ की थी, उसका पूरा बदला हम से ले।” ¹⁶ अतः उन्होंने यूसुफ के पास यह सन्देश भेजा, “तेरे पिता ने मरने से पहले यह आज्ञा दी थी: ¹⁷ ‘यूसुफ से यह कहना: कृपया अपने भाइयों के अपराध और उनके पाप को क्षमा कर, क्योंकि उन्होंने तेरे साथ बुराई की थी।’ और अब, कृपया अपने पिता के परमपिता के दासों के अपराध को क्षमा कर।” जब उन्होंने यूसुफ से यह कहा, तब वह रो पड़ा। ¹⁸ उसके भाई भी आए और उसके सामने गिरकर बोले, “देख, हम तेरे दास हैं।” ¹⁹ परन्तु यूसुफ ने उनसे कहा, “मत डरो, क्या मैं हमारे परमपिता के स्थान पर हूँ? ²⁰ तुमने तो मेरे विरुद्ध बुराई की मनसा की थी, परन्तु हमारे परमपिता ने उसे भलाई के लिये ठहराया, कि बहुत लोगों के प्राण बचें, जैसा कि आज देखने में आता है। ^b b v20 यूसुफ हमारे परमपिता को उस छुड़ानेवाले के रूप में बताता है, जिसने उसके भाइयों की बुराई को लेकर उसे अनेक प्राणों के बचाव में बुन दिया। ²¹ इसलिये मत डरो; मैं तुम्हारा और तुम्हारे बालकों का पालन-पोषण करूँगा।” इस प्रकार उसने उन्हें शान्ति दी और उनके मन को छू लेनेवाली बातें कहीं।

यूसुफ के अन्तिम वर्ष

²² अतः यूसुफ अपने पिता के घराने समेत मिस्र में रहा। और यूसुफ एक सौ दस वर्ष जीवित रहा। ²³ यूसुफ ने एप्रैम की तीसरी पीढ़ी के बालक देखे। मनश्शे के पुत्र माकीर के बालक भी यूसुफ के घुटनों पर जन्मे। ^c c v23 किसी नवजात शिशु को कुलपिता के घुटनों पर रखना प्राचीन काल में गोद लेने और अपनाने का चिह्न था — यूसुफ इन बालकों को औपचारिक रूप से अपना ही कह रहा था। ²⁴ तब यूसुफ ने अपने भाइयों से कहा, “मैं मरने पर हूँ, परन्तु हमारे परमपिता निश्चय तुम्हारी सुधि लेने आएँगे और तुम्हें इस देश से निकालकर उस देश में पहुँचाएँगे, जिसके विषय में उन्होंने अब्राहम, इसहाक और याकूब से शपथ खाई थी।” ^d d v24 यूसुफ के मरते समय के वचन निर्गमन की ओर देखते हैं — हमारे परमपिता अपनी सन्तान को दासत्व में नहीं छोड़ते; वे उन्हें घर लाने के लिये आते हैं। ²⁵ फिर यूसुफ ने इस्राएल के पुत्रों को यह शपथ खिलाई, “हमारे परमपिता निश्चय तुम्हारी सुधि लेने आएँगे, और तुम मेरी हड्डियाँ यहाँ से ले जाना।” ²⁶ अतः यूसुफ एक सौ दस वर्ष की आयु में मर गया। उन्होंने उसके शव में सुगन्धद्रव्य भरे, और वह मिस्र में एक सन्दूक में रखा गया।